CENTER:&size(24){キューバ国歌};&br;&br;
CENTER:&size(24){El Himno de Bayamo};&br;&br;
CENTER:&size(20){バヤモの歌};&br;&br;
#netvideos("RDDk3IvJWrQ",,,center)
*歌詞全文 [#jf85d285]
|¡Al combate, corred, bayameses!,&br;Que la patria os contempla orgullosa;&br;No temáis una muerte gloriosa,&br;Que morir por la patria es vivir.|バヤモの民よ、戦いに急げ！&br;祖国は諸君を誇らしく見つめている&br;栄誉ある死を恐れるな&br;祖国のために死ぬことは、生きること|
|En cadenas vivir es vivir&br;En afrenta y oprobio sumido.&br;Del clarín escuchad el sonido:&br;¡A las armas, valientes, corred!|鎖に繋がれ生きることは&br;侮辱と恥に沈められて生きること&br;ラッパの音を聞け&br;武器を取れ、勇士よ、急げ！|
#region(現在は削除された節)
|No temáis; los feroces íberos&br;son cobardes cual todo tirano&br;no resisten al bravo cubano;&br;para siempre su imperio cayó.|恐れるな、残忍なるイベリアを&br;あらゆる暴君と同じく、彼らは臆病者だ&br;勇敢なるキューバ人に抗いもせぬ&br;彼らの帝国はいつの世も滅ぶのだ|
|¡Cuba libre! Ya España murió,&br;su poder y su orgullo ¿do es ido?&br;¡Del clarín escuchad el sonido&br;¡¡a las armas!!, valientes, corred!|自由なるキューバ！スペインはすでに死んだ&br;その力と誇りはどこへ行ったのか？&br;ラッパの音を聞け&br;武器を取れ、勇士よ、急げ！|
|Contemplad nuestras huestes triunfantes&br;contempladlos a ellos caídos,&br;por cobardes huyeron vencidos:&br;por valientes, sabemos triunfar!|勝利する我らの軍勢を見よ&br;倒れし者達を見よ&br;彼らは臆病なるゆえに敗走し&br;我らは勇敢なるゆえに勝利した！|
|¡Cuba libre! podemos gritar&br;del cañón al terrible estampido.&br;¡Del clarín escuchad el sonido,&br;¡¡a las armas!!, valientes, corred!|自由なるキューバ！我らは叫ぶことができる&br;大砲の轟音から&br;ラッパの音を聞け&br;武器を取れ、勇士よ、急げ！|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#f40e9e74]
|¡Al|combate|corred,|bayameses,|
|アル|コンバテ|コレド|バヤメセス|
|～へ|戦闘|走れ、急げ|バヤモの（人たち）|
|>|>|>|バヤモの民よ、闘いに急げ！|
#br
|que|la|Patria|os|contempla|orgullosa;|
|ケ|ラ|>|パトリアォス|>|コンテンプラォルグヨーサ|
|～だから|定冠詞|祖国|お前たちを|見る|誇らしく|
|>|>|>|>|>|祖国は諸君を誇らしく見つめている|
#br
|no|temáis|una|muerte|gloriosa,|
|ノ|>|テマイスナ|ムェルテ|グロリオーサ|
|～するな|おまえたちは恐れる|不定冠詞|死|栄誉ある|
|>|>|>|>|栄誉ある死を恐れるな|
#br
|que|morir|por|la|Patria|es|vivir!|
|ケ|モリール|ポル|ラ|>|パトリァエス|ビビール|
|～だから|死ぬこと|～のため|定冠詞|祖国|～である|生きること|
|>|>|>|>|>|>|祖国のために死ぬことは、生きること|
#br
|En|cadenas|vivir|es|vivir|
|エン|カデナス|>|ビビーレス|ビビール|
|～の中で|鎖|生きること|～である|生きること|
|>|>|>|>|鎖につながれ生きることは|
#br
|En|afrenta|y|oprobio|sumido.|
|>|エナフレンタ|>|イォプロビオ|スミード|
|～の中で|侮辱|と|恥|沈められて|
|>|>|>|>|侮辱と恥に沈められて生きること|
#br
|Del|clarín|escuchad|el|sonido;|
|デル|クラリン|>|エスクチャーデル|ソニード|
|～から＋定冠詞|ラッパ|聞け|定冠詞|音|
|>|>|>|>|ラッパの音を聞け|
#br
|¡a|las|armas,|valientes,|corred!|
|ア|>|ラサルマス|バリエンテス|コレ|
|～へ|定冠詞|武器|勇士|急げ|
|>|>|>|>|武器を取れ、兵士よ、急げ！|
#br
#region(現在は削除された節)
|No|temáis;|los|feroces|íberos|
|ノ|テマイス|ロス|>|フェローセスィベロス|
|～しない|恐れんことを|定冠詞|暴虐な|イベリア人|
|>|>|>|>|暴虐なるイベリア人を恐れるなかれ|
#br
|son|cobardes|cual|todo|tirano|
|ソン|コバルデス|クァル|トド|ティラノ|
|彼らは～だ|臆病者|～の如く|あらゆる|暴君|
|>|>|>|>|あらゆる暴君の例に漏れず、彼らは臆病者だ|
#br
|no|resisten|al|bravo|cubano;|
|ノ|>|レスィステナル|ブラボ|クバーノ|
|～しない|彼らは抵抗する|～に＋定冠詞|勇敢な|キューバ人|
|>|>|>|>|彼らは勇敢なるキューバ人に抵えない|
#br
|para|siempre|su|imperio|cayó.|
|パラ|スィエンプレ|>|スインペリオ|カジョ|
|>|常に|彼らの|帝国|落ちる|
|>|>|>|>|彼らの帝国は堕するが世の常|
#br
|¡Cuba|libre!|Ya|España|murió,|
|クバ|リブレ|>|ジャエスパーニャ|ムリォ|
|キューバ|自由な|すでに|スペイン|死んだ|
|>|>|>|>|自由なるキューバよ！スペインはすでに死せり|
#br
|su|poder|y|su|orgullo|¿do|es|ido?|
|ス|>|ポデリ|>|スォルグージョ|>|>|ドェスィド|
|彼らの|力|と|彼らの|誇り|どこ|～だ|行ってしまった|
|>|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|>|彼らの力と誇りはどこへ行ってしまったのか|
#br
|¡Del|clarín|escuchad|el|sonido|
|デル|>|>|クラリネスクチャーデル|ソニード|
||||||
|>|>|>|>||
|～の＋定冠詞|喇叭(らっぱ)|聞け|定冠詞|響き渡る|
|>|>|>|>|響き渡る喇叭の音を聴け|
#br
|¡¡a|las|armas!!,|valientes,|corred!|
|ア|>|ラサルマス|バリェンテス|コレー(ド)|
|～に|定冠詞|武器|勇敢な人々|走れ|
|>|>|>|>|武器を取れ、勇士たちよ走れ|
#br
|Contemplad|nuestras|huestes|triunfantes|
|コンテンプラード|>|ヌェストラスェステス|トリウンファンテス|
|見よ|我らの|軍勢|勝利の|
|>|>|>||
|>|>|>|見よ、我らの勝利せる軍勢を|
#br
|contempladlos|a|ellos|caídos,|
|||||
|||||
|>|>|>||
|>|>|コンテンプラードロサェジョス|カイードス|
|それらを見よ|～を|彼ら|倒れた|
|>|>|>|見よ、倒れたる者たちを|
#br
|por|cobardes|huyeron|vencidos:|
|||||
|||||
|>|>|>||
|ポル|>|コバルデスジェロン|ベンスィードス|
|～ゆえに|臆病な|彼らは感じる|打ち負かされた|
|>|>|>|臆病者ゆえ、彼らは敗北を感じ|
#br
|por|valientes,|sabemos|triunfar!|
|||||
|||||
|>|>|>||
|ポル|バリェンテス|サベーモス|トリウンファル|
|～ゆえに|勇敢な|我らは知る|勝利すること|
|>|>|>|勇敢なるゆえに我ら勝利を知る！|
#br
|¡Cuba|libre!|podemos|gritar|
|||||
|||||
|>|>|>||
|クバ|リブレ|ポデモス|グリタール|
|キューバ|自由な|我らは出来る|叫ぶ|
|>|>|>|自由なるキューバ！我らは叫ぶことができる|
#br
|del|cañón|al|terrible|estampido.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|デル|>|カニョナル|>|テリブレスタンピード|
|～の＋定冠詞|大砲|～に＋定冠詞|恐ろしい|轟音|
|>|>|>|>|恐ろしき砲声から|
#br
|¡Del|clarín|escuchad|el|sonido,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|¡Del|clarín|escuchad|el|sonido|
|デル|>|>|クラリネスクチャーデル|ソニード|
|～の＋定冠詞|喇叭(らっぱ)|聞け|定冠詞|響き渡る|
|>|>|>|>|響き渡る喇叭の音を聴け|
#br
|¡¡a|las|armas!!,|valientes,|corred!|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|ア|>|ラサルマス|バリェンテス|コレー(ド)|
|～に|定冠詞|武器|勇敢な人々|走れ|
|>|>|>|>|武器を取れ、勇士たちよ走れ|
#br
#endregion
