CENTER:&size(24){Ja, vi elsker dette landet};&br;&br;
CENTER:&size(20){そう、我らはこの国を愛する};&br;&br;
#netvideos("5nDghYyfdcI",,,center)
*歌詞全文 [#i8fe2878]
|Ja, vi elsker dette landet,&br;som det stiger frem,&br;furet, værbitt over vannet,&br;med de tusen hjem, —&br;elsker, elsker det og tenker&br;på vår far og mor&br;og den saganatt som senker&br;drømmer på vår jord.&br;Og den saganatt som senker,&br;senker drømmer på vår jord.|そう、我らはこの国を愛する&br;前進するこの国を&br;幾千の家々が軒を連ねる&br;水上の険しき地&br;我ら愛し、そしてまた思う&br;我らの父と母とを&br;そして思う、我らに夢をもたらす&br;サガの夜のことを&br;そして思う、我らに夢をもたらす&br;サガの夜のことを|
#region(2番から6番は通常歌われない)
|Dette landet Harald berget&br;med sin kjemperad,&br;dette landet Håkon verget&br;medens Øyvind kvad;&br;Olav på det landet malte&br;korset med sitt blod,&br;fra dets høye Sverre talte&br;Roma midt imot.||
|Bønder sine økser brynte&br;hvor en hær dro frem,&br;Tordenskiold langs kysten lynte,&br;så det lystes hjem.&br;Kvinner selv stod opp og strede&br;som de vare menn;&br;andre kunne bare grede,&br;men de kom igjen!||
|Visstnok var vi ikke mange,&br;men vi strakk dog til,&br;da vi prøvdes noen gange,&br;og det stod på spill;&br;ti vi heller landet brente&br;enn det kom til fall;&br;husker bare hva som hendte&br;ned på Fredrikshald!||
|Hårde tider har vi døyet,&br;ble til sist forstøtt;&br;men i verste nød blåøyet&br;frihet ble oss født.&br;Det gav faderkraft å bære&br;hungersnød og krig,&br;det gav døden selv sin ære -&br;og det gav forlik.||
|Fienden sitt våpen kastet,&br;opp visiret for,&br;vi med undren mot ham hastet,&br;ti han var vår bror.&br;Drevne frem på stand av skammen&br;gikk vi søderpå;&br;nu vi står tre brødre sammen,&br;og skal sådan stå!||
#endregion
|Norske mann i hus og hytte,&br;takk din store Gud!&br;Landet ville han beskytte,&br;skjønt det mørkt så ut.&br;Alt hva fedrene har kjempet,&br;mødrene har grett,&br;har den Herre stille lempet&br;så vi vant vår rett.|家の、また小屋の中のノルウェー人よ&br;汝の偉大なる神に感謝せよ&br;彼はその地を守らんとした&br;それは暗く見えたが&br;父たちは皆戦い&br;母たちは皆泣いた&br;&br;&br;|
|Ja, vi elsker dette landet,&br;som det stiger frem,&br;furet, værbitt over vannet,&br;med de tusen hjem.&br;Og som fedres kamp har hevet&br;det av nød og seir,&br;også vi, når det blir krevet,&br;for dets fred slår leir.||
*歌詞逐語訳 [#dc15eba6]
|Ja,|vi|elsker|dette|landet,|
|ヤー|ヴィ|エルスケル|デッテ|ランネ|
|そうだ|我ら|愛する|この|国|
|>|>|>|>|そう、我らはこの国を愛する|
#br
|som|det|stiger|frem,|
|ソム|デ|スティーゲル|フレム|
|～するように|それが|昇る|前方に|
|>|>|>|前へと進んでいく（国を）|
#br
|furet,|værbitt|over|vannet,|
|フーレット|ヴァールビット|オーヴァ|ヴァンネ|
|険しく|荒々しい|～の上で|水|
|>|>|>|水上の、険しく荒々しき地|
#br
|med|de|tusen|hjem,|
|メー|デ|トゥーセン|イェム|
|～と|定冠詞|千の|家|
|>|>|>|幾千の家々が並ぶ|
#br
|elsker,|elsker|det|og|tenker|
|エルスケル|エルスケル|デ|オ|テンケル|
|愛する|愛する|それ|そして|考える|
|>|>|>|>|愛し、そして思う|
#br
|på|vår|far|og|mor|
|～について|我らの|父|と|母|
|ポー|ヴォル|ファール|オ|モール|
|>|>|>|>|我らの父と母とを|
#br
|Og|den|saganatt|som|senker,|
|そして|定冠詞|サガの夜|～するような|沈める、下ろす|
|オー|デン|サガナット|ソム|センケル|
|>|>|>|>|そしてまたサガの夜を思う、|
#br
|drømmer|på|vår|jord.|
|ドロンマー|ポー|ヴォール|ヨート|
|夢|～の上に|我らの|大地|
|>|>|>|我らの大地に夢をもたらす|
#br
|Og|den|saganatt|som|senker,|
|そして|定冠詞|サガの夜|～するような|沈める、下ろす|
|オ|デン|サガナット|ソム|センケル|
|>|>|>|>|そしてサガの夜を思う、|
#br
|senker|drømmer|på|vår|jord.|
|センケル|ドロンメ|ポー|ヴォール|ヨート|
|沈める、下ろす|夢|～の上に|我らの|大地|
|>|>|>|>|我らの大地に夢をもたらす|
#br
#region(2番から6番は通常歌われない)
|Dette|landet|Harald|berget|
|デッテ|ランナ|ハラルド|バルゲト|
|||||
|>|>|>||
#br
|med|sin|kjemperad,|
|メー|スィン|ヒェンペラド|
||||
|>|>||
#br
|dette|landet|Håkon|verget|
|デッテ|ランネ|ホーコン|ヴァルゲト|
|||||
|>|>|>||
#br
|medens|Øyvind|kvad;|
|>|メーデンセイヴィン|クヴァド|
||||
|>|>||
#br
|Olav|på|det|landet|malte|
|ウーラヴ|ポ|デ|ランネ|マルテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|korset|med|sitt|blod,|
|コーシェ|メー|スィット|ブルー|
|||||
|>|>|>||
#br
|fra|dets|høye|Sverre|talte|
|フラー|デツ|ヘイェ|スヴァレ|タルテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Roma|midt|imot.|
|ルーマ|>|ミティームート|
||||
|>|>||
#br
3.
|Bønder|sine|økser|brynte|
|ベンネル|スィネ|エクセル|ブリンテ|
|||||
|>|>|>||
#br
|hvor|en|hær|dro|frem,|
|>|ヴーレン|ハル|ドロ|フレム|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Tordenskiold|langs|kysten|lynte,|
|トゥルデンショル|ランス|ヒュステン|リンテ|
|||||
|>|>|>||
#br
|så|den|lystes|hjem.|
|ソ|デン|リュステス|イェム|
|||||
|>|>|>||
#br
|Kvinner|selv|stod|opp|og|strede|
|クヴィンネル|セル|ストゥー|>|オポ|ストレデ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|som|de|vare|menn;|
|ソム|デ|ヴァレ|メン|
|||||
|>|>|>||
#br
|andre|kunne|bare|grede,|
|アンドレ|キュンネ|バーレ|グレーデ|
|||||
|>|>|>||
#br
|men|de|kom|igjen!|
|メン|デ|>|コミイェン|
|||||
|>|>|>||
#br
4.
|Visstnok|var|vi|ikke|mange,|
|ヴィストノク|ヴァール|ヴィー|イッケ|マンゲ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|men|vi|strakk|dog|til,|
|メン|ヴィー|ストラク|ドーグ|ティル|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|da|vi|prøvdes|noen|gange,|
|ダ|ヴィー|プレヴデス|ヌーエン|ガンゲ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|og|det|stod|på|spill;|
|オ|デ|ストゥー|ポ|スピル|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|ti|vi|heller|landet|brente|
|ティー|ヴィー|ヘッレル|ランネ|ブレンテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|enn|det|kom|til|fall;|
|エン|デ|コム|ティル|ファル|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|husker|bare|hva|som|hendte|
|フスケル|バーレ|ヴァー|ソム|ヘンテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|ned|på|Fredrikshald!|
|ネー|ポ|フレドリクスハルド|
||||
|>|>||
#br
|Hårde|tider|har|vi|døyet,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|ble|til|sist|forstøtt;|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|men|i|verste|nød|blåøyet|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|frihet|ble|oss|født.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Det|gav|faderkraft|å|bære|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|hungersnød|og|krig,|
||||
||||
|>|>||
#br
|det|gav|døden|selv|sin|ære|-|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|og|det|gav|forlik.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Fienden|sitt|våpen|kastet,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|opp|visiret|for,|
||||
||||
|>|>||
#br
|vi|med|undren|mot|ham|hastet,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|ti|han|var|vår|bror.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Drevne|frem|på|stand|av|skammen|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|gikk|vi|søderpå;|
||||
||||
|>|>||
#br
|nu|vi|står|tre|brødre|sammen,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|og|skal|sådan|stå!|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
#endregion
7番
|Norske|mann|i|hus|og|hytte,|
|ノシュケ|マン|イ|フース|オー|ヒュッテ|
|ノルウェーの|人|～の中の|家|と|小屋((英語の hut にあたる))|
|>|>|>|>|>|家の、また小屋の中のノルウェー人よ|
#br
|takk|din|store|Gud!|
|タック|ディン|ストゥーレ|グー|
|感謝せよ|お前の|偉大な|神|
|>|>|>|お前の偉大なる神に感謝せよ|
#br
|Landet|ville|han|beskytte,|
|ランデッ|ヴィレ|ハン|ベヒュッテ|
|土地＋定冠詞|欲した|彼は|守ることを|
|>|>|>|彼はその地を守らんとした|
#br
|skjønt|det|mørkt|så|ut.|
|シェーン|デ||||
|～だが|それ|暗い|>|見えた|
|>|>|>|>|それは暗いように見えたけれど|
#br
|Alt,|hva|fedrene|har|kjempet,|
||ヴァー|フェドレネ||ヒェンペッ|
|皆|関係代名詞|父たち|>|戦った((har + 現在分詞で現在完了))|
|>|>|>|>|父たちは皆戦い|
#br
|mødrene|har|grett,|
||ハー|グレッ|
|母たち|>|泣いた|
|>|>|母たちが泣いた|
#br
|har|den|Herre|stille|lempet,|
|(完了)((「持つ」にあたる動詞。英語のhaveのように完了形を作る。))|定冠詞|主、神|静かに|動かす|
|ハール|デン|ヘレ|スティレ|レンペッ|
|>|>|>|>||
#br
|så|vi|vant|vår|rett.|
|ソー|ヴィ|ヴァント|ヴォール|レット|
|それゆえに|我らは|勝った、勝ち取った|我らの|権利|
|>|>|>|>||
#br
|har|den|Herre|stille|lempet,|
|(完了)|定冠詞|主、神|静かに|動かす|
|(完了)|定冠詞|主、神|静かに|動かす、緩める|
|ハール|デン|ヘレ|スティレ|レンペッ|
|>|>|>|>||
#br
|så|vi|vant|vår|rett.|
|ソー|ヴィ|ヴァント|ヴォール|レット|
|それゆえに|我らは|勝った、勝ち取った|我らの|権利|
|>|>|>|>||
#br
#br
8.
|Ja,|vi|elsker|dette|landet,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|som|det|stiger|frem,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|furet,|værbitt|over|vannet,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|med|de|tusen|hjem.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Og|som|fedres|kamp|har|hevet|
|オー|ソム|フェドレス|カンプ|ハル|ヘーヴェ|
|そして||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|det|av|nød|til|seir,|
|デ|ア||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|også|vi,|når|det|blir|krevet,|
|||||ブリル|クヴェレッ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|for|dets|fred|slår|leir.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|også|vi,|når|det|blir|krevet,|
|||||ブリル|クヴェレッ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|for|dets|fred|slår|leir.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
*特記事項 [#ma99b3b4]
