CENTER:&size(24){チェコ国歌};&br;&br;
CENTER:&size(24){Kde domov můj};&br;&br;
CENTER:&size(20){私の故郷はどこだ};&br;&br;
#netvideos("kLj4pFNFrvU",,,center)
#br
#netvideos("mo-NeHGEcLI",,,center)
#netvideos("kLj4pFNFrvU",,,center)&br;&br;
&br;
#netvideos("mo-NeHGEcLI",,,center)&br;&br;
CENTER:元となった戯曲のほう。盲目のヴァイオリン弾きが突如歌い出すシーン。
*歌詞全文 [#h3eaeede]
|Kde domov můj,&br;kde domov můj,&br;Voda hučí po lučinách,&br;bory šumí po skalinách,&br;v sadě skví se jara květ,&br;zemský ráj to na pohled!&br;A to je ta krásná země,&br;země česká, domov můj,&br;země česká, domov můj!|私の故郷はどこだ&br;私の故郷はどこだ&br;水は草原を流れ&br;松は岩山にそよぐ&br;庭園には春の花が咲く&br;地上の楽園がここにある&br;そしてこれがかの美しき地、&br;チェコの地、私の故郷&br;チェコの地、私の故郷|
#region
|Kde domov můj, kde domov můj,&br;v kraji znáš-li bohumilém&br;duše útlé v těle čilém,&br;mysl jasnou, vznik a zdar&br;a tu sílu vzdoru zmar,&br;to je Čechů slavné plémě&br;mezi Čechy domov můj!&br;mezi Čechy domov můj!|私の故郷はどこだ&br;私の故郷はどこだ&br;知っているか、神の愛した地で&br;壮健なる肉体に優れた魂、|
|Kde domov můj, &br;kde domov můj,&br;v kraji znáš-li bohumilém&br;duše útlé v těle čilém,&br;mysl jasnou, vznik a zdar&br;a tu sílu vzdoru zmar,&br;to je Čechů slavné plémě&br;mezi Čechy domov můj!&br;mezi Čechy domov můj!|私の故郷はどこだ&br;私の故郷はどこだ&br;君知るや、神愛する地では&br;壮健なる肉体に優れた魂、&br;明晰な精神、誕生と繁栄が&br;そして敗れてなお強さがある&br;これが誇り高きチェコ民族&br;チェコ民族のうちに我が故郷あり&br;チェコ民族のうちに我が故郷あり|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#geb10f16]
|Kde|domov|můj,|kde|domov|můj,|
|グデ|ドモフ|ムーイ|グデ|ドモフ|ムーイ|
|どこ|故郷|私の|どこ|故郷|私の|
|>|>|>|>|>|私の故郷はどこだ、私の故郷はどこだ|
#br
|voda|hučí|po|lučinách,|
|ヴォダ|フチー|ポ|ルチナーフ|
|水が|流れる|～を横切って|草地|
|>|>|>|水が草原を流れ|
#br
|bory|šumí|po|skalinách,|
|ボリ|シュミー|ポ|スカリナーフ|
|松が|そよぐ|～の間で|岩山|
|>|>|>|松は岩山にそよぐ|
#br
|v|sadě|skví|se|jara|květ,|
|>|フサジェ|スクヴィー|セ|ヤラ|クヴィエト|
|～の中で|庭|>|咲く（再帰）|春の|花|
|>|>|>|>|>|庭園には春の花が咲き誇り|
#br
|zemský|ráj|to|na|pohled!|
|ゼムスキー|ラーイ|ト|ナ|ポフレト|
|地上の|天国|それが|～に|視界|
|>|>|>|>|地上の楽園がこの目に見える|
#br
|A|to|je|ta|krásná|země,|
|ア|ト|イェ|タ|クラースナー|ゼムニェ|
|そして|これが|～である|かの|美しい|土地|
|>|>|>|>|>|そしてこれこそが、かの美しき地|
#br
|země|česká|domov|můj,|
|ゼムニェ|チェスカー|ドモフ|ムーイ|
|土地|チェコの|故郷|私の|
|>|>|>|チェコの地、わが故郷|
#br
|země|česká|domov|můj!|
|ゼムニェ|チェスカー|ドモフ|ムーイ|
|土地|チェコの|故郷|私の|
|>|>|>|チェコの地、わが故郷！|
#br
#region(2番)
|Kde|domov|můj,|kde|domov|můj,|
|グデ|ドモフ|ムーイ|グデ|ドモフ|ムーイ|
|どこ|故郷|私の|どこ|故郷|私の|
|>|>|>|>|>|私の故郷はどこだ、私の故郷はどこだ|
#br
|v|kraji|znáš-li|bohumilém|
|>|フクライ|ズナーシリ|ボフミレーム|
|～で|国|君は知るのか||
|>|>|>||
|～で|国|君は知るのか|神の愛する|
|>|>|>|知っているか、神の愛する地では|
#br
|duše|útlé|v|těle|čilém,|
|ドゥシェ|ウートレー|>|フチェレ|チレーム|
|魂|細い|～の中で|肉体|生き生きとした|
|>|>|>|>||
|魂|優しい|～の中で|肉体|生き生きとした|
|>|>|>|>|壮健なる肉体に優しき魂|
#br
|mysl|jasnou,|vznik|a|zdar|
|ミスル|ヤスノウ|>|ヴズニカ|ズダル|
|精神|明瞭な||||
|>|>|>|>||
|精神|明瞭な|誕生|そして|成功、繁栄|
|>|>|>|>|明晰なる精神、誕生と繁栄があり|
#br
|a|tu|sílu|vzdoru|zmar,|
|ア|トゥ|スィールゥ|ヴズドルゥ|ズマル|
|そして|お前は|力を|||
|>|>|>|>||
|そして|そこで|力|にも関わらず|敗北、死|
|>|>|>|>|死すれども潰えぬ強さあり|
#br
|to|je|Čechů|slavné|plémě|
|ト|イェ|チェフー|スラヴネー|プレームニェ|
|これは|～だ|チェコの|栄光ある|国家|
|>|>|>|>|これぞ栄光あるチェコの国|
#br
|mezi|Čechy|domov|můj!|
|メズィ|チェヒ|ドモフ|ムーイ|
|～の間に|チェコ人たち|故郷|私の|
|>|>|>|チェコ人のうちに、私の故郷はある|
#br
|mezi|Čechy|domov|můj!|
|メズィ|チェヒ|ドモフ|ムーイ|
|～の間に|チェコ人たち|故郷|私の|
|>|>|>|チェコ人のうちに、私の故郷はある！|
#endregion
*特記事項 [#g1cf59bd]
