CENTER:&size(24){スイス連邦国歌（ロマンシュ語）};&br;&br;
CENTER:&size(24){Psalm Svizzer};&br;&br;
CENTER:&size(20){スイスの賛歌};&br;&br;
#netvideos("hrKhA1AwFro",,,center)
CENTER:1,2番のみ
#netvideos("hU5pz4f1cM8",,,center)
CENTER:フル歌唱の例
*歌詞全文 [#t7c09f03]
|1.&br;En l'aurora la damaun&br;ta salida il carstgaun,&br;spiert etern dominatur, Tutpussent!&br;Cur ch'ils munts straglischan sura,&br;ura liber Svizzer, ura.&br;Mia olma senta ferm,&br;Mia olma senta ferm&br;Dieu en tschiel, Il bab etern,&br;Dieu en tschiel, il bab etern.|1.&br;明け方の光の中&br;人の子は汝に敬意を表す&br;魂の永遠の支配者、全能の者！&br;山々の高き峰が煌めくとき&br;祈れ、自由なるスイスよ、祈れ&br;我が魂は強く感じる&br;我が魂は強く感じる&br;天にまします神、永遠の父を&br;&color(inherit){天にまします神、永遠の父を};|
#region(2番以降)
|2.&br;Er la saira en splendur&br;da las stailas en l'azur&br;tai chattain nus, creatur, Tutpussent!&br;Cur ch'il firmament sclerescha&br;en noss cors fidanza crescha.&br;Mia olma senta ferm,&br;Mia olma senta ferm,&br;Dieu en tschiel, il bab etern.&br;Dieu en tschiel, il bab etern.|2.&br;夕べには輝きに&br;濃紺に散る星々からの&br;全能の創造主たる汝は我らと会う&br;世界が輝くとき&br;我らの心に信仰が育まれる&br;我が魂は強く感じる&br;我が魂は強く感じる&br;天におわす神、永遠の父を&br;天におわす神、永遠の父を|
|3.&br;Ti a nus es er preschent&br;en il stgir dal firmament,&br;ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!&br;Tschiel e terra t'obedeschan&br;vents e nivels secundeschan.&br;Mia olma senta ferm,&br;Mia olma senta ferm,&br;Dieu en tschiel, il bab etern.&br;Dieu en tschiel, il bab etern.|3.&br;汝は我らのため存在し続ける&br;世界が終わるときにも&br;汝、計り知れぬ全能の魂よ&br;天も地も汝へと従い&br;風も雪も倣うだろう&br;我が魂は強く感じる&br;我が魂は強く感じる&br;天におわす神、永遠の父を&br;天におわす神、永遠の父を|
|4.&br;Cur la furia da l'orcan&br;fa tremblar il cor uman&br;alur das ti a nus vigur, Tutpussent!&br;Ed en temporal sgarschaivel&br;stas ti franc a nus fidaivel.&br;Mia olma senta ferm,&br;Mia olma senta ferm,&br;Dieu en tschiel, Il bab etern.&br;Dieu en tschiel, il bab etern.|4.&br;怒り狂う嵐が&br;人の心を震えさせる時&br;汝より我らへ力がもたらされる、全能の者よ&br;恐ろしい荒天にあっても&br;神は我らに&br;我が魂は強く感じる&br;我が魂は強く感じる&br;天におわす神、永遠の父を&br;天におわす神、永遠の父を|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#pbbe0052]
|En|l'aurora|la|damaun|
|エン|ラウロラ|ラ|ダマウン|
|～の中で|定冠詞＋曙光|定冠詞|朝|
|>|>|>|朝、曙光の中で|
#br
|ta|salida|il|carstgaun,|
|タ|サリダ|イル|カルスチャウン|
|あなたに|挨拶する|定冠詞|人|
|>|>|>|人はあなたに挨拶する|
#br
|spiert|etern|dominatur,|Tutpussent!|
|シピェルト|エテルン|ドミナトゥル|トゥトプセント|
|魂|永遠|支配者|全能の|
|>|>|>|全能なる、魂の永遠の支配者|
#br
|Cur|ch'ils|munts|straglischan|sura,|
|クル|チルス|ムンス|ストラリシャン|スーラ|
|>|～するとき＋定冠詞|山|輝く((stra-はなんだろう。イタリア語のstra-みたいなのかな))|上に|
|>|>|>|>|山の高みが輝くとき|
#br
|ura|liber|Svizzer,|ura.|
|ウーラ|リベル|ジュヴィッツェル|ウーラ|
|祈れ|自由な|スイスの|祈れ|
|>|>|>|自由なるスイスよ、祈りたまえ|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
#region
#br
2.
|Er|la|saira|en|splendur|
|エル|ラ|サイラ|エン|シュプレンドゥル|
|～もまた|定冠詞|夕べ、晩|～において|輝き|
|>|>|>|>|夕べには輝きに|
#br
|da|las|stailas|en|l'azur|
|ダ|>|>|ラシュタイラセン|ラズール|
|～から|定冠詞|星々|～において|定冠詞＋青|
|>|>|>|>|濃紺に散る星々からの|
#br
|tai|chattain|nus,|creatur,|Tutpussent!|
|タイ|チャタイン|ヌス|クレアトゥル|トゥトプセント|
|汝は|会う|我らに|創造主|全能の|
|>|>|>|>|全能の創造主たる汝は我らと会う、|
#br
|Cur|ch'il|firmament|sclerescha|
|クル|チル|フィルママン|シュクレレシャ|
|>|～するとき＋定冠詞|世界、天球|輝く|
|>|>|>|世界が輝くとき|
#br
|en|noss|cors|fidanza|crescha.|
|エン|ノス|コルス|フィダンツァ|クレシャ|
|～において|我らの|心|信頼、信仰|育つ|
|>|>|>|>|我らの心に信仰が育まれる|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
3.
|Ti|a|nus|es|er|preschent|
|ティ|ア|ヌス|エス|エル|プレシェント|
|汝は|～に|我ら|～だ|～もまた|存在する|
|>|>|>|>|>|汝は我らのため存在し続ける|
#br
|en|il|stgir|dal|firmament,|
|エン|イル|スチール|ダル|フィルマメン|
|～において|定冠詞|消滅|～の＋定冠詞|世界|
|>|>|>|>|世界が終わるときにも|
#br
|ti|inperscrutabel|spiert,|Tutpussent!|
|ティ|インペルシュクルタベル|シピェルト|トゥトプセント|
|汝|計り知れぬ((perscrutarが「調べる」))|魂|全能の|
|>|>|>|汝、計り知れぬ全能の魂よ|
#br
|Tschiel|e|terra|t'obedeschan|
|>|チェレ|テラ|トベデシャン|
|空|と|地|汝に＋従う|
|>|>|>|天も地も、汝へと従い|
#br
|vents|e|nivels|secundeschan.|
|>|ヴェンツェ|ニヴェルス|セクンデシャン|
|風|と|雪|続く、倣う|
|>|>|>|風と雪も倣うだろう|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
4.
|Cur|la|furia|da|l'orcan|
|クル|ラ|フリア|ダ|ロルカン|
|～するとき|定冠詞|怒り|～から|定冠詞＋嵐|
|>|>|>|>|怒り狂う嵐が|
#br
|fa|tremblar|il|cor|uman|
|ファ|>|トレンブラーリル|>|コールマン|
|する|震えること|定冠詞|心|人間の|
|>|>|>|>|人の心を震えさせる時|
#br
|alur|das|ti|a|nus|vigur,|Tutpussent!|
|アールル|ダス|>|ティア|ヌス|ヴィグール|トゥトプセント|
|その時|～から|汝|～へ|我ら|力、活力|全能の(者)よ|
|>|>|>|>|>|>|汝より我らへ力がもたらされる、全能の者よ|
#br
|Ed|en|temporal|sgarschaivel|
|>|エデン|テンポラル|ジュガルシャイヴェル|
|そして((母音の前では ed、そうでないときは e ))|～の中で|荒天、大雨|恐ろしい|
|>|>|>|恐ろしい荒天にあっても|
#br
|stas|ti|franc|a|nus|fidaivel.|
|シュタス|ティ|>|フランカ|ヌス|フィダイヴェル|
|居る、留まる|汝||～へ|我ら|信心深い|
|居る、留まる|汝|親しい|～へ|我ら|信心深い|
|>|>|>|>|>|信仰篤き我らのために汝は である|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Mia|olma|senta|ferm,|
|ミア|オルマ|センタ|フェルム|
|我が|魂|感じる|強く|
|>|>|>|我が魂は強く感じる|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
|Dieu|en|tschiel,|Il|bab|etern,|
|ディエゥ|エン|チエル|イル|>|バベテルン|
|神|～に|空、天|定冠詞|父|永遠の|
|>|>|>|>|>|天におわす神、永遠の父を|
#br
#endregion
*特記事項 [#tafc4260]
