CENTER:&size(24){Lijepa naša domovino};&br;&br;
CENTER:&size(20){美しき我らの祖国};&br;&br;
#netvideos("tIUjOTdzHaU",,,center)
#br
#br
#br
#br
|Lijepa naša domovino,&br;Oj, junačka zemljo mila,&br;Stare slave djedovino,&br;Da bi vazda sretna bila!&br;Mila kano si nam slavna,&br;Mila si nam ti jedina,&br;Mila kuda si nam ravna,&br;Mila kuda si planina!||
|Teci, Dravo, Savo, teci,&br;Nit' ti, Dunav, silu gubi,&br;Sinje more, svijetu reci&br;Da svoj narod Hrvat ljubi&br;Dok mu njive sunce grije,&br;Dok mu hrašće bura vije,&br;Dok mu mrtve grobak krije,&br;Dok mu živo srce bije!||
*歌詞逐語訳 [#x2932358]
#br
1.
|Lijepa|naša|domovino,|
|リェーパ|ナシャ|ドモヴィノ|
|美しい|我らの|祖国|
|>|>|美しき我らの祖国|
#br
|Oj,|junačka|zemljo|mila,|
|オイ|ユナーチカ|ゼムリョ|ミラ|
|ああ|勇敢な、恐れを知らぬ|土地|愛しい|
|>|>|>|ああ、恐れを知らぬ愛すべき地よ|
#br
|Stare|slave|djedovino,|
|スタレ|スラヴェ|ヂェドヴィノ|
|古き|栄光|父たちの|
|>|>|古の父祖の栄光|
#br
|Da|bi|vazda|sretna|bila!|
|ダ|ビ|ヴァズダ|スレトナ|ビラ|
|>|であらんことを|常に|幸福で|ある|
|>|>|>|>|常に幸福であらんことを|
#br
|Mila|kano|si|nam|slavna,|
|ミラ|カノ|スィ|ナム|スラヴナ|
||||||
|愛しい|[?]|汝は～だ|我らに|栄光ある|
|>|>|>|>||
#br
|Mila|si|nam|ti|jedina,|
|ミラ|スィ|ナム|ティ|イェディナ|
||||||
|愛しい|汝は～だ|我らに|汝は|一つの|
|>|>|>|>||
#br
|Mila|kuda|si|nam|ravna,|
|ミラ|クダ|スィ|ナム|ラヴナ|
||||||
|愛しい||汝は～だ|我らに|平野|
|>|>|>|>||
#br
|Mila|kuda|si|planina!|
|ミラ|クダ|スィ|プラニナ|
|||||
|愛しい||汝は～だ|山々|
|>|>|>||
#br
LEFT:２．
|Teci,|Dravo,|Savo,|teci,|
|テツィ|ドラヴォ|サヴォ|テツィ|
|||||
|>|>|>||
|流れよ|ドラヴァ川よ|サヴァ川よ|流れよ|
|>|>|>|流れよ、ドラヴァにサヴォ、|
#br
|Nit'|ti,|Dunav,|silu|gubi,|
|ニト|ティ|ドゥナウ|スィル|グビ|
||||||
|>|>|>|>||
|～もするな((niti の最後の母音を韻律に合わせて 落としたもの))|汝|ドナウ川|力を|失う|
|>|>|>|>|ドナウ川よ、力を失うな|
#br
|Sinje|more,|svijetu|reci|
|スィニェ|モレ|スヴィイェトゥ|レツィ|
|||||
|>|>|>||
|青い|海|世界へ|言え|
|>|>|>|青き海よ、世界へと語れ|
#br
|Da|svoj|narod|Hrvat|ljubi|
|ダ|スヴォイ|ナロド|フルヴァト|リュビ|
||||||
|>|>|>|>||
|～だと|自身を|国((「民族」も指しうるが、ここでは「svoj narod」（自らの国）を指す))|クロアチア人|愛する|
|>|>|>|>|クロアチア人は自らの国を愛するのだと|
#br
|Dok|mu|njive|sunce|grije,|
|ドク|ム|ニヴェ|スンツェ|グリイェ|
||||||
|>|>|>|>||
|～する間に|彼の((男性名詞である narod 「国」を指す。))|耕地|太陽|暖める|
|>|>|>|>|太陽がその地を暖める時も|
#br
|Dok|mu|hrašće|bura|vije,|
|ドク|ム|フラシチェ|ブラ|ヴィイェ|
||||||
|>|>|>|>||
|～する間に|彼の|樫を|嵐|ねじる、打つ|
|>|>|>|>|嵐が樫の木に吹き付ける時にも|
#br
|Dok|mu|mrtve|grobak|krije,|
|ドム|ム|ムルトヴェ|グロバク|クリイェ|
||||||
|>|>|>|>||
|～する間に|彼の|死せる者たちを|墓が|隠す|
|>|>|>|>|死せる者たちを弔う時にも|
#br
|Dok|mu|živo|srce|bije!|
|ドク|ム|ジヴォ|スルツェ|ビイェ|
||||||
|>|>|>|>||
|～する間に|彼の|生ける|心臓|打つ|
|>|>|>|>|その心が脈打つ時にも（愛するのだと）！|
*特記事項 [#mafaa70f]
