CENTER:&size(24){Land der Berge, Land am Strome};&br;&br;
CENTER:&size(20){山岳の国、大河の国};&br;&br;&br;&br;
#netvideos("0thl85fkfwU",,,center)
*歌詞全文 [#fe82aaaf]
|Land der Berge, Land am Strome,&br;Land der Äcker, Land der Dome,&br;Land der Hämmer, zukunftsreich!&br;Heimat großer Töchter und Söhne,&br;Volk, begnadet für das Schöne,&br;Vielgerühmtes Österreich,&br;Vielgerühmtes Österreich!|山岳の国、大河の国&br;田園の国、聖堂の国&br;槌の国、未来ある国&br;偉大な息子たち、娘たちの故郷&br;美において賞賛される民族&br;大いに讃えられるオーストリア&br;大いに讃えられるオーストリア！|
#region(2番、3番)
|Heiß umfehdet, wild umstritten,&br;Liegst dem Erdteil du inmitten&br;Einem starken Herzen gleich.&br;Hast seit frühen Ahnentagen&br;Hoher Sendung Last getragen,&br;Vielgeprüftes Österreich,&br;Vielgeprüftes Österreich.|酷く追い詰められ、厳しく争われて&br;汝は大陸のただ中に&br;強き心の如くあり&br;始祖の始まりの時より汝は&br;崇高なる使命の荷を負ってきた&br;大いに試されるオーストリア&br;大いに試されるオーストリア|
|Mutig in die neuen Zeiten,&br;Frei und gläubig sieh uns schreiten,&br;Arbeitsfroh und hoffnungsreich.&br;Einig laß in Jubelchören,&br;Vaterland, dir Treue schwören.&br;Vielgeliebtes Österreich,&br;Vielgeliebtes Österreich.|新しき時代へと向かう、勇敢な&br;また自由で忠節なる我らの歩みを見よ&br;労働の喜びと希望の国、&br;歓喜の歌声のうちに団結し&br;祖国よ、汝に忠誠を誓わん&br;大いに愛されるオーストリア&br;大いに愛されるオーストリア|
|Mutig in die neuen Zeiten,&br;Frei und gläubig sieh uns schreiten,&br;Arbeitsfroh und hoffnungsreich.&br;Einig laß in Jubelchören,&br;Vaterland, dir Treue schwören.&br;Vielgeliebtes Österreich,&br;Vielgeliebtes Österreich.|新しき時代へと向かう、勇敢な&br;また自由で忠節なる我らの歩みを見よ&br;労働を喜む、希望に満ちた、&br;歓喜の歌声のうちに団結し&br;祖国よ、汝に忠誠を誓わせよ&br;大いに愛されるオーストリア&br;大いに愛されるオーストリア|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#v6d0740d]
#br
|Land|der|Berge,|Land|am|Strome,|
|ランド|デァ|ベルゲ|ラント|アム|シュトローメ|
|国|定冠詞(複数属格)|山(複数)の|国|～のほとりの|河|
|>|>|>|>|>|山岳の国、大河の国|
#br
|Land|der|Äcker,|Land|der|Dome,|
|ランド|デァ|エッカー|ランド|デァ|ドーメ|
|国|>|定冠詞+田園の|国|>|定冠詞＋聖堂の|
|>|>|>|>|>|田園の国、聖堂の国|
#br
|Land|der|Hämmer,|zukunftsreich!((-reich は英語の rich にあたり「～が豊かな」))|
|ランド|デァ|ヘンマー|ツークンフツライヒ|
|国|>|定冠詞+槌の|未来に満ちた|
|>|>|>|槌の国、未来ある国！|
#br
|Heimat|großer|Töchter|und|Söhne,|
|ハイマット|グローサー|テヒター|ウント|ゼーネ|
|故郷|偉大な|娘たち|と|息子たちの|
|>|>|>|>|偉大な娘たち、息子たちの故郷|
#region(上記箇所、歌詞改定にて一部変更あり)
2012年の法改正により、男女同権の立場から「娘たち」が追加された。
それ以前は以下の歌詞が公式…だが、わりと下記歌詞も見かける。当Wikiの動画も同様。
#br
|Heimat|bist|du|großer|Söhne,|
|ハイマット|ビスト|ドゥ|グローサー|ゼーネ|
|故郷|～である|お前は|偉大な|息子たちの|
|>|>|>|>|お前は偉大な息子たちの故郷だ|
#endregion
#br
#br
#br
#br
#br
|Volk,|begnadet|für|das|Schöne,|
|フォルク|ベグナーデット|フュア|ダス|シェーネ|
|民族|讃えられる|～について|>|定冠詞+美|
|>|>|>|>|その美にて讃えられし民族|
#br
|Vielgerühmtes|Österreich,|
|フィールゲリュームテス|エスターライヒ|
|大いに讃えられる|オーストリア|
|>|大いに讃えられるオーストリア|
#br
|Vielgerühmtes|Österreich,|
|フィールゲリュームテス|エスターライヒ|
|大いに讃えられる|オーストリア|
|>|大いに讃えられるオーストリア！|
#br
#region(2番と3番)
|Heiß|umfehdet,|wild|umstritten,|
|ハイス|ウムフェーデト|ヴィルト|ウムシュトリッテン|
|熱く|戦う|熾烈に|争う|
|>|>|>|熱く戦い、熾烈に争いて|
|熱く|闘われた|熾烈に|争われた|
|>|>|>|熱く、熾烈に争われて|
#br
|Liegst|dem|Erdteil|du|inmitten|
|リークスト|デム|エルトタイル|ドゥ|インミッテン|
|横たわる、位置する|定冠詞(与格)|大陸|お前は|中心|
|>|>|>|>|大陸の中心に汝はあり|
#br
|Einem|starken|Herzen|gleich.|
|アイネム|シュタルケン|ヘルツェン|グライヒ|
|不定冠詞(与格)|強い|心|似ている|
|>|>|>|強き心のごとく|
|不定冠詞(与格)|強い|心、心臓|似ている|
|>|>|>|強き心臓のごとく|
#br
|Hast|seit|frühen|Ahnentagen|
|ハスト|ザイト|フリューエン|アーネンターゲン|
|お前は持つ|～から|(時期が)早い|父祖の日々|
|>|>|>|古き父祖の時代より汝は|
#br
|Hoher|Sendung|Last|getragen,|
|ホーア|ゼンドゥング|ラスト|ゲトラーゲン|
|高い、崇高な|使命|荷物|背負う|
|>|>|>||
|>|>|>|崇高な使命の荷を負ってきた|
#br
|Vielgeprüftes|Österreich,|
|フィールゲプリュフテス|エスタライヒ|
|大いに試される|オーストリア|
|>|大いに試されるオーストリア|
#br
|Vielgeprüftes|Österreich,|
|フィールゲプリュフテス|エスタライヒ|
|大いに試される|オーストリア|
|>|大いに試されるオーストリア|
#br
3.
|Mutig|in|die|neuen|Zeiten,|
|ムーティヒ|イン|ディ|ノイエン|ツァイテン|
|勇敢な|～の中で|定冠詞|新しい|時代|
|勇敢な|～の中へ((次の die neuen Zeiten が対格なので「中で」ではない))|定冠詞|新しい|時代|
|>|>|>|>|新しい時代を、勇敢に|
#br
|Frei|und|gläubig|sieh|uns|schreiten,|
|フライ|ウント|グロイビヒ|ズィー|ウンス|シュライテン|
|自由な|そして|誠実な|見よ|我らを|進む|
|自由な|そして|誠実な|見よ|我らを|歩む、進む|
|>|>|>|>|>|自由に、そして誠実に進む我らを見よ|
#br
|Arbeitsfroh|und|hoffnungsreich.|
|アルバイツフロー|ウント|ホフヌングスライヒ|
|労働を喜ぶ|そして|希望に満ちた|
|>|>|労働を喜び、希望に満ちた|
#br
|Einig|laß|in|Jubelchören,|
|アイニヒ|ラス|イン|ユーベルケーレン|
|団結した|させよ|～の中で|歓喜の合唱|
|>|>|>|歓喜の歌声のうちに団結させよ|
#br
|Vaterland,|dir|Treue|schwören.|
|ファータラント|ディル|トロイエ|シュヴェーレン|
|祖国|お前に|忠誠を|我らは誓う|
|>|>|>|祖国よ、我ら汝に忠誠を誓う|
#br
|Vielgeliebtes|Österreich,|
|フィールゲリープテス|エスタライヒ|
|大いに愛されし|オーストリア|
|>|大いに愛されしオーストリア|
#br
|Vielgeliebtes|Österreich,|
|フィールゲリープテス|エスタライヒ|
|大いに愛されし|オーストリア|
|>|大いに愛されしオーストリア|
#endregion
*特記事項 [#p299538a]
