#br
#br
#br
#br
#br
#br
CENTER:&size(30){Himni i Flamurit};&br;&br;
//原題
CENTER:&size(24){旗への讃歌};&br;&br;
//日本語タイトル、小さめで
#netvideos("J4Nl09mgHn0",,,center)
CENTER:合唱によるもの
#netvideos("yRw6RnMgJBg",,,center)
CENTER:ソリスト達によるもの
*歌詞全文 [#m46b28cc]
|Rreth flamurit të përbashkuar&br;Me një dëshirë e një qëllim,&br;Të gjith' atij duke u betuar&br;Të lidhim besën për shpëtim.|旗のもとに団結し&br;一つの願い、一つの目標と共に&br;我ら皆、誓いを立てて&br;救いの為、信頼を結ばん|
|Prej lufte veç ay largohet&br;Që është lindur tradhëtor,&br;Kush është burrë nuk frikohet,&br;Por vdes, por vdes si një dëshmor!|戦から逃げ出す者は&br;裏切り者として生まれた者&br;勇士たるもの恐れることなく&br;殉教者のごとく死を選ぶのだ|
|Në dorë armët do t'i mbajmë,&br;Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,&br;Të drejtat tona ne s'i ndajmë;&br;Këtu armiqtë s'kanë vënd!|武器を手に&br;どこにいても我らは祖国を守る&br;我らの権利は手放さない&br;ここに敵のための場所はない|
|Se Zoti vetë e tha me gojë&br;Që kombe shuhen përmbi dhe,&br;Po Shqipëria do të rrojë;&br;Për të, për të luftojmë ne!|神自身がそう言ったのだから&br;地にある国々には滅ぶものあり&br;だがアルバニアは生きる&br;汝の為、我らは戦う|
|Flamur, flamur, shenj' e shenjtë&br;Tek ti betohemi këtu&br;Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë,&br;Për nder' edhe lavdimn e tu|旗よ、旗よ、聖なる象徴よ&br;我ら汝のもと、ここに誓う&br;愛しき祖国アルバニアのため&br;汝の名誉と喜びのため|
|Trim burrë quhet dhe nderohet&br;Atdheut kush iu bë therror.&br;Përjetë ai do të kujtohet&br;Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!|勇敢なる者は名付けられ、讃えられる&br;祖国に身を捧げる者は&br;永遠に記憶されるだろう&br;地の上にも地の下にも、聖者のごとく|
*歌詞逐語訳 [#gade4262]
|Rreth|flamurit|të|përbashkuar|
|レス|>|フラムリタ|パルバシュクーアル|
|～のもとに|旗（複数奪格）|>|団結した|
|>|>|>|旗のもとに団結した|
#br
|Me|një|dëshirë|e|një|qëllim,|
|メ|ニャ|>|ドゥシレ|ニャ|チャリム|
|～とともに|ひとつの|願い|と|ひとつの|目標|
|>|>|>|>|>|一つの願い、一つの目標とともに|
#br
|Të|gjith'|atij|duke|u|betuar|
|タ|>|ジーサティ|>|ドゥケウ|ベトゥーアル|
|>|すべての者|それに|～して|自身に|誓う|
|>|>|>|>|>|我ら皆、誓いを立てて|
#br
|Të|lidhim|besën|për|shpëtim.|
|タ|リズィム|ベサン|パル|シュパティム|
|>|我ら結ばん|信頼を|～のため|救い|
|>|>|>|>|救いの為、信頼を結ばん|
#br
|Prej|lufte|veç|ay|largohet|
|プレィ|ルフテ|>|ヴェチャイ|ラルゴーヘト|
|～から|戦|のみ|彼|逃れる|
|>|>|>|>|戦から逃げ出す者は|
#br
|Që|është|lindur|tradhëtor,|
|>|チャシタ|リンドゥル|トラザトール|
|関係代名詞|～だ|生まれた|裏切り者|
|>|>|>|裏切り者として生まれた者|
#br
|Kush|është|burrë|nuk|frikohet,|
|クシュ|アシュタ|ブッラ|ヌク|フリコーヘト|
|～な者|～だ|男|～しない|恐れない|
|>|>|>|>|男たるもの恐れることなく|
#br
|Por|vdes,|por|vdes|si|një|dëshmor!|
|ポル|ヴデス|ポル|>|ヴデスィ|ニャ|ダシモル|
|しかし|死ぬ|しかし|死ぬ|～のごとく|ひとつの|殉教者|
|>|>|>|>|>|>|殉教者のごとく死を選ぶのだ|
#br
#br
#br
#br
#br
#br
2.
|Në|dorë|armët|do|t'i|mbajmë,|
|ナ|ドラ|>|アルマド|ティ|ンバイマ|
|～に|手|武器|望む|ことを|身に着ける|
|>|>|>|>|>|武器を手に|
#br
|Të|mbrojmë|atdheun|në|çdo|kënd,|
|タ|>|ンブロイマゼーウン|ナ|チドー|カンド|
|～を|我らは守る|祖国を|我らは|すべての|場所|
|>|>|>|>|>|どこにいても我らは祖国を守る|
#br
|Të|drejtat|tona|ne|s'i|ndajmë;|
|タ|>|トレイタットナ|ネ|スィ|ンダイマ|
|～を|権利|我らの|我らは|～ない|捨てる|
|>|>|>|>|>|我らの権利は手放さない|
#br
|Këtu|armiqtë|s'kanë|vënd!|
|カトゥ|アルミチタ|スカナ|ヴァンド|
|ここに|敵たち|ない((s' が否定))|場所|
|>|>|>|ここに敵どもの場所はない|
#br
|Se|Zoti|vetë|e|tha|me|gojë|
|セ|ゾティ|>|ヴェテ|サ|メ|ゴーヤ|
|～なのだから|神|自身|それを|言った|～で|口|
|>|>|>|>|>|>|神自身がそう言ったのだから|
#br
|Që|kombe|shuhen|përmbi|dhe,|
|チャ|コンベ|シュヘン|パルンビ|ゼ|
|～だと|国々|滅ぶ、消える|～の上に|地|
|>|>|>|>|地にある国々には滅ぶものあり|
#br
|Por|Shqipëria|do|të|rrojë;|
|ポル|シチパリア|ド|タ|ローヤ|
|だが|アルバニア|～だろう|>|生きる|
|>|>|>|>|だがアルバニアは生きる|
#br
|Për|të,|për|të|luftojmë|ne!|
|パル|タ|パル|タ|ルフトイマ|ネ|
|～のため|汝|～のため|汝|（我らは）戦う|我らは|
|>|>|>|>|>|汝の為、我らは戦う|
#br
3.
|Flamur,|flamur,|shenj'|e|shenjtë|
|フラムル|フラムル|>|シェニェ|シェニタ|
|旗|旗|象徴|そして|聖なる|
|>|>|>|>|旗よ、旗よ、聖なる象徴よ|
#br
|Tek|ti|betohemi|këtu|
|テク|ティ|ベトヘミ|カトゥ|
|～のところ|汝|我らは誓う|ここに|
|>|>|>|我ら汝のもと、ここに誓う|
#br
|Për|Shqipërin'|atdheun|e|shtrenjtë,|
|パル|>|>|シチパリナゼウネ|シトレニタ|
|～のため|アルバニア|祖国|そして|愛しき|
|>|>|>|>|愛しき祖国アルバニアのため|
#br
|Për|nder'|edhe|lavdimn|e|tu|
|パル|>|ンデレゼ|>|ラヴディムネ|トゥ|
|～のため|名誉|と|喜び|>|汝の|
|>|>|>|>|>|汝の名誉と喜びのため|
#br
|Trim|burrë|quhet|dhe|nderohet|
|トリム|ブッラ|>|チュヘゼ|ンデロヘト|
|勇敢な|男|名付けられる|そして|讃えられる|
|>|>|>|>|勇敢なる者は名付けられ、讃えられる|
#br
|Atdheut|kush|iu|bë|therror.|
|アゼウト|>|クシュ|バ|セッロル|
|祖国に|～する者|自身|>|犠牲にする|
|>|>|>|>|祖国に身を捧げる者は|
#br
|Përjetë|ai|do|të|kujtohet|
|>|パリェタイ|ド|タ|クイトヘト|
|永遠に|その人は|（未来）|>|思い出される|
|>|>|>|>|永遠に記憶されるだろう|
#br
|Mbi|dhe,|nën|dhe|si|një|shenjtor!|
|ンビ|ゼ|ナン|ゼ|スィ|ニャ|シェニトール|
|～の上に|地|～の下に|地|～のように|不定冠詞|聖者|
|>|>|>|>|>|>|地の上にも地の下にも、聖者のごとく((地上ではその行いが人々の記憶に残り、また死者としても手厚く弔われ記憶される))|
#br
*特記事項 [#p14b0d3e]
