アフリカ州/ルワンダ国歌「美しきルワンダ」 の変更点

Top > アフリカ州 > ルワンダ国歌「美しきルワンダ」
CENTER:&size(30){};&br;&br;
CENTER:&size(30){};&br;&br;
CENTER:&size(30){};&br;&br;
CENTER:&size(30){Rwanda nziza};&br;&br;
CENTER:&size(24){美しきルワンダ};&br;&br;

#netvideos("U1Xez17Erjo",,,center)
#br
#br
#netvideos("q1FstZ_XvqI",,,center)
#br
#br
*歌詞全文 [#t527cb19]

|Rwanda nziza Gihugu cyacu&br;Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga&br;Ngobyi iduhetse gahorane ishya.&br;Reka tukurate tukuvuge ibigwi&br;Wowe utubumbiye hamwe twese&br;Abanyarwanda uko watubyaye&br;Berwa, sugira, singizwa iteka.||
|Horana Imana, murage mwiza&br;Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;&br;Umuco dusangiye uraturanga&br;Ururimi rwacu rukaduhuza&br;Ubwenge, umutima, amaboko yacu&br;Nibigukungahaze bikwiye&br;Nuko utere imbere ubutitsa.||
|Abakurambere b'intwari&br;Bitanze batizigama&br;Baraguhanga uvamo ubukombe&br;Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu&br;Byayogoje Afurika yose&br;None uraganje mu bwigenge&br;Tubukomeyeho uko turi twese.||
|Komeza imihigo Rwanda dukunda&br;Duhagurukiye kukwitangira&br;Ngo amahoro asabe mu bagutuye&br;Wishyire wizane muri byose&br;Urangwe n'ishyaka, utere imbere&br;Uhamye umubano n'amahanga yose&br;Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.||


*歌詞逐語訳 [#q4cf6966]
1.
|Rwanda |nziza |Gihugu |cyacu |
|ルワンダ|ンズィザ|ジフグ|チャーチュ|
|||||
|>|>|>||
&br;

|Wuje |imisozi, |ibiyaga |n'ibirunga |
|>|ウジミソズィ|イビヤガ|ニビルンガ|
|||||
|>|>|>||
&br;

|Ngobyi |iduhetse |gahorane |ishya. |
|>|ンゴビドゥヘーツェ|>|ガホラニシャ|
|||||
|>|>|>||
&br;

|Reka |tukurate |tukuvuge |ibigwi |
|レカ|トゥクラーテ|>|トゥクヴギビグウィ|
|||||
|>|>|>||
&br;

|Wowe |utubumbiye |hamwe |twese |
|>|ウォウトゥブンビイェ|ハムウェ|トウェー|
|||||
|>|>|>||
&br;

|Abanyarwanda |uko |watubyaye |
|>|サバニャルワンドゥコ|ワトゥビャイェ|
||||
|>|>||
&br;

|Berwa, |sugira, |singizwa |iteka. |
|ベルワ|スジラ|>|シンギズウィテーカ|
|||||
|>|>|>||
&br;
2.
|Horana |Imana, |murage |mwiza |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Ibyo |tugukesha |ntibishyikirwa; |
||||
||||
|>|>||
&br;

|Umuco |dusangiye |uraturanga |
||||
||||
|>|>||
&br;

|Ururimi |rwacu |rukaduhuza |
||||
||||
|>|>||
&br;

|Ubwenge, |umutima, |amaboko |yacu |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Nibigukungahaze |bikwiye |
|||
|||
|>||
&br;

|Nuko |utere |imbere |ubutitsa. |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Abakurambere |b'intwari |
|||
|||
|>||
&br;

|Bitanze |batizigama |
|||
|||
|>||
&br;

|Baraguhanga |uvamo |ubukombe |
||||
||||
|>|>||
&br;

|Utsinda |ubukoroni |na |mpatsibihugu |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Byayogoje |Afurika |yose |
||||
||||
|>|>||
&br;

|None |uraganje |mu |bwigenge |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Tubukomeyeho |uko |turi |twese. |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Komeza |imihigo |Rwanda |dukunda |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Duhagurukiye |kukwitangira |
|||
|||
|>||
&br;

|Ngo |amahoro |asabe |mu |bagutuye |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;

|Wishyire |wizane |muri |byose |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Urangwe |n'ishyaka, |utere |imbere |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Uhamye |umubano |n'amahanga |yose |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Maze |ijabo |ryawe |riguhe |ijambo. |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;



*特記事項 [#q1bf1757]