CENTER:&size(30){Pour l'Afrique et pour toi, Mali};&br;&br;
CENTER:&size(30){アフリカのため、そして汝マリのため};&br;&br;
#netvideos("",,,center)
*歌詞全文 [#a7489a65]
|À ton appel Mali&br;Pour ta prospérité&br;Fidèle à ton destin&br;Nous serons tous unis&br;Un peuple, un but, une foi&br;Pour une Afrique Unie&br;Si l'ennemi découvre son front&br;Au dedans ou au dehors&br;Debout sur les remparts&br;Nous sommes résolus de mourir||
|Pour l'Afrique et pour toi, Mali,&br;Notre drapeau sera liberté.&br;Pour l'Afrique et pour toi, Mali,&br;Notre combat sera unité.&br;Ô Mali d'aujourd'hui&br;Ô Mali de demain&br;Les champs fleurissent d'espérance&br;Les cœurs vibrent de confiance||
#region(2番以降)
|Debout villes et campagnes&br;Debout femmes, jeunes et vieux&br;Pour la patrie en marche&br;Vers l'avenir radieux&br;Pour notre dignité&br;Renforçons bien nos rangs&br;Pour le salut public&br;Forgeons le bien commun&br;Ensemble au coude à coude&br;Faisons le sentier du bonheur||
|La voie est dure très dure&br;Qui mène au bonheur commun&br;Courage et dévouement&br;Vigilance à tout moment&br;Vérité des temps anciens&br;Vérité de tous les jours&br;Le bonheur par le labeur&br;Fera le Mali de demain||
|L'Afrique se lève enfin&br;Saluons ce jour nouveau&br;Saluons la liberté&br;Marchons vers l'unité&br;Dignité retrouvée&br;Soutient notre combat&br;Fidèle à notre serment&br;De faire l'Afrique unie&br;Ensemble debout mes frères&br;Tous au rendez-vous de l'honneur||
#endregion
*歌詞逐語訳 [#n1af7fcb]
|À |ton |appel |Mali |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ア|>|トナペル|マリ|
|～に|汝の|呼び声|マリ|
|>|>|>|マリよ、汝の呼び声に|
&br;
|Pour |ta |prospérité |
||||
||||
|>|>||
|プル|タ|プロスペリテ|
|～のため|汝の|繁栄|
|>|>|汝の繁栄のため|
&br;
|Fidèle |à |ton |destin |
|||||
|||||
|>|>|>||
|>|フィデラ|トン|デスタン|
|忠節に|～に|汝の|運命|
|>|>|>|汝の運命へと忠節に|
&br;
|Nous |serons |tous |unis |
|||||
|||||
|ヌ|セロン|>|トゥスュニ|
|我らは|～であるだろう|すべて|団結した|
|>|>|>||
&br;
|Un |peuple, |un |but, |une |foi |
|||||||
|||||||
|アン|ププル|アン|ビュ|ユヌ|フォワ|
|一つの|民|一つの|目標|一つの|信仰|
|>|>|>|>|>||
&br;
|Pour |une |Afrique |Unie |
|>|>|>|プリュナフリークュニ|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Si |l'ennemi |découvre |son |front |
||||||
||||||
|スィ|レンミ|デクーヴル|ソン|フロン|
|もし|||それの|前線|
|>|>|>|>||
&br;
|Au |dedans |ou |au |dehors |
|オ|ドゥダン|ウ|オ|デオル|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Debout |sur |les |remparts |
|ドゥブ||||
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Nous |sommes |résolus |de |mourir |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Pour |l'Afrique |et |pour |toi, |Mali, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Notre |drapeau |sera |liberté. |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Pour |l'Afrique |et |pour |toi, |Mali, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Notre |combat |sera |unité. |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Ô |Mali |d'aujourd'hui |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Ô |Mali |de |demain |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Les |champs |fleurissent |d'espérance |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Les |cœurs |vibrent |de |confiance |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
#region(2番以降)
|Debout |villes |et |campagnes |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Debout |femmes, |jeunes |et |vieux |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Pour |la |patrie |en |marche |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Vers |l'avenir |radieux |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Pour |notre |dignité |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Renforçons |bien |nos |rangs |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Pour |le |salut |public |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Forgeons |le |bien |commun |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Ensemble |au |coude |à |coude |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Faisons |le |sentier |du |bonheur |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|La |voie |est |dure |très |dure |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Qui |mène |au |bonheur |commun |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Courage |et |dévouement |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Vigilance |à |tout |moment |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Vérité |des |temps |anciens |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Vérité |de |tous |les |jours |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Le |bonheur |par |le |labeur |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Fera |le |Mali |de |demain |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|L'Afrique |se |lève |enfin |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Saluons |ce |jour |nouveau |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Saluons |la |liberté |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Marchons |vers |l'unité |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Dignité |retrouvée |
|||
|||
|>||
&br;
|Soutient |notre |combat |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Fidèle |à |notre |serment |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|De |faire |l'Afrique |unie |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Ensemble |debout |mes |frères |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Tous |au |rendez-vous |de |l'honneur |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
#endregion
*特記事項 [#g8ef8330]
