CENTER:&size(28){Pincez tous vos koras, frappez les balafons};&br;&br;
CENTER:&size(28){コラを弾け、バラフォンを叩け};&br;&br;
#netvideos("iTRkbcylTDY",,,center)
*歌詞全文 [#je102a4e]
|Pincez tous vos koras,&br;frappez les balafons.&br;Le lion rouge a rugi.&br;Le dompteur de la brousse&br;D'un bond s'est élancé,&br;Dissipant les ténèbres.&br;Soleil sur nos terreurs, &br;soleil sur notre espoir.&br;Debout, frères, &br;voici l'Afrique rassemblée|コラを弾け&br;バラフォンを叩け&br;赤いライオンが跳ね&br;猛獣使いが茂みから&br;ひと飛びで飛び上がり&br;闇を振り払った&br;我らの恐れを照らす太陽&br;我らの希望を照らす太陽&br;立ち上がれ兄弟よ&br;ここにアフリカは団結する|
|Fibres de mon cœur vert.&br;Épaule contre épaule,&br;mes plus que frères,&br;O Sénégalais, debout !&br;Unissons la mer et les sources, &br;unissons la steppe et la forêt !&br;Salut Afrique mère.|我が緑の心の深奥&br;肩と肩を組み&br;兄弟以上に&br;ああセネガル人よ、立て&br;海と源泉とをひとつに&br;ステップと密林をひとつにしよう&br;母なるアフリカ万歳|
#region(2番以降)
|Sénégal toi le fils &br;de l'écume du lion,&br;Toi surgi de la nuit &br;au galop des chevaux,&br;Rend-nous, oh ! rends-nous &br;l'honneur de nos ancêtres,&br;Splendides comme ébène &br;et forts comme le muscle&br;Nous disons droits - &br;l'épée n'a pas une bavure.||
|Fibres de mon cœur vert...||
|Sénégal, nous faisons &br;nôtre ton grand dessein :&br;Rassembler les poussins &br;à l'abri des milans&br;Pour en faire, de l'est à l'ouest, &br;du nord au sud,&br;Dressé, un même peuple, &br;un peuple sans couture&br;Mais un peuple tourné &br;vers tous les vents du monde.||
|Fibres de mon cœur vert...||
|Sénégal, comme toi, &br;comme tous nos héros,&br;Nous serons durs sans haine &br;et des deux bras ouverts.&br;L'épée, nous la mettrons &br;dans la paix du fourreau,&br;Car le travail sera &br;notre arme et la parole.&br;Le Bantou est un frère, &br;et l'Arabe et le Blanc.||
|Fibres de mon cœur vert...||
|Mais que si l'ennemi &br;incendienos frontières&br;Nous serons tous dressés &br;et les armes au poing :&br;Un peuple dans sa foi &br;défiant tous les malheurs,&br;Les jeunes et les vieux, &br;les hommes et les femmes.&br;La mort, oui ! Nous disons la mort, &br;mais pas la honte.||
|Fibres de mon cœur vert...||
#endregion
*歌詞逐語訳 [#z38d1203]
|Pincez|tous|vos|koras,|frappez|les|balafons.|
|パンセ|トゥス|ヴォ|コラ|フラペ|レ|バラフォン|
|弾け|全ての|貴方たちの|コラ（楽器）|叩け|定冠詞|バラフォン（楽器）|
|>|>|>|>|>|>|すべてのコラを弾け、バラフォンを叩け|
#br
|Le|lion|rouge|a|rugi.|
|ル|リォン|>|ルジャ|ルジ|
|定冠詞|ライオン|赤い|>|咆哮した|
|>|>|>|>|赤いライオンが吠え|
#br
|Le|dompteur|de|la|brousse|
|ル|ドンテゥル|ドゥ|ラ|ブルス|
|定冠詞|猛獣使い|～の|定冠詞|茂み|
|>|>|>|>|猛獣使いが茂みから|
#br
|D'un|bond|s'est|élancé,|
|ダン|ボン|>|セテランセ|
|～の＋不定冠詞|跳躍|>|飛び上がった|
|>|>|>|ひと飛びに飛び上がった|
#br
|Dissipant|les|ténèbres.|
|ディスィパン|レ|テネブレ|
|散らす|定冠詞|闇|
|>|>|闇を散らした|
#br
|Soleil|sur|nos|terreurs,|soleil|sur|notre|espoir.|
|ソレイユ|スュル|ノ|テルー|ソレイユ|スュル|>|ノトレスポワール|
|太陽|～の上の|我らの|恐怖|太陽|～の上の|我らの|希望|
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Debout,|frères,|voici|l'Afrique|rassemblée|
|ドゥブ|フレーレ|ヴォワスィ|ラフリク|ラサンブレ|
|立ち上がれ|兄弟たち|ここに|定冠詞＋アフリカ|結集した|
|>|>|>|>||
#br
|Fibres|de|mon|cœur|vert.|
|フィブル|ドゥ|モン|クール|ヴェール|
||||||
||～の|我が|心|緑色の|
|>|>|>|>||
#br
|Épaule|contre|épaule,|mes|plus|que|frères,|
|エポール|>|コントレポール|メ|プリュ|ク|フレーレ|
|肩|～に対して|肩|||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|O|Sénégalais,|debout!|
|オ|セネガレ|ドゥブ|
|ああ|セネガル人|立て|
|>|>|ああセネガル人よ立ち上がれ|
#br
|Unissons|la|mer|et|les|sources,|
|ユニソン|ラ|メル|エ|レ|スルセ|
|我らは一つにする|定冠詞|海|と|定冠詞|水源|
|>|>|>|>|>|海と水源とをひとつに|
#br
|unissons|la|steppe|et|la|forêt!|
|ユニソン|ラ|>|ステッペ|ラ|フォレ|
|我らは一つにする|定冠詞|ステップ|と|定冠詞|森|
|>|>|>|>|>|ステップと森をひとつにしよう|
#br
|Salut|Afrique|mère.|
|サリュ|タフリク|メール|
|万歳|アフリカ|母|
|>|>|母なるアフリカ万歳|
#br
#region(2番以降)
|Sénégal|toi|le|fils|de|l'écume|du|lion,|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
|セネガル|トワ|ル|フィス|ドゥ|レキュム|ドゥ|リォン|
|セネガル|汝|定冠詞|息子|～の|定冠詞＋汗|～の＋定冠詞|ライオン|
|>|>|>|>|>|>|>|セネガル、汝、ライオンの汗の子よ|
#br
|Toi|surgi|de|la|nuit|au|galop|des|chevaux,|
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
|トワ|スュルジ|ドゥ|ラ|>|ニュイト|ガロ|デ|シャヴォ|
|汝|現れる|～から|定冠詞|夜|～に＋定冠詞|(馬の)駆け足|～の＋定冠詞|騎馬|
|>|>|>|>|>|>|>|>|汝、夜のうちより駆け出でし騎馬よ|
#br
|Rend-nous,|oh|!|rends-nous|l'honneur|de|nos|ancêtres,|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
|Rend-nous,|oh!|rends-nous|l'honneur|de|nos|ancêtres,|
|ランヌ|オ|ランヌ|ロヌル|ドゥ|>|ノザンセトレ|
|返せ-我らに|ああ|返せ-我らに|定冠詞＋名誉|～の|我らの|父祖|
|>|>|>|>|>|>|奪い返し給え、ああ我らに、父祖の名誉を|
#br
|Splendides|comme|ébène|et|forts|comme|le|muscle|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
|スプランディデ|コメ|>|エベネ|フォル|コム|ル|ミュスクル|
|輝ける|～の如く|黒檀|そして|強い|～の如く|定冠詞|筋肉|
|>|>|>|>|>|>|>|黒檀の如く輝き筋肉の如く強き|
#br
|Nous|disons|droits|-|l'épée|n'a|pas|une|bavure.|
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
|Nous|disons|droits - |l'épée|n'a|pas|une|bavure.|
|ヌ|ディゾン|ドロワ|レベ|ナ|>|パズュヌ|バヴュル|
|我らは|言う|真っ直ぐに|定冠詞＋剣|ない-持つ|ない|不定冠詞|汚れ|
|>|>|>|>|>|>|>|我ら断ずる、その剣に一点の汚れもなく|
#br
|Fibres|de|mon|cœur|vert...|
|フィブレ|ドゥ|モン|クール|ヴェール|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Sénégal,|nous|faisons|nôtre|ton|grand|dessein|:|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Rassembler|les|poussins|à|l'abri|des|milans|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Pour|en|faire,|de|l'est|à|l'ouest,|du|nord|au|sud,|
||||||||||||
||||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Dressé,|un|même|peuple,|un|peuple|sans|couture|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Mais|un|peuple|tourné|vers|tous|les|vents|du|monde.|
|||||||||||
|||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Fibres|de|mon|cœur|vert...|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Sénégal,|comme|toi,|comme|tous|nos|héros,|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Nous|serons|durs|sans|haine|et|des|deux|bras|ouverts.|
|||||||||||
|||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|L'épée,|nous|la|mettrons|dans|la|paix|du|fourreau,|
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Car|le|travail|sera|notre|arme|et|la|parole.|
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Le|Bantou|est|un|frère,|et|l'Arabe|et|le|Blanc.|
|||||||||||
|||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Fibres|de|mon|cœur|vert...|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Mais|que|si|l'ennemi|incendie|nos|frontières|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Nous|serons|tous|dressés|et|les|armes|au|poing|:|
|||||||||||
|||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Un|peuple|dans|sa|foi|défiant|tous|les|malheurs,|
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Les|jeunes|et|les|vieux,|les|hommes|et|les|femmes.|
|||||||||||
|||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|La|mort,|oui|!|Nous|disons|la|mort,|mais|pas|la|honte.|
|||||||||||||
|||||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Fibres|de|mon|cœur|vert...|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
*特記事項 [#bfcf20c9]
