CENTER:&size(30){Simudzai mureza};&br;&br;
CENTER:&size(30){Simudzai mureza};&br;
CENTER:&size(30){wedu weZimbabwe};&br;&br;
CENTER:&size(24){ジンバブエの旗を高く掲げよ};&br;&br;
#netvideos("xmY5Pg7v_sQ",,,center)
*歌詞全文 [#p9a59044]
|Simudzai mureza wedu weZimbabwe&br;Yakazvarwa nemoto wechimurenga,&br;Neropa zhinji ramagamba&br;Tiidzivirire kumhandu dzose;&br;Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.||
|Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa&br;Namakomo, nehova, zvinoyevedza&br;mvura ngainaye, minda ipe mbesa&br;Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe&br;Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.||
|Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe&br;Nyika yamadzitateguru edu tose;&br;kubva Zambezi kusvika Limpopo,&br;Navatungamiri vave nenduramo;&br;Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.||
*歌詞逐語訳 [#kc934be5]
|Simudzai|mureza|wedu|weZimbabwe|
|スィムザーイー|ムレーザ|ウェードゥ|ウェーズィンバーブウェー|
|揚げよ|旗|我らの(3.)|ジンバブエの|
|>|>|>|我らのジンバブエの旗を掲げよ|
#br
|Yakazvarwa|nemoto|wechimurenga,|
|ヤカジャールワ|ノモート((しばしばこの発音で歌われる))|ウェチームーレーンガー|
||火で||
|>|>||
#br
|Neropa|zhinji|ramagamba|
|ネローパ|ジンジ|ラマガンバ|
|血で|多くの|戦士たち、英雄たち|
|>|>|数多の英雄たちの血にて|
#br
|Tiidzivirire|kumhandu|dzose;|
|ティーヅィーヴィリーレ|クマンドゥ|ヅォセ|
|我らを守れ|敵|全ての|
|>|>|あらゆる敵から我らを守り給え|
#br
|Ngaikomborerwe|nyika|yeZimbabwe.|
|(ン)ガイーコンボーレールウェ|ニーカ|イェズィンバブウェ|
|祝福せよ|国、土地|ジンバブエ|
|>|>|ジンバブエの地を祝福せよ|
&br;
#br
2.
|Tarisai |Zimbabwe |nyika |yakashongedzwa |
|タリサーイー|ズィンバーブウェ|ニーカ|ヤカションゲヅワ|
|||||
|>|>|>||
&br;
|Namakomo, |nehova, |zvinoyevedza |
|ナマコーモ|ネホーヴァ|ズィノイェヴェーヅァ|
||||
|>|>||
&br;
|mvura |ngainaye, |minda |ipe |mbesa |
|ンヴラ|ガイナイェ|ミンダ|||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Vashandi |vatuswe, |ruzhinji |rugutswe |
|ヴァシャンディ|ヴァトゥスウェ|ルジンジ|ルグツウェ|
|||||
|>|>|>||
&br;
|Ngaikomborerwe|nyika|yeZimbabwe.|
|(ン)ガイーコンボーレールウェ|ニーカ|イェズィンバブウェ|
|祝福せよ|国、土地|ジンバブエ|
|>|>|ジンバブエの地を祝福せよ|
&br;
#br
3.
|Mwari |ropafadzai |nyika |yeZimbabwe |
|ムワリ|ローパファヅァーイ|ニーカ|イェズィンバブウェ|
|||||
|>|>|>||
&br;
|Nyika |yamadzitateguru |edu |tose; |
|ニカ|ヤーマヅィターテグールー|エドゥ|トセ|
|||||
|>|>|>||
&br;
|kubva |Zambezi |kusvika |Limpopo, |
|クバ|ザンベーズィ|クシカ|リンポポ|
||ザンベジ川||リンポポ川|
|>|>|>||
&br;
|Navatungamiri |vave |nenduramo; |
|ナヴァトゥ(ン)ガミリ|ヴァヴェ|ネンドゥラモ|
||||
|>|>||
&br;
|Ngaikomborerwe|nyika|yeZimbabwe.|
|(ン)ガイーコンボーレールウェ|ニーカ|イェズィンバブウェ|
|祝福せよ|国、土地|ジンバブエ|
|>|>|ジンバブエの地を祝福せよ|
&br;
*特記事項 [#w48469c5]
