CENTER:&size(50){بلادي بلادي بلادي};&br;&br;
CENTER:&size(24){bilādī, bilādī, bilādī};&br;&br;
CENTER:&size(24){我が祖国、我が祖国、我が祖国};&br;&br;
#netvideos("jFOHKhG1hO0",,,center)
CENTER:エジプトの児童たちによる合唱
&br;&br;
#netvideos("Ob7P_4n9Nuc",,,center)
CENTER:女性の独唱
&br;&br;
#netvideos("_JtPTGpD6vc",,,center)
CENTER:3番までのフル版演奏
*歌詞全文 [#pdd66c0c]
**アラビア文字 [#i68429e4]
|كورال&br;بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي&br;لَكِ حُبِّي وَفُؤَادِي&br;بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي&br;لَكِ حُبِّي وَفُؤَادِي|（リフレイン）&br;我が祖国、我が祖国、我が祖国&br;我が愛、我が心は汝にあり&br;我が祖国、我が祖国、我が祖国&br;我が愛、我が心は汝にあり|
|١&br;مَصْرِ يَا أُمِّ الْبِلَادْ&br;أَنْتِ غَايِتِي وَالْمُرَادْ&br;وَعَلَى كُلِّ الْعِبَادْ&br;كَمْ لِنِيلِكْ مِنْ أَيَادِي|1.&br;ミスル、国々の母よ&br;&br;|
|كورال&br;بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي&br;لَكِ حُبِّي وَفُؤَادِي|（リフレイン）&br;我が祖国、我が祖国、我が祖国&br;我が愛、我が心は汝にあり|
#region(2、3番)
|٢&br;مَصْرِ أَنْتِ أَغْلَى دُرَّة&br;فُوقْ جَبِينِ الدَّهْرِ غُرَّة&br;يَا بِلَادِي عِيشِي حُرَّة&br;وَاسْلَمِي رَغْمَ الْأَعَادِي|2.&br;&br;|
|كورال&br;بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي&br;لَكِ حُبِّي وَفُؤَادِي|（リフレイン）&br;我が祖国、我が祖国、我が祖国&br;我が愛、我が心は汝にあり|
|٣&br;مَصْرِ أَوْلَادِكْ كِرَامْ&br;أَوْفِيَاء يَرْعُوا الزِّمَامْ&br;نَحْنُ حَرْبٌ وَسَلَامْ&br;وَفِدَاكِي يَا بِلَادِي|3.&br;&br;|
|كورال&br;بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي&br;لَكِ حُبِّي وَفُؤَادِي|（リフレイン）&br;我が祖国、我が祖国、我が祖国&br;我が愛、我が心は汝にあり|
#endregion
#br
**ラテン文字転写 [#n45f010d]
|(kūrāl)&br;bilādī bilādī bilādī&br;laki ḥubbī wa-fuʾādī&br;bilādī bilādī bilādī&br;laki ḥubbī wa-fuʾādī||
|1.&br;maṣr yā ʾumm l-bilād&br;anti ġāyatī wa-l-murād&br;wa-ʿalā kulli-l-ʿibād&br;kam li-nīliki min ayādi||
|(kūrāl)&br;bilādī bilādī bilādī&br;laki ḥubbī wa-fuʾādī||
#region(2、3番)
|2.&br;maṣr ʾanti ʾağlá durrah&br;fawq ġibin ad-dahr ğurrah&br;yā bilādī ʿīšī ḥurrah&br;wa-aslamī rağma l-ʾaʿādī||
|(kūrāl)&br;bilādī bilādī bilādī&br;laki ḥubbī wa-fuʾādī||
|3.&br;maṣr ʾawlādik kirām&br;ʾawfiyāʾ yarğū az-zamām&br;naḥnu ḥarbun wa-salām&br;wa-fidākī yā bilādī||
|(kūrāl)&br;bilādī bilādī bilādī&br;laki ḥubbī wa-fuʾādī||
#endregion
#br
*歌詞逐語訳 [#g822523a]
#br
|بِلَادِي|بِلَادِي|بِلَادِي|
|bilādī|bilādī|bilādī|
|ビラーディー|ビラーディー|ビラーディー|
|我が祖国|我が祖国|我が祖国|
|>|>|我が祖国、我が祖国、我が祖国|
#br
|لَكِ|حُبِّي|وَفُؤَادِي|
|laki|ḥubbī|wa-fuʾādī|
|ラキ|フッビー|ワフアーディー|
|汝に|我が愛|そして-我が心|
|>|>|我が愛、我が心は汝にあり|
#br
|بِلَادِي|بِلَادِي|بِلَادِي|
|bilādī|bilādī|bilādī|
|ビラーディー|ビラーディー|ビラーディー|
|我が祖国|我が祖国|我が祖国|
|>|>|我が祖国、我が祖国、我が祖国|
#br
|لَكِ|حُبِّي|وَفُؤَادِي|
|laki|ḥubbī|wa-fuʾādī|
|ラキ|フッビー|ワフアーディー|
|汝に|我が愛|そして-我が心|
|>|>|我が愛、我が心は汝にあり|
#br
|مَصْرِ|يَا|أُمِّ|الْبِلَادْ|
|maṣr|yā|ʾumm|l-bilād|
|マスル((標準的には「ミスル」))|ヤー|>|ウンミルビラード|
|エジプト|嗚呼|母|定冠詞-国|
|>|>|>|マスル、国々の母よ|
#br
|أَنْتِ|غَايِتِي|وَالْمُرَادْ|
|ʾanti|ġāyatī|wa-l-murād|
|アンティ|ガーヤティー|ワルムラード|
|汝は|我が願い|そして-定冠詞-希望|
|>|>|汝は我が願い、我が希望|
#br
|وَعَلَى|كُلِّ|الْعِبَادْ|
|wa-ʿalā|kulli|l-ʿibād|
|ワアラー|>|クッリルイバード|
|そして-～の上に|すべての|人々|
|>|>|そしてすべての人に|
#br
|كَمْ|لِنِيلِكْ|مِنْ|أَيَادِي|
|kam|li-nīlik|min|ʾayādī|
|カム|リニーリク|ミン|アヤーディー|
|どれほど|～に-恩恵-汝の|～から|手（複数に）|
|>|>|>||
#br
|بِلَادِي|بِلَادِي|بِلَادِي|
|bilādī|bilādī|bilādī|
|ビラーディー|ビラーディー|ビラーディー|
|我が祖国|我が祖国|我が祖国|
|>|>|我が祖国、我が祖国、我が祖国|
#br
|لَكِ|حُبِّي|وَفُؤَادِي|
|laki|ḥubbī|wa-fuʾādī|
|ラキ|フッビー|ワフアーディー|
|汝に|我が愛|そして-我が心|
|>|>|我が愛、我が心は汝にあり|
#br
#region(2、3番は歌われないこともある)
|مَصْرِ|أَنْتِ|أَغْلَى|دُرَّة|
|maṣr|ʾanti|ʾağlá|durrah|
|マスル|アンティ|アグラー|ドゥッラ|
|エジプト|汝は|||
|>|>|>||
#br
|فُوقْ|جَبِينِ|الدَّهْرِ|غُرَّة|
|fawq|ġibin|ʾad-dahr|ğurrah|
|ファウク|ギビン|アッダフル|グッラ|
||額|||
|>|>|>||
#br
|يَا|بِلَادِي|عِيشِي|حُرَّة|
|yā|bilādī|ʿīšī|ḥurrah|
|ヤー|ビラーディー|イーシー|フッラ|
|嗚呼|我が祖国|万歳||
|>|>|>||
#br
|وَاسْلَمِي|رَغْمَ|الْأَعَادِي|
|w-aslamī|rağma|l-ʾaʿādī|
|ワスラミー|>|ラグマルアアーディー|
|そして-||定冠詞-|
|>|>||
#br
|بِلَادِي|بِلَادِي|بِلَادِي|
|bilādī|bilādī|bilādī|
|ビラーディー|ビラーディー|ビラーディー|
|我が祖国|我が祖国|我が祖国|
|>|>|我が祖国、我が祖国、我が祖国|
#br
|لَكِ|حُبِّي|وَفُؤَادِي|
|laki|ḥubbī|wa-fuʾādī|
|ラキ|フッビー|ワフアーディー|
|汝に|我が愛|そして-我が心|
|>|>|我が愛、我が心は汝にあり|
#br
|مَصْرِ|أَوْلَادِكْ|كِرَامْ|
|maṣr|ʾawlādik|kirām|
|マスル|>|アゥラーディッキラーム|
|エジプト|||
|>|>||
#br
|أَوْفِيَاء|يَرْعُوا|الزِّمَامْ|
|ʾawfiyāʾ|yarğū|az-zamām|
|アウフィヤー|ヤルグー|アッザマーム|
||||
|>|>||
#br
|نَحْنُ|حَرْبٌ|وَسَلَامْ|
|naḥnu|ḥarbun|wa-salām|
|ナフヌ|ハルブン|ワサラーム|
|我ら||そして-平和|
|>|>||
#br
|وَفِدَاكِي|يَا|بِلَادِي|
|wa-fidākī|yā|bilādī|
|ワフィダーキー|ヤー|ビラーディー|
||嗚呼|我が祖国|
|>|>||
#br
|بِلَادِي|بِلَادِي|بِلَادِي|
|bilādī|bilādī|bilādī|
|ビラーディー|ビラーディー|ビラーディー|
|我が祖国|我が祖国|我が祖国|
|>|>|我が祖国、我が祖国、我が祖国|
#br
|لَكِ|حُبِّي|وَفُؤَادِي|
|laki|ḥubbī|wa-fuʾādī|
|ラキ|フッビー|ワフアーディー|
|汝に|我が愛|そして-我が心|
|>|>|我が愛、我が心は汝にあり|
#br
#endregion
*特記事項 [#w4585fce]
