CENTER:&size(24){애국가};&br;&br;
CENTER:&size(24){aegukka};&br;&br;
CENTER:&size(20){愛国歌};&br;&br;
#netvideos("_fhRBvbTXDI",,,center)
*歌詞全文 [#p66ab29a]
|동해물과 백두산이 &br;마르고 닳도록 &br;하느님이 보우하사 &br;우리 나라 만세|donghaemulgwa baekdusani &br;mareugo daltorok&br;haneunimi bouhasa &br;urinara manse.|東海の水が乾き&br;白頭山が磨り減るほど永遠に&br;神様がお守り下さる&br;我らの国万歳|
|동해물과 백두산이 &br;마르고 닳도록 &br;하느님이 보우하사 &br;우리 나라 만세|donghaemulgwa baekdusani &br;mareugo daltorok&br;haneunimi bouhasa &br;urinara manse.|東海の水が乾き&br;白頭山が磨り減るほど永遠に&br;神様がお守り下さる&br;我が国万歳|
|무궁화 삼천리 &br;화려강산 &br;대한사람 대한으로 &br;길이 보전하세|mugunghwa samcheolli &br;hwaryeogangsan&br;daehan saram, daehaneuro &br;giri bojeonhase.|無窮花、三千里、&br;華麗なる山河&br;偉大なる韓民族よ、&br;大韓を永遠に保とう|
|남산 위에 저 소나무 &br;철갑을 두른 듯&br;바람 서리 불변함은 &br;우리 기상일세 |namsan wie jeo sonamu&br;cheolgabeul dureun deut &br;baram seori bulbyeonhameun &br;uri gisang-ilse.|南山の頂の松の木の&br;鉄甲を纏いし如く&br;風霜の中にも不変なること&br;我らの気性なり|
|남산 위에 저 소나무 &br;철갑을 두른 듯&br;바람 서리 불변함은 &br;우리 기상일세|namsan wie jeo sonamu&br;cheolgabeul dureun deut &br;baram seori bulbyeonhameun &br;uri gisang-ilse.|南山の頂の松の木の&br;鉄甲を纏いし如く&br;風霜の中にも不変なること&br;我らの気性なり|
|무궁화 삼천리 &br;화려강산 &br;대한사람 대한으로 &br;길이 보전하세|mugunghwa samcheolli &br;hwaryeogangsan&br;daehan saram, daehaneuro &br;giri bojeonhase.|無窮花、三千里、&br;華麗なる山河&br;偉大なる韓民族よ&br;大韓を永遠に保とう|
|가을 하늘 공활한데 &br;높고 구름 없이 &br;밝은 달은 우리 가슴 &br;일편단심일세 |gaeul haneul gonghwalhande &br;nopgo gureum eopsi &br;balgeun dareun uri gaseum &br;ilpyeondansimilse.|秋空は広くも&br;高く雲無し&br;明るき月は我らの&br;ひたむきな心|
|무궁화 삼천리 &br;화려강산 &br;대한사람 대한으로 &br;길이 보전하세|mugunghwa samcheolli &br;hwaryeogangsan&br;daehan saram, daehaneuro &br;giri bojeonhase.|無窮花、三千里、&br;華麗なる山河&br;偉大なる韓民族よ、&br;大韓を永遠に保とう|
|이 기상과 이 맘으로&br; 충성을 다하여 &br;괴로우나 즐거우나 &br;나라 사랑하세 |i gisanggwa i mameuro &br;chungseong-eul dahayeo &br;goerouna jeulgeouna &br;nara saranghase|この気性、この心にて&br;忠誠尽くし&br;苦楽あるとも&br;国を愛さん|
|이 기상과 이 맘으로&br;충성을 다하여 &br;괴로우나 즐거우나 &br;나라 사랑하세|i gisanggwa i mameuro &br;chungseong-eul dahayeo &br;goerouna jeulgeouna &br;nara saranghase|この気性、この心にて&br;忠誠尽くし&br;苦楽あるとも&br;国を愛さん|
|무궁화 삼천리 &br;화려강산 &br;대한사람 대한으로 &br;길이 보전하세|mugunghwa samcheolli &br;hwaryeogangsan&br;daehan saram, daehaneuro &br;giri bojeonhase.|無窮花、三千里、&br;華麗なる山河&br;偉大なる韓民族よ、&br;大韓を永遠に保とう|
*歌詞逐語訳 [#m8a4e7c6]
|동해물과|백두산이|마르고|닳도록|
|東海물과|白頭山이|마르고|닳도록|
|tonghe-mul-gwa|baekdusan-i|mareu-go|dal-torok|
|donghae-mul-gwa|baekdusan-i|mareu-go|dal-torok|
|トンヘムルグァ|ペクトゥサニ|マルコ|タルトロッ|
|東海-水-と|白頭山が|乾く-そして|磨り減る-ほどに|
|>|>|>|東海の水が乾き白頭山が磨り減るほど永遠に|
#br
|하느님이|보우하사|우리|나라|만세|
|하느님이|保佑하사|우리|나라|萬歲|
|haneun-im-i|bou-hasa|uri|nara|mansae|
|haneu-nim-i|bou-hasa|uri|nara|mansae|
|ハヌニミ|ボウハサ|ウリ|ナラ|マンセ|
|神-様-が|守る-なさる|我らの|国|万歳|
|>|>|>|>|神様がお守り下さる我らの国万歳|
|神-様-が|守る-なさり-そして((하사 < 하시- + -아/어))|我が|国|万歳|
|>|>|>|>|神様がお守り下さる我が国万歳|
#br
コーラス
|무궁화|삼천리|화려강산|
|無窮花|三千里|華麗江山|
|mugunghwa|samcheolli|hwaryeo-gangsan|
|ムグンファ|サムチョッリ|ファリョカンサン|
|ムクゲの花|三千里|華麗な山河|
|>|>|無窮花、三千里、華麗なる山河|
#br
|대한사람|대한으로|길이|보전하세|
|大韓사람|大韓으로|길이|保全하세|
|dae-han-saram|daehan-euro|giri|bojeonha-sae|
|テハンサラム|テハヌロ|キリ|ポジョンハセ|
|偉大な-韓-民族|偉大な-韓-へ|永遠に|保つ-しよう|
|>|>|>|偉大なる韓民族よ、大韓を永遠に保とう|
|大韓-民族|大韓-で|永遠に|保全-せよ|
|>|>|>|大韓民族よ、大韓で永遠に保全せよ|
#br
2.
|남산|위에|저|소나무|철갑을|두른|듯|
|南山|위에|저|소나무|鐵甲을|두른|듯|
|namsan|wie|jeo|so-namu|cheolgap-eul|dureun|deut|
|ナムサン|イエ|ジョ|ソナム((松は솔 sol だが、複合語で l が脱落する語彙もある))|チョルカプル|トゥルン|トゥッ|
|南山|～の上に|あの|松-木|鉄兜-を|纏う|するかの如く|
|>|>|>|>|>|>|南山の頂の松の木の鉄甲を纏いし如く|
#br
|바람|서리|불변함은|우리|기상일세|
|바람|서리|不變함은|우리|氣像일세|
|baram|seori|bulbyeon-ham-un|uri|gisang-ilsae|
|バラム|ソリ|プルピョンハムン|ウリ|キサニルセ|
|風|霜|不変の-であること-は|我らの|気性-である|
|>|>|>|>|風霜の中にも不変なること、我らの気性なり|
|>|>|>|>|風と霜とが変わらぬは、我らの気性なり|
#br
コーラス
|무궁화|삼천리|화려강산|
|無窮花|三千里|華麗江山|
|mugunghwa|samcheolli|hwaryeo-gangsan|
|ムグンファ|サムチョッリ|ファリョカンサン|
|ムクゲの花|三千里|華麗な-山河|
|>|>|無窮花、三千里、華麗なる山河|
#br
|대한사람|대한으로|길이|보전하세|
|大韓사람|大韓으로|길이|保全하세|
|daehansaram|daehaneuro|gir-i|bojeonhasae|
|テハンサラム|テハヌロ|キリ|ポジョンハセ|
|偉大な韓民族|偉大な韓国に|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|偉大なる韓民族よ、大韓を永遠に保全せよ|
|大韓民族|大韓で|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|大韓民族よ、大韓で永遠に保全せよ|
#br
3.
|가을|하늘|공활한데|높고|구름|없이|
|가을|하늘|空豁한데|높고|구름|없이|
|gaeul|haneul|gonghwal-hande|nop-go|gureum|eopsi|
|カウル|ハヌル|ゴンファルハンデ|ノプゴ|>|グルモプシ|
|秋|空|広い-であるが|高い-そして|雲|無い|
|>|>|>|>|>|秋空は広くも高く雲無し|
#br
|밝은|달은|우리|가슴|일편단심일세|
|밝은|달은|우리|가슴|一片丹心일세|
|balgeun|tal-eun|uri|gaseum|ilbyeontansim-ilse|
|パルグン|>|タルヌリ|>|ガスミルピョンタンシミルセ|
|明るい|月-は|我らの|心|ひたむきな心で-である|
|>|>|>|>|明るき月は我らのひたむきな心|
#br
コーラス
|무궁화|삼천리|화려강산|
|無窮花|三千里|華麗江山|
|mugunghwa|samcheolli|hwaryeo-gangsan|
|ムグンファ|サムチョッリ|ファリョカンサン|
|ムクゲの花|三千里|華麗な-山河|
|>|>|無窮花、三千里、華麗なる山河|
#br
|대한사람|대한으로|길이|보전하세|
|大韓사람|大韓으로|길이|保全하세|
|daehansaram|daehaneuro|gir-i|bojeonhasae|
|テハンサラム|テハヌロ|キリ|ポジョンハセ|
|偉大な韓民族|偉大な韓国に|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|偉大なる韓民族よ、大韓を永遠に保全せよ|
|大韓民族|大韓で|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|大韓民族よ、大韓で永遠に保全せよ|
#br
#br
#br
#br
4.
|이|기상과|이|맘으로|충성을|다하여|
|이|氣像과|이|맘으로|忠誠을|다하여|
|i|gisang-gwa|i|mam-euro|chungseong-eul|dahayeo|
|イ|キサンクァ|イ|マムロ|チュンソングル|タハヨ|
|この|気性-と|この|心で|忠誠-を|尽くして|
|>|>|>|>|>|この気性、この心にて忠誠尽くし|
#br
|괴로우나|즐거우나|나라|사랑하세|
|괴로우나|즐거우나|나라|사랑하세|
|goerou-na|jeulgeou-na|nara|sarang-hasae|
|クェロウナ|チュルコウナ|ナラ|サランハセ|
|苦しい-だとしても|楽しい-だとしても|国|愛する-しよう|
|>|>|>|苦楽あるとも国を愛さん|
#br
コーラス
|무궁화|삼천리|화려강산|
|無窮花|三千里|華麗江山|
|mugunghwa|samcheolli|hwaryeo-gangsan|
|ムグンファ|サムチョッリ|ファリョカンサン|
|ムクゲの花|三千里|華麗な山河|
|>|>|無窮花、三千里、華麗なる山河|
#br
|대한사람|대한으로|길이|보전하세|
|大韓사람|大韓으로|길이|保全하세|
|daehansaram|daehaneuro|gir-i|bojeonhasae|
|daehan-saram|daehan-euro|gir-i|bojeonhasae|
|テハンサラム|テハヌロ|キリ|ポジョンハセ|
|偉大な韓民族|偉大な韓国を|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|偉大なる韓民族よ、大韓を永遠に保全せよ|
|大韓民族|大韓で|永遠に|保全せよ|
|>|>|>|大韓民族よ、大韓で永遠に保全せよ|
#br
*特記事項 [#o0889a49]
*謝辞 [#o6ad4008]
このテキストの完成にあたり、韓国語話者によるチェックを[[Minamiさん>https://x.com/umetya_DID]]より賜りました。ありがとうございます!
