CENTER:&size(30){义勇军进行曲 / 義勇軍進行曲};&br;&br;
CENTER:&size(30){yìyǒngjūn jìnxíngqǔ};&br;&br;
CENTER:&size(24){義勇軍行進曲};&br;&br;
#netvideos("TuHOBjKueKs",,,center)
*歌詞全文 [#h5208cb2]
|起来!&br;不愿做奴隶的人们！&br;把我们的血肉，&br;筑成我们新的长城！&br;中华民族到了&br;最危险的时候，&br;每个人被迫着发出&br;最后的吼声。&br;起来！起来！起来！&br;我们万众一心，&br;冒着敌人的炮火，前进！&br;冒着敌人的炮火，前进！&br;前进！前进！进！|Qǐlái!&br;Búyuàn zuò núlì de rénmen!&br;Bǎ wǒmen de xuèròu,&br;zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng!&br;Zhōnghuá mínzú dào liǎo&br;zuì wēixiǎn de shíhòu.&br;Měi ge rén bèi pòzhe fāchū&br;zuìhòu de hǒushēng.&br;Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!&br;Wǒmen wànzhòngyìxīn,&br;Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!&br;Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!&br;Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!|
|>|立ち上がれ、奴隷となることを望まぬものたちよ！&br;我らの血肉をもって新たなる長城を築かん！&br;中華民族に最大の危機が迫り、&br;一人一人が最後の雄叫びを発するほかない&br;我ら万衆一心にて、敵の砲火の中を進め！敵の砲火の中を進め！&br;進め、進め、進め！|
**漢字表記（簡体字） [#b60274cb]
|起来!&br;不愿做奴隶的人们！&br;把我们的血肉，&br;筑成我们新的长城！&br;中华民族到了&br;最危险的时候，&br;每个人被迫着发出&br;最后的吼声。&br;起来！起来！起来！&br;我们万众一心，&br;冒着敌人的炮火，前进！&br;冒着敌人的炮火，前进！&br;前进！前进！进！|立ち上がれ、奴隷となることを望まぬものたちよ！&br;我らの血肉をもって新たなる長城を築かん！&br;中華民族に最大の危機が迫り、&br;一人一人が最後の雄叫びを発するほかない&br;我ら万衆一心にて、敵の砲火の中を進め！敵の砲火の中を進め！&br;進め、進め、進め！|
#br
**ラテン文字転写（拼音） [#uf0ef9d1]
|Qǐlái!&br;Búyuàn zuò núlì de rénmen!&br;Bǎ wǒmen de xuèròu,&br;zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng!&br;Zhōnghuá mínzú dào liǎo&br;zuì wēixiǎn de shíhòu.&br;Měi ge rén bèi pòzhe fāchū&br;zuìhòu de hǒushēng.&br;Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!&br;Wǒmen wànzhòngyìxīn,&br;Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!&br;Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!&br;Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!|立ち上がれ、奴隷となることを望まぬものたちよ！&br;我らの血肉をもって新たなる長城を築かん！&br;中華民族に最大の危機が迫り、&br;一人一人が最後の雄叫びを発するほかない&br;我ら万衆一心にて、敵の砲火の中を進め！敵の砲火の中を進め！&br;進め、進め、進め！|
*歌詞逐語訳 [#pcd00828]
|起来! |
|Qǐlái! |
|チライ|
|立ち上がれ|
|立ち上がれ|
&br;
|不愿 |做 |奴隶 |的 |人们！ |
|Búyuàn |zuò |núlì |de |rénmen! |
|プーユアン|ツオ|ヌーリー|ダ|レンメン|
|願わない|なる|奴隷|～の|人々|
|>|>|>|>|奴隷となることを願わぬ者たちよ|
&br;
|把 |我们 |的 |血肉， |
|Bǎ |wǒmen |de |xuèròu, |
|パー|ウォーメン|ダ|シュエロウ|
|～で|我ら|の|血肉|
|>|>|>|我らの血肉で|
&br;
|筑成 |我们 |新 |的 |长城！ |
|zhùchéng |wǒmen |xīn |de |chángchéng! |
|チューチョン|ウォーメン|シン|ダ|チャンチョン|
|築こう|我らの|>|新しい|長城を|
|>|>|>|>|新たなる長城を築こう|
&br;
|中华 |民族 |到 |了 |
|Zhōnghuá |mínzú |dào |liǎo |
|チョンホア|ミンツー|タオ|リャオ|
|中華|民族|訪れる|(完了)|
|>|>|>|中華民族に訪れた|
&br;
|最 |危险 |的 |时候， |
|zuì |wēixiǎn |de |shíhòu. |
|ツイ|ウェイシエン|ダ|シーホウ|
|最も|危険|～な|時、時期|
|>|>|>|最大の危機が|
&br;
|每 |个 |人 |被迫|着 |发出 |
|Měi |ge |rén |bèipò|zhe |fāchū |
|メイ|ガ|レン|ペイポー|ジャ|ファーチュー|
|各|>|個人|するしかない|～し続ける|発する|
|>|>|>|>|>|一人一人が発するほかない|
&br;
|最后 |的 |吼声。 |
|zuìhòu |de |hǒushēng. |
|ツイホウ|ダ|ホウション|
|最後|の|叫び|
|>|>|最後の雄叫びを|
&br;
|起来！ |起来！ |起来！ |
|Qǐlái! |Qǐlái! |Qǐlái! |
|チーライ|チーライ|チーライ|
|立て|立て|立て|
|>|>|立ちあがれ、立ちあがれ、立ちあがれ！|
&br;
|我们 |万众一心， |
|Wǒmen |wànzhòngyìxīn, |
|ウォーメン|ワンチョンイーシン|
|我らは|万衆一心|
|>|我ら、万衆一心にて|
&br;
|冒|着 |敌人 |的 |炮火， |前进！ |
|Mào|zhe |dírén |de |pàohuǒ, |qiánjìn! |
|マオ|チョー|ティーレン|ダ|パオフオ|チエンチン|
|立ち向かう|～し続ける|敵|の|砲撃|進め|
|>|>|>|>|>|敵の砲撃の中を、進め|
&br;
|冒|着 |敌人 |的 |炮火， |前进！ |
|Mào|zhe |dírén |de |pàohuǒ, |qiánjìn! |
|マオ|チョー|ティーレン|ダ|パオフオ|チエンチン|
|立ち向かう|～し続ける|敵|の|砲撃|進め|
|>|>|>|>|>|敵の砲撃の中を、進め|
&br;
|前进！ |前进！ |进！ |
|Qiánjìn! |Qiánjìn! |Jìn! |
|チエンチン|チエンチン|チン|
|進め|進め|進め|
|>|>|進め、進め、進め！|
&br;
*特記事項 [#vc4ead68]
