CENTER:&size(50){ޤައުމީ ސަލާމް};&br;&br;
CENTER:&size(24){qaumii salaam};&br;&br;
CENTER:&size(24){国家敬礼};&br;&br;
#netvideos("2TEFaepTrvo",,,center)
#br
#netvideos("zSC3O0qSihg",,,center)
*歌詞全文 [#l3ee8f7d]
**ターナ文字原文 [#a0816518]
|RIGHT:ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ&br;ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް&br;ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ &br;ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް||
|RIGHT:ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު &br;ބޯލަނބައި ތިބެގެން&br;އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ &br;ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް||
|RIGHT:ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ&br;ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް&br;ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ &br;ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް||
|RIGHT:ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ&br;ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ&br;ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ&br;ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް||
|RIGHT:ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ&br;ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް&br;ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ &br;ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް||
**ラテン文字転写 [#l47f72d7]
|qaumii mi ekuverikan mathee &br;thibegen kureeme salaam&br;qaumii bahun gina heyo dhuʽaa &br;kuramun kureeme salaam||
|qaumii nishaanah hurumathaa &br;eku boala'nbai thibegen,&br;audhaa nakan libigen evaa &br;dhidha ah kureeme salaam||
|qaumii mi ekuverikan mathee &br;thibegen kureeme salaam&br;qaumii bahun gina heyo dhuʽaa &br;kuramun kureeme salaam||
|nasraa naseebaa kaamiyaabuge &br;ramzakah himeney,&br;fessaai rathaai hudhaa ekee&br;fenumun kureeme salaam||
|qaumii mi ekuverikan mathee &br;thibegen kureeme salaam&br;qaumii bahun gina heyo dhuʽaa &br;kuramun kureeme salaam||
#br
*歌詞逐語訳 [#dee7214b]
|ޤައުމީ|މިއެކުވެރިކަން|މަތީ|
|qaumii|mi-ekuverikan|mathee|
|カウミー|ミエクヴェリカン|マティー|
|国家の|この-友情、団結|～の上に|
|>|>|国家の団結に|
#br
|ތިބެގެން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|thibegen|kureeme|salaam|
|ティベゲン|クリーメ|サラーム|
|いる？|行う|敬礼、挨拶((salaam はアラビア語で「平和」だが、ムスリムが挨拶で多用することもあり「敬礼」「敬意を示す挨拶」の意の名詞として用いられているか。名詞をkuran「行う」と合わせて「敬礼をする」という複合動詞を作ることはディヴェヒ語では一般的))|
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|ބަހުން|ގިނަހެޔޮ|ދުޢާ|
|qaumii|bahun|gina-heyo|dhuʽaa|
|カウミー|バフン|ギナヘヨ|ドゥアー|
|国家の|言語で|多くの-良い|祈り|
|>|>|>|祖国の言葉で、良き祈りを込めて|
#br
|ކުރަމުން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|kuramun((構成としては kuran「行い」に -in 「～から」がついたもの))|kureeme|salaam.|
|クラムン|クリーメ|サラーム|
|為して||敬礼、挨拶|
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|ނިޝާނަށް|ޙުރުމަތާއެކު|
|qaumii|nishaan-ah((文字としては nishaanaṣ だが -h として扱い、さらに一般的には -ng で発音するらしい))|hurumathaa|
|カウミー|ニシャーナン|フルマターエク|
|国家の|印、紋章-へ|敬意を示す-共に|
|>|>|国章へと共に敬意を示す|
#br
|ބޯލަނބައި|ތިބެގެން|
|boalanbai|thibegen,|
|ボーランバー|ティベゲン|
|||
|>||
#br
|އައުދާނަކަން|ލިބިގެން|އެވާ|
|audhaa-nakan|libigen|evaa|
|アウダーナカン|リビゲン|エヴァー|
||||
|>|>||
#br
|ދިދައަށް|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|dhidha-ah|kureeme|salaam.|
|ディダアン|クリーメ|サラーム|
|旗-に|する|敬礼、挨拶|
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|މިއެކުވެރިކަން|މަތީ|
|qaumii|mi-ekuverikan|mathee|
|カウミー|ミエクヴェリカン|マティー|
|国家の|この-友情|～の上に|
|>|>||
#br
|ތިބެގެން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|thibegen|kureeme|salaam|
|ティベゲン|クリーメ|サラーム|
|||敬礼、挨拶|
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|ބަހުން|ގިނަހެޔޮ|ދުޢާ|
|qaumii|bahun|gina-heyo|dhuʽaa|
|カウミー|バフン|ギナヘヨ|ドゥアー|
|国家の|言語で|||
|>|>|>||
#br
|ކުރަމުން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|kuramun|kureeme|salaam|
||||
|||敬礼、挨拶|
|>|>||
#br
|ނަސްރާ|ނަސީބާ|ކާމިޔާބުގެ|
|nasraa|naseebaa|kaamiyaabu-ge|
|ナスラー|ナスィーバー|カーミヤーブゲ|
|勝利|幸運|成功-の|
|>|>|勝利、幸運、成功の|
#br
|ރަމްޒަކަށް|ހިމެނޭ|
|ramzak-ah|himeney,|
|ラムザカン|ヒメネー|
|象徴-に||
|>||
#br
|ފެއްސާއި|ރަތާއި|ހުދާ|އެކީ|
|fessaai|rathaai|hudhaa|ekee|
|フェッサー|ラターイ|フダー|エキー|
|緑|赤？|白|～である|
|>|>|>||
#br
|ފެނުމުން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|fenumun|kureeme|salaam.|
|フェヌムン|クリーメ|サラーム|
||||
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|މިއެކުވެރިކަން|މަތީ|
|qaumii|mi-ekuverikan|mathee|
|カウミー|ミエクヴェリカン|マティー|
|国家の|この-友情|～の上に|
|>|>||
#br
|ތިބެގެން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|thibegen|kureeme|salaam|
|ティベゲン|クリーメ|サラーム|
|||平和|
|>|>||
#br
|ޤައުމީ|ބަހުން|ގިނަހެޔޮ|ދުޢާ|
|qaumii|bahun|gina-heyo|dhuʽaa|
|カウミー|バフン|ギナヘヨ|ドゥアー|
|国家の|言語で|||
|>|>|>||
#br
|ކުރަމުން|ކުރީމެ|ސަލާމް|
|kuramun|kureeme|salaam..|
||||
||||
|>|>||
#br
*特記事項 [#p896350a]
