CENTER:&size(30){Tiến quân ca};&br;&br;
CENTER:&size(28){Tiến quân ca};&br;&br;
CENTER:&size(24){進軍歌（ティエン・クァン・カ）};&br;&br;
#netvideos("dLY5TsY0dTY",,,center)
*歌詞全文 [#x890b594]
|Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc&br;Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa&br;Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,&br;Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.&br;Đường vinh quang xây xác quân thù,&br;Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.&br;Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,&br;Tiến mau ra sa trường,&br;Tiến lên, cùng tiến lên.&br;Nước non Việt Nam ta vững bền.|ベトナムの軍団は進む、救国の心をひとつにして&br;険しく遠い道に、その足音は響く&br;戦勝の血に染まった旗に、国の魂が宿り&br;銃声が遠く、行軍歌に交じり聞こえる&br;敵兵の屍で栄光の道を築き&br;困難に打ち勝って抗戦拠点を構える&br;人民のため、止まることなく闘い続けよう&br;戦場へ駆けつけよ&br;前進、共に前進&br;ベトナムの山河は永遠なり！|
|Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc&br;Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa&br;Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,&br;Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.&br;Đường vinh quang xây xác quân thù,&br;Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.&br;Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,&br;Tiến mau ra sa trường,&br;Tiến lên, cùng tiến lên.&br;Nước non Việt Nam ta vững bền.|ベトナムの軍団は進む、救国の心を一つにして&br;険しく遠い道に、その足音は響く&br;戦勝の血に染まった旗に、国の魂が宿り&br;銃声が遠く、行軍歌に交じり聞こえる&br;敵兵の屍で栄光の道を築き&br;困難に打ち勝って抗戦拠点を構える&br;人民のため、止まることなく闘い続けよう&br;戦場へ駆けつけよ&br;前進、共に前進&br;ベトナムの山河は永遠なり！|
#region(二番)
|Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới&br;Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than&br;Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,&br;Đứng đều lên gông xích ta đập tan.&br;Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,&br;Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.&br;Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,&br;Tiến mau ra sa trường,&br;Tiến lên, cùng tiến lên.&br;Nước non Việt Nam ta vững bền.|ベトナム軍は進む、黄色の星のたなびく中&br;故郷の民を悲惨な場所から導き出す&br;ともに奮闘し発展していくために&br;我らともに枷と鎖とを打ち壊し&br;長きにわたり憎しみを抱いてきたが&br;輝ける新たな時代のため、犠牲を払うと決心する&br;人民のため、止まることなく闘い続けよう&br;戦場へ駆けつけよ&br;前進、共に前進&br;ベトナムの山河は永遠なり！|
|Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới&br;Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than&br;Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,&br;Đứng đều lên gông xích ta đập tan.&br;Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,&br;Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.&br;Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,&br;Tiến mau ra sa trường,&br;Tiến lên, cùng tiến lên.&br;Nước non Việt Nam ta vững bền.|ベトナム軍は進む、黄色の星のたなびく中&br;故郷の民を悲惨な場所から導き出す&br;ともに奮闘し発展していくために&br;我らともに枷と鎖とを打ち壊し&br;長きにわたり憎しみを抱いてきたが&br;輝ける新たな時代のため、犠牲を払うと決心する&br;人民のため、止まることなく闘い続けよう&br;戦場へ駆けつけよ&br;前進、共に前進&br;ベトナムの山河は永遠なり！|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#ae77049e]
|Đoàn|quân|Việt|Nam|đi|chung|lòng|cứu|quốc|
|ドァン|クァン|ヴィエト|ナム|ディー|チュン|ロン|キュー|クォック|
|>|軍団|>|ベトナム|行く|共通の|心|>|救国|
|>|>|>|>|>|>|>|>|救国の心を一つにして、ベトナム軍は進む|
#br
|Bước|chân|dồn|vang|trên|đường|gập|ghềnh|xa|
|ブオック|チャン|ゾン|ヴァン|チェン|ドゥオン|ガップ|ゲン|サー|
|歩み|足|集まる|響く|～の上に|道|>|険しい|遠い|
|>|>|>|>|>|>|>|>|遠く険しい道に足音が響く|
#br
|Cờ|in|máu|chiến|thắng|mang|hồn|nước,|
|コー|イン|マウ|チアン|タン|マン|ホン|ヌォック|
|>|旗印|血|>|戦勝|宿る|魂|国|
|>|>|>|>|>|>|>|勝利の血で染まった旗印に国の魂が宿り|
#br
|Súng|ngoài|xa|chen|khúc|quân|hành|ca.|
|スン|ンゴァイ|サー|チェン|フック|クァン|ハィン|カー|
|銃|外へ|遠く|混ざる|曲|>|行軍|歌|
|>|>|>|>|>|>|>|遠く銃声が、行軍の歌に混ざる|
#br
|Đường|vinh|quang|xây|xác|quân|thù,|
|ディアン|ヴィン|クァン|サイ|サック|クァン|トゥー|
|道|>|栄光|築く|屍|軍|仇|
|>|>|>|>|>|>|敵兵の屍にて栄光の道を築き|
#br
|Thắng|gian|lao|cùng|nhau|lập|chiến|khu.|
|タン|ザン|ラウ|クン|ニャウ|ラップ|チエン|フー|
|勝つ|困難|働く|共に|互いに|打ち建てる|>|戦区|
|>|>|>|>|>|>|>|共に困難に打ち勝ち、戦闘の拠点を作る|
#br
|Vì|nhân|dân|chiến|đấu|không|ngừng,|
|ヴィー|ニャン|ザン|チエン|ダウ|ホン|ギン|
|～のために|>|人民|>|戦闘|ない|止める|
|>|>|>|>|>|>|人民の為、止まることなく戦う|
#br
|Tiến|mau|ra|sa|trường,|
|ティエン|マウ|ザー|サー|チュオン|
|進む|速く|出ていく|>|沙場(戦場)|
|>|>|>|>|速やかに戦場へ向かうのだ|
#br
|Tiến|lên,|cùng|tiến|lên.|
|ティエン|レン|クン|ティエン|レン|
|進む|上に|ともに|進む|上に|
|>|>|>|>|前進、共に前進|
#br
|Nước|non|Việt|Nam|ta|vững|bền.|
|ヌォック|ノン|ヴィエト|ナム|タ|ヴン|ベン|
|国|山|>|ベトナム|我らの|>|しっかりした|
|>|>|>|>|>|>|我らがベトナムの山河は永遠だ|
#br
#br
#br
#br
#region(二番)
|Đoàn|quân|Việt|Nam|đi|sao|vàng|phấp|phới|
|ドァン|クァン|ヴィエト|ナム|ディー|サオ|ヴァン|ファップ|ファイ|
|>|軍団|>|越南|行く|星|黄色の|>|たなびく|
|>|>|>|>|>|>|>|>|ベトナム軍は進む、黄色の星のたなびく中|
#br
|Dắt|giống|nòi|quê|hương|qua|nơi|lầm|than|
|ザッ|ザゥン|ノイ|クェ|フオン|クァ|ノイ|ラム|タン|
|導く|人|内の|>|故郷、故国|～から|場所|>|悲惨な|
|>|>|>|>|>|>|>|>|故郷の民を悲惨な場所から導き出す|
#br
|Cùng|chung|sức|phấn|đấu|xây|đời|mới,|
|コン|チュン|スック|ファン|ダウ|サイ|ドイ|モイ|
|ともに|同じ|力|>|奮闘する|築く|>|刷新、発展|
|>|>|>|>|>|>|>|ともに奮闘し発展していくために|
#br
|Đứng|đều|lên|gông|xích|ta|đập|tan.|
|ドゥン|デゥ|レン|ゴン|スィッ|タ|ダッ(プ)|タン|
|>|等しく|向かう|枷|鎖|我ら|>|破壊する|
|>|>|>|>|>|>|>|我らともに枷と鎖とを打ち壊し|
#br
|Từ|bao|lâu|ta|nuốt|căm|hờn,|
|トゥ|バオ|ラウ|タ|ヌオッ|カム|ホン|
|～から|抱く、包む|長く|我ら|飲み込む|>|憎しみを抱く|
|>|>|>|>|>|>|長きにわたり憎しみを抱いてきたが|
#br
|Quyết|hy|sinh|đời|ta|tươi|thắm|hơn.|
|クィエッ|ヒー|スィン|ドイ|タ|トゥオイ|タム|ホン|
|決める|>|犠牲にする|時代|我ら|新しい、喜ばしい|熱烈な?|より良い|
|>|>|>|>|>|>|>|輝ける新たな時代のため、犠牲を払うと決心する|
#br
|Vì|nhân|dân|chiến|đấu|không|ngừng,|
|ヴィー|ニャン|ザン|チエン|ダウ|ホン|ギン|
|～のために|>|人民|>|戦闘|ない|止める|
|>|>|>|>|>|>|人民の為、止まることなく戦う|
#br
|Tiến|mau|ra|sa|trường,|
|ティエン|マウ|ザー|サー|チュオン|
|進む|速く|出ていく|>|沙場(戦場)|
|>|>|>|>|速やかに戦場へ向かうのだ|
#br
|Tiến|lên,|cùng|tiến|lên.|
|ティエン|レン|クン|ティエン|レン|
|進む|上に|ともに|進む|上に|
|>|>|>|>|前進、共に前進|
#br
|Nước|non|Việt|Nam|ta|vững|bền.|
|ヌォック|ノン|ヴィエト|ナム|タ|ヴン|ベン|
|国|山|>|ベトナム||>|しっかりした|
|>|>|>|>|>|>|ベトナムの山河は永遠だ|
#br
#endregion
