CENTER:&size(30){İstiklal Marşı};&br;&br;
CENTER:&size(20){独立行進曲};&br;&br;
#netvideos("Y75Km7dlt94",,,center)
CENTER:一般的に歌われる2番までの動画
#netvideos("LTudwGR4LA",,,center)
CENTER:10番までフルの歌唱動画
*歌詞全文 [#v2fe87f9]
|Korkma! Sönmez bu &br;şafaklarda yüzen al sancak,&br;Sönmeden yurdumun &br;üstünde tüten en son ocak.&br;O benim milletimin &br;yıldızıdır, parlayacak;&br;O benimdir, o benim &br;milletimindir ancak.|恐れるな、この色褪せぬ&br;緋色の旗は暁に揺れる&br;我が国の最後の竈から&br;火が消えぬゆえに&br;それは我が国の&br;輝ける星である&br;それは我が国だけのもの&br;私の、我が国のものなのだ|
|Çatma, kurban olayım, &br;çehreni ey nazlı hilal!&br;Kahraman ırkıma bir gül; &br;ne bu şiddet, bu celal?&br;Sana olmaz dökülen &br;kanlarımız sonra helal…&br;Hakkıdır, Hakk’a tapan &br;milletimin istiklal.|顔をしかめるな、内気な三日月よ、&br;私が犠牲となろう&br;勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、&br;何を怒るのか、何を憤るのか&br;あなたに注がれる我らの血が、&br;価値のないものとなってしまう&br;独立は、神を信ずる&br;我が国の正義である|
#region(3番以降)
|Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,&br;Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!&br;Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,&br;Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.||
|Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,&br;Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.&br;Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,&br;“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?||
|Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,&br;Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.&br;Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,&br;Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.||
|Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,&br;Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.&br;Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,&br;Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.||
|Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?&br;Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda!&br;Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,&br;Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.||
|Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:&br;Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.&br;Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,&br;Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.||
|O zaman vecd ile bin secde eder, varsa taşım,&br;Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,&br;Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,&br;O zaman yükselerek arşa değer belki başım.||
|Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!&br;Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.&br;Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.&br;Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;&br;Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal!||
#endregion
*歌詞逐語訳 [#i148586e]
1.
|Korkma!|Sönmez|bu|şafaklarda|yüzen|al|sancak,|
|コルクマ|センメズ|ブ|シャファ、クラルダ((歌としてはここで途切れる))|ユゼン|アル|サンジャク|
|恐れるな|消えない|この|暁(複数)に|揺らめく|(暗い)紅色|旗|
|>|>|>|>|>|>|恐れるな、この色褪せぬ緋色の旗は暁に揺れる|
#br
|Sönmeden|yurdumun|üstünde|tüten|en|son|ocak.|
|センメデン|ユルドゥムン|ユステュンデ|>|テュテネン|>|ソノジャク|
|消えること＋～から|我が国の|～の上に|煙を発する|最も|最後の|竈（かまど）|
|>|>|>|>|>|>|我が祖国の最後の竈から火が消えぬがゆえに|
#br
|O|benim|milletimin|yıldızıdır,|parlayacak;|
|オ|ベニム|ミッレティミン|ユルディズディル|パルラヤジャク|
|それは|私の|我が国の((-im が「私の」、-in が「～の」を意味する))|星＋断定|輝くだろう|
|>|>|>|>|それ((前段の「緋色の旗」はトルコの国旗を指し、ここで述べられる星も国旗の星である))は我が国の輝ける星|
#br
|O|benimdir,|o|benim|milletimindir|ancak.|
|オ|ベニムディル|オ|ベニム|ミッレティミンディル|アンジャク|
|それは|私のもの＋断定|それは|私の|我が国のもの＋断定|だけ|
|>|>|>|>|>|我が国だけのものだ|
#br
2.
|Çatma,|kurban|olayım,|çehreni|ey|nazlı|hilal!|
|チャトマ|クルバン|オライム|チェフレニ|エィ|ナズル|ヒラール|
|しかめるな|犠牲|私はなろう|顔|ああ|恥ずかしがり屋の|三日月|
|>|>|>|>|>|>|顔をしかめるな、内気な三日月よ、私が犠牲となろう|
#br
|Kahraman|ırkıma|bir|gül;|ne|bu|şiddet,|bu|celal?|
|カフラマン|ウルクマ|ビル|ギュル|ネ|ブ|シデット|ブ|ジェラール|
|英雄の、勇敢な|我が血族に|ひとつの|微笑みかけよ|何が|この|怒り|この|激情|
|>|>|>|>|>|>|>|>|勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、何を怒るのか、何を憤るのか|
#br
|Sana|olmaz|dökülen|kanlarımız|sonra|helal...|
|サナ|オルマズ|デキュレン|カンラルムズ|ソンラ|ヘラール|
|あなたに|～ないだろう((中立形。話者が近い未来にそうなるだろうと思っていることをいう))|注がれし|我らの血|これから|価値のある、祝福された((ハラールと同根らしい))|
|>|>|>|>|>|（さもなくば）あなたに注がれる我らの血が、価値のないものとなるだろう|
#br
|Hakkıdır,|Hakk’a|tapan|milletimin|istiklal.|
|ハックドゥル|ハッカ|タパン|ミッレティミン|イスティクラール|
|正義だ|神を/正義を((hak「正義」との掛け言葉になっている))|信仰する者|我が国の|独立|
|>|>|>|>|独立は、神を信ずる我が国の正義である|
#br
#region(3番以降)
|Ben |ezelden |beridir |hür |yaşadım, |hür |yaşarım, |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Hangi |çılgın |bana |zincir |vuracakmış? |Şaşarım! |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Kükremiş |sel |gibiyim, |bendimi |çiğner, |aşarım, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Yırtarım |dağları, |enginlere |sığmam, |taşarım. |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Garbın |afakını |sarmışsa |çelik |zırhlı |duvar, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Benim |iman |dolu |göğsüm |gibi |serhaddim |var. |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Ulusun, |korkma! |Nasıl |böyle |bir |imanı |boğar, |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|“Medeniyet” |dediğin |tek |dişi |kalmış |canavar? |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Arkadaş! |Yurduma |alçakları |uğratma |sakın, |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Siper |et |gövdeni, |dursun |bu |hayâsızca |akın. |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Doğacaktır |sana |vadettiği |günler |Hakk’ın, |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Kim |bilir, |belki |yarın |belki |yarından |da |yakın. |
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Bastığın |yerleri |“toprak” |diyerek |geçme, |tanı, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Düşün |altındaki |binlerce |kefensiz |yatanı. |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Sen |şehit |oğlusun, |incitme, |yazıktır |atanı, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Verme, |dünyaları |alsan |da |bu |cennet |vatanı. |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Kim |bu |cennet |vatanın |uğruna |olmaz |ki |feda? |
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Şüheda |fışkıracak, |toprağı |sıksan |şüheda! |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Canı, |cananı, |bütün |varımı |alsın |da |Hüda, |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Etmesin |tek |vatanımdan |beni |dünyada |cüda. |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Ruhumun |senden |İlahî, |şudur |ancak |emeli: |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Değmesin |mabedimin |göğsüne |namahrem |eli. |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Bu |ezanlar, |ki |şehadetleri |dinin |temeli, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Ebedî, |yurdumun |üstünde |benim |inlemeli. |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|O |zaman |vecd |ile |bin |secde |eder, |varsa |taşım, |
||||||||||
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Her |cerihamdan, |İlahî, |boşanıp |kanlı |yaşım, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Fışkırır |ruhumücerret |gibi |yerden |naaşım, |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|O |zaman |yükselerek |arşa |değer |belki |başım. |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Dalgalan |sen |de |şafaklar |gibi |ey |şanlı |hilal! |
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Olsun |artık |dökülen |kanlarımın |hepsi |helal. |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Ebediyen |sana |yok, |ırkıma |yok |izmihlal. |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Hakkıdır, |hür |yaşamış |bayrağımın |hürriyet; |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Hakkıdır, |Hakk’a |tapan |milletimin |istiklal! |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
#endregion
*特記事項 [#a506c4d2]
*特記事項 [#pda8c8d1]
