CENTER:&size(30){Суруди Миллӣ};&br;&br;
CENTER:&size(30){Surudi Milli};&br;&br;
CENTER:&size(26){国歌};&br;&br;
#netvideos("tYmxBmKvI4w",,,center)
*歌詞全文 [#n71668d1]
**キリル文字 [#o1f3772d]
|Диёри арҷманди мо,&br;Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,&br;Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.&br;Зи дурии замонаҳо расидаем,&br;Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем||
|Зинда бош, эй Ватан,&br;Тоҷикистони озоди ман!||
|Барои нангу номи мо&br;Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,&br;Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,&br;Хазон намерасад ба навбаҳори ту,&br;Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.||
|Зинда бош, эй Ватан,&br;Тоҷикистони озоди ман!||
|Ту модари ягонаӣ,&br;Бақои ту бувад бақои хонадони мо,&br;Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,&br;Зи ту саодати абад насиби мост,&br;Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.||
|Зинда бош, эй Ватан,&br;Тоҷикистони озоди ман!||
#br
**ラテン文字転写 [#i5b7d2a0]
|Diyori arjmandi mo,&br;Ba bakhti mo sari azizi tu baland bod,&br;Saodati tu, davlati tu begazand bod.&br;Zi durii zamonaho rasidaem,&br;Ba zeri parchami tu saf kashidaem, kashidaem.||
|Zinda bosh, ey Vatan,&br;Tojikistoni ozodi man!||
|Baroi nomu nangi mo&br;Tu az umedi raftagoni mo nishonaī,&br;Tu bahri vorison jahoni jovidonaī,&br;Khazon namerasad ba navbahori tu,&br;Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu.||
|Zinda bosh, ey Vatan,&br;Tojikistoni ozodi man!||
|Tu modari yagonaī,&br;Baqoi tu buvad baqoi khonadoni mo,&br;Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,&br;Zi tu saodati abad nasibi most,&br;Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most.||
|Zinda bosh, ey Vatan,&br;Tojikistoni ozodi man!||
*歌詞逐語訳 [#nc9ca2aa]
|Диёри |арҷманди |мо, |
|Diyori|arjmandi|mo|
|ディヨリ|アルジマンディ|モ|
|地、国|崇高な、気高い|我らの|
|>|>|気高き我らの国|
&br;
|Ба |бахти |мо |сари |азизи |ту |баланд |бод, |
|Ba|baxti|mo|sari|azizi|tu|baland|bod|
|～に|繁栄|我らの|||汝|高い|～であれ|
|||||||||
|バ|バハティ|モ|サリ|アズィズィ|トゥ|バランド|ボド|
|～に|繁栄|我らの|幸せな|強い|汝|高い|～であれ|
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Саодати |ту, |давлати |ту |бегазанд |бод. |
|Saodati|tu|davlati|tu|begazand|bod|
|サオダティ|トゥ|ダヴラティ|トゥ|ベガザンド|ボド|
|幸せ|汝|国家|汝||～であれ|
|>|>|>|>|>||
&br;
|Зи |дурии |замонаҳо |расидаем, |
|Zi|durii|zamonaho|rasidaem|
|ズィ|ドゥリー|ザモナホ|ラスィダイェム|
|～から|彼方、遠方|時(複数)|たどり着いた|
|>|>|>||
&br;
|Ба |зери |парчами |ту |саф |кашидаем, |кашидаем. |
|Ba|zeri|parcami|tu|saf|kaşidaem|kaşidaem|
|バ|ゼリ|パルチャミ|トゥ|サフ|カシダエム|カシダエム|
|||旗|||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Зинда |бош, |эй |Ватан, |
|Zinda|boş|ey|Vatan|
|ズィンダ|ボシュ|エイ|ヴァタン|
|生きている|～であれ|ああ|祖国|
|>|>|>|生きよ、嗚呼、祖国よ|
&br;
|Тоҷикистони |озоди |ман! |
|Tojikistoni|ozodi|man|
|トジキストニ|オゾディ|マン|
|タジキスタン|自由な|私|
|>|>|我が自由なるタジキスタン！|
&br;
|Baroi |nomu |nangi |mo |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Tu |az |umedi |raftagoni |mo |nishonaī, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Tu |bahri |vorison |jahoni |jovidonaī, |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Khazon |namerasad |ba |navbahori |tu, |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|Ki |mazrai |vafo |buvad |kanori |tu, |kanori |tu. |
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Zinda |bosh, |ey |Vatan, |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Tojikistoni |ozodi |man! |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Tu |modari |yagonaī, |
||||
||||
|>|>||
&br;
|Baqoi |tu |buvad |baqoi |khonadoni |mo, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Maromi |tu |buvad |maromi |jismu |joni |mo, |
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Zi |tu |saodati |abad |nasibi |most, |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
&br;
|Tu |hastivu |hama |jahon |habibi |most, |habibi |most. |
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
&br;
|Zinda |bosh, |ey |Vatan, |
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|Tojikistoni |ozodi |man! |
||||
||||
|>|>||
&br;
*特記事項 [#va68c361]
