CENTER:&size(30){El Pendón Estrellado};&br;&br;
CENTER:&size(30){星条旗};&br;&br;
CENTER:&size(28){El Pendón Estrellado};&br;&br;
CENTER:&size(28){星条旗};&br;&br;
#netvideos("A2gIhcWtlUg",,,center)
*歌詞全文 [#f6c0e00f]
|¡Mirad！, ¿Podéis ver &br;al sutil clarear &br;lo que erguido se alzó &br;cuando el Sol se ocultaba?&br;¡Y sus franjas y estrellas &br;en el rudo luchar, &br;sobre recio baluarte &br;gallardo ondulaba！&br;Y la bomba al lanzar &br;su rojiza explosión, &br;en la noche dio a ver &br;que allí estaba el pendón.&br;"¿El pendón estrellado &br;tremola feliz &br;en la tierra del valor, &br;en libre país?|見えるだろうか&br;微かに見え隠れするのが&br;翳りゆく陽射しの中&br;高らかに掲げられしものが&br;その縞と星が&br;苛烈なる戦いの中で&br;堅固なる要塞の上に&br;悠然と翻るのが&br;そして投じられた爆弾の&br;赤き閃光が&br;夜の闇に示してくれる&br;あの旗はまだそこにあると&br;星条旗は&br;幸福のうちに翻っているか&br;勇者の地&br;自由の国で|
#region(2、3番)
|En la costa, velado &br;en brumosa extensión,&br;Donde hueste enemiga &br;en silencio reposa,&br;¿Qué es aquello que ondule &br;sobre alzado peñón,&br;Que la brisa al jugar &br;va a mecer caprichosa?&br;Ora fulge a la luz &br;de alborada irradiar,&br;Ora en gloria en las &br;aguas se ve reflejar.&br;¡El Pendón Estrellado &br;tremola feliz&br;En la tierra del valor, &br;sobre libre paíz!|岸辺に隠れて&br;霧深く広がる中&br;敵の軍勢が&br;静寂に潜む中で&br;波打つあれは何だ&br;高く掲げられし旗&br;微風に吹かれ&br;気まぐれに遊ぶ旗は&br;あるときは&br;曙光に輝き&br;またあるときは栄光を&br;水の面に映し出す星条旗は幸福のうちに翻っているか勇者の地自由の国で|
|¡Sea así: que por siempre &br;luche el hombre de honor&br;Defendiendo su hogar &br;del furor de la guerra!&br;En victoria y en paz &br;del supremo en loor&br;Alce al cielo su voz &br;bendiciendo esta tierra&br;Y jurando del bien &br;y justicia ir en pos&br;Nuestro lema hoy sea: &br;"Confiamos en Dios."&br;¡Y el Pendón Estrellado &br;tremola feliz&br;En la tierra del valor, &br;sobre libre paíz!|常にかくあらんことを&br;名誉ある者が&br;祖国を守らんと&br;戦争の狂乱に身を投じる時は&br;至上の勝利と&br;平和を讃えて&br;この地を祝福する声を&br;天高く挙げよ&br;善を誓い&br;それに続く正義をも誓う声を&br;我らのモットーは&br;「我ら神を信ず」星条旗は幸福のうちに翻っているか勇者の地&br;自由の国で|
|En la costa, velado &br;en brumosa extensión,&br;Donde hueste enemiga &br;en silencio reposa,&br;¿Qué es aquello que ondule &br;sobre alzado peñón,&br;Que la brisa al jugar &br;va a mecer caprichosa?&br;Ora fulge a la luz &br;de alborada irradiar,&br;Ora en gloria en las &br;aguas se ve reflejar.&br;¡El Pendón Estrellado &br;tremola feliz&br;En la tierra del valor, &br;sobre libre paíz!|岸辺に隠れて&br;霧深く広がる中&br;敵の軍勢が&br;静寂に潜む中で&br;波打つあれは何だ&br;高く掲げられし旗&br;微風に吹かれ&br;気まぐれに遊ぶ旗は&br;あるときは&br;曙光に輝き&br;またあるときは栄光を&br;水の面に映し出す&br;星条旗は&br;幸福のうちに翻っているか&br;勇者の地&br;自由の国で|
|¡Sea así: que por siempre &br;luche el hombre de honor&br;Defendiendo su hogar &br;del furor de la guerra!&br;En victoria y en paz &br;del supremo en loor&br;Alce al cielo su voz &br;bendiciendo esta tierra&br;Y jurando del bien &br;y justicia ir en pos&br;Nuestro lema hoy sea: &br;"Confiamos en Dios."&br;¡Y el Pendón Estrellado &br;tremola feliz&br;En la tierra del valor, &br;sobre libre paíz!|常にかくあらんことを&br;名誉ある者が&br;祖国を守らんと&br;戦争の狂乱に身を投じる時は&br;至上の勝利と&br;平和を讃えて&br;この地を祝福する声を&br;天高く挙げよ&br;善を誓い&br;それに続く正義をも誓う声を&br;我らのモットーは&br;「我ら神を信ず」&br;星条旗は&br;幸福のうちに翻っているか&br;勇者の地&br;自由の国で|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#r8cd8f8a]
|¡Mirad！, |¿Podéis |ver |
*歌詞逐語訳 [#r8cd8f8a]
|¡Mirad！,|¿Podéis|ver|
|ミラー(ド)|ポデイス|ベル|
|見よ|貴方は出来るか|見ることが|
|>|>|ほら、見えるだろうか|
&br;
|al |sutil |clarear |
#br
|al|sutil|clarear|
|アル|スティル|クラレアール|
|～するのを|かすかに|現れる|
|>|>|かすかに現れる|
&br;
|lo |que |erguido |se |alzó |
#br
|lo|que|erguido|se|alzó|
|ロ|>|ケルギード|>|セァルソ|
|もの|関係代名詞|高々と|>|掲げられる|
|>|>|>|>|高々と掲げられしもの|
&br;
|cuando |el |Sol |se |ocultaba? |
#br
|cuando|el|Sol|se|ocultaba?|
|>|クァンドェル|ソル|>|セォクルタバ|
|～するとき|定冠詞|太陽|>|隠れた|
|>|>|>|>|太陽が翳るときに|
&br;
|¡Y |sus |franjas |y |estrellas |
#br
|¡Y|sus|franjas|y|estrellas|
|イ|スス|フランハス|>|イェストレージャス|
|そして|その|縞|と|星|
|>|>|>|>|その縞と星が|
&br;
|en |el |rudo |luchar, |
#br
|en|el|rudo|luchar,|
|>|エネル|ルード|ルチャル|
|～で|定冠詞|荒々しい|戦い|
|>|>|>|荒々しき戦いの中で|
&br;
|sobre |recio |baluarte |
#br
|sobre|recio|baluarte|
|ソブレ|レスィオ|バルァルテ|
|～の上に|頑丈な|砦|
|>|>|不落の砦の上に|
&br;
|gallardo |ondulaba！ |
#br
|gallardo|ondulaba！|
|>|ガジャードンドゥラバ|
|雄々しく|波打つ|
|>|雄々しく波打つのが|
&br;
|Y |la |bomba |al |lanzar |
#br
|Y|la|bomba|al|lanzar|
|イ|ラ|>|ボンバル|ランサル|
|そして|定冠詞|爆弾|>|投げると|
|>|>|>|>|そして爆弾が投げられると|
&br;
|su |rojiza |explosión, |
#br
|su|rojiza|explosión,|
|ス|>|ロヒーサェクスプロスィオン|
|その|赤色の|爆発|
|>|>|その赤色の爆発が|
&br;
|en |la |noche |dio |a |ver |
#br
|en|la|noche|dio|a|ver|
|エン|ラ|ノーチェ|>|ディオァ|ベル|
|～で|定冠詞|夜|与えた|>|見ることを|
|>|>|>|>|>|夜のなかでも示してくれた|
&br;
|que |allí |estaba |el |pendón. |
#br
|que|allí|estaba|el|pendón.|
|>|>|>|ケァイェスターバェル|ペンドン|
|～かどうか|そこに|あった|定冠詞|旗|
|>|>|>|>|あの旗がそこにあることを|
&br;
|"¿El |pendón |estrellado |
#br
|"¿El|pendón|estrellado|
|エル|>|ペンドネストレージャード|
|定冠詞|旗|星の|
|>|>|星条旗は|
&br;
|tremola |feliz |
#br
|tremola|feliz|
|トレモラ|フェリス|
|はためく|幸せに|
|>|幸福のうちに翻っているか|
&br;
|en |la |tierra |del |valor, |
#br
|en|la|tierra|del|valor,|
|エン|ラ|ティエラ|デル|バロール|
|～で|定冠詞|大地|～の＋定冠詞|勇敢な者|
|>|>|>|>|勇者の地で|
&br;
|en |libre |país? |
#br
|en|libre|país?|
|エン|リブレ|パイース|
|～で|自由な|地|
|>|>|自由なる地で|
&br;
#br
#region(2、3番)
|En |la |costa, |velado |
|En|la|costa,|velado|
|エン|ラ|コスタ|ベラー|
|～で|定冠詞|岸辺|隠されて|
|>|>|>|岸辺に見え隠れする|
&br;
|en |brumosa |extensión, |
#br
|en|brumosa|extensión,|
|ドェン|>|ブルモーサェクステンスィオン|
|～で|霧の|広がり|
|>|>|霧の広がる中で|
&br;
|Donde |hueste |enemiga |
#br
|Donde|hueste|enemiga|
|>|>|ドンデゥエステネミーガ|
|～するところ|軍勢|敵の|
|>|>|敵の軍勢が|
&br;
|en |silencio |reposa, |
#br
|en|silencio|reposa,|
|エン|スィレンスィオ|レポーサ|
|～で|静寂|潜む|
|>|>|静寂のうちに潜む|
&br;
|¿Qué |es |aquello |que |ondule |
#br
|¿Qué|es|aquello|que|ondule|
|>|>|ケサケージョ|>|ケォンドゥ|
|何|～だ|あれ|関係代名詞|波打つ|
|>|>|>|>|あの波打つものはなんだ|
&br;
|sobre |alzado |peñón, |
#br
|sobre|alzado|peñón,|
|>|レソブレァルサード|ペニョン|
|～の上で|掲げられし|旗|
|>|>|掲げられし旗は|
&br;
|Que |la |brisa |al |jugar |
#br
|Que|la|brisa|al|jugar|
|ケ|ラ|>|ブリサル|フガール|
|関係代名詞|定冠詞|微風|>|遊ぶ|
|>|>|>|>|微風に遊ぶものは|
&br;
|va |a |mecer |caprichosa? |
#br
|va|a|mecer|caprichosa?|
|>|バ|メセル|カプリチョーサ|
|>|>|揺れる|気まぐれに|
|>|>|>|気まぐれに揺れるものはなんだ|
&br;
|Ora |fulge |a |la |luz |
#br
|Ora|fulge|a|la|luz|
|オラ|>|フルヘァ|ラ|ルス|
|あるときは|輝く|～に|定冠詞|光|
|>|>|>|>|あるときは輝く|
&br;
|de |alborada |irradiar, |
#br
|de|alborada|irradiar,|
|>|>|デァルボラダィラディアル|
|～の|夜明けの|照らす|
|>|>|夜明けを照らす光に|
&br;
|Ora |en |gloria |en |las |
#br
|Ora|en|gloria|en|las|
|>|オラェン|>|グロリアェン|ラス|
|あるときは|～に|栄光|～に|定冠詞|
|>|>|>|>|あるときは栄光を|
&br;
|aguas |se |ve |reflejar. |
#br
|aguas|se|ve|reflejar.|
|アグァス|セ|ベ|レフレハル|
|水|>|見える|反射する|
|>|>|>|水の面に映し出す|
&br;
|"¿El |pendón |estrellado |
#br
|"¿El|pendón|estrellado|
|エル|>|ペンドネストレージャード|
|定冠詞|旗|星の|
|>|>|星条旗は|
&br;
|tremola |feliz |
#br
|tremola|feliz|
|トレモラ|フェリス|
|はためく|幸せに|
|>|幸福のうちに翻っているか|
&br;
|en |la |tierra |del |valor, |
#br
|en|la|tierra|del|valor,|
|エン|ラ|ティエラ|デル|バロール|
|～で|定冠詞|大地|～の＋定冠詞|勇敢な者|
|>|>|>|>|勇者の地で|
&br;
|en |libre |país? |
#br
|en|libre|país?|
|エン|リブレ|パイース|
|～で|自由な|地|
|>|>|自由なる地で|
&br;
#br
3.
|¡Sea |así: |que |por |siempre |
|¡Sea|así:|que|por|siempre|
|>|セァスィ|ケ|ポル|スィエンプレ|
|～であれ|このように|～ならんことを|>|常に|
|>|>|>|>|いかなるときもかくあらんことを|
&br;
|luche |el |hombre |de |honor |
#br
|luche|el|hombre|de|honor|
|>|>|ルチェロンブレ|>|デォノル|
|闘う|定冠詞|人|～の|名誉|
|>|>|>|>|名誉ある人が戦うときには|
&br;
|Defendiendo |su |hogar |
#br
|Defendiendo|su|hogar|
|デフェンディエンド|>|スォガル|
|守って|その|家、祖国|
|>|>|その祖国を守って|
&br;
|del |furor |de |la |guerra! |
#br
|del|furor|de|la|guerra!|
|デル|フロル|デ|ラ|ゲラ|
|～から＋定冠詞|狂乱|～の|定冠詞|戦争|
|>|>|>|>|戦争の狂乱から|
&br;
|En |victoria |y |en |paz |
#br
|En|victoria|y|en|paz|
|エン|ビクトリア|>|イェン|パス|
|～の中で|勝利|と|～の中で|平和|
|>|>|>|>|至上の勝利と平和を|
&br;
|del |supremo |en |loor |
#br
|del|supremo|en|loor|
|デル|>|スプレモェン|ロオル((2音節で「ロ・オル」))|
|～の＋定冠詞|最高の|～で|讃えること|
|>|>|>|讃えるために|
&br;
|Alce |al |cielo |su |voz |
#br
|Alce|al|cielo|su|voz|
|>|アルセァル|スィエロ|ス|ボス|
|上げよ|～に＋定冠詞|空|その|声|
|>|>|>|>|天高くその声を上げよ|
&br;
|bendiciendo |esta |tierra |
#br
|bendiciendo|esta|tierra|
|>|ベンディスィエンドェスタ|ティエラ|
|祝福して|この|地|
|>|>|この地を祝福する声を|
&br;
|Y |jurando |del |bien |
#br
|Y|jurando|del|bien|
|イ|フランド|デル|ビェン|
|そして|誓って|～の＋定冠詞|善|
|>|>|>|善を誓い|
&br;
|y |justicia |ir |en |pos |
#br
|y|justicia|ir|en|pos|
|イ|>|>|フスティスィアィレン|ポス|
|と|正義|来る|>|続けて|
|>|>|>|>|それに続く正義を誓う声を|
&br;
|Nuestro |lema |hoy |sea: |
#br
|Nuestro|lema|hoy|sea:|
|ヌェストロ|>|レマォイ|セァ|
|我らの|標語|今日|～であれ|
|>|>|>|今日、我らの標語は|
&br;
|"Confiamos |en |Dios." |
#br
|"Confiamos|en|Dios."|
|>|コンフィアーモセン|ディオス|
|我ら信じる|～の中に|神|
|>|>|「我ら神を信ず」|
&br;
|"¿El |pendón |estrellado |
#br
|"¿El|pendón|estrellado|
|エル|>|ペンドネストレージャード|
|定冠詞|旗|星の|
|>|>|星条旗は|
&br;
|tremola |feliz |
#br
|tremola|feliz|
|トレモラ|フェリス|
|はためく|幸せに|
|>|幸福のうちに翻っているか|
&br;
|en |la |tierra |del |valor, |
#br
|en|la|tierra|del|valor,|
|エン|ラ|ティエラ|デル|バロール|
|～で|定冠詞|大地|～の＋定冠詞|勇敢な者|
|>|>|>|>|勇者の地で|
&br;
#br
#endregion
*特記事項 [#sf9684d9]
