CENTER:
#br
#br
CENTER:
#br
#br
#netvideos("",,,center)
*歌詞全文 [#t81d3456]
|To Anacreon in Heav'n, where he sat in full Glee,&br;A few Sons of Harmony sent a Petition,&br;That he their Inspirer and Patron would be;&br;When this answer arriv'd from the Jolly Old Grecian&br;"Voice, Fiddle, and Flute,&br;"no longer be mute,&br;"I'll lend you my Name and inspire you to boot,&br;"And, besides I'll instruct you, like me, to intwine&br;"The Myrtle of Venus with Bacchus's Vine."||
#region(2番以降)
#endregion
*歌詞逐語訳 [#k1d6e3d0]
|To|Anacreon|in|Heav'n,|where|he|sat|in|full|Glee,|
|>|>|トゥアナクリアニン|ヘヴン|ウェア|ヒ|>|サティン|フル|グリー|
|～へ|アナクレオン|～に|天国|関係副詞|彼が|座する|>|>|上機嫌で|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|天の座に上機嫌で座するアナクレオンへ|
#br
|A|few|Sons|of|Harmony|sent|a|Petition,|
|ア|フュ|>|サンザヴ|ハーモニ|>|センタ|ペティシュン|
|不定冠詞|幾人かの|息子たち|～の|和音、ハーモニー|送った|不定冠詞|嘆願|
|>|>|>|>|>|>|>|詩歌の子らが嘆願する|
#br
|That|he|their|Inspirer|and|Patron|would|be;|
|ザット|ヒ|>|>|ゼァインスパイァラ|エンド|ペィトロン|ウド|ビー|
|ザット|ヒ|>|ゼァインスパイァラ|エンド|ペィトロン|ウド|ビー|
|～と|彼が|定冠詞|閃かせる者|そして|パトロン|>|であるように|
|>|>|>|>|>|>|>|アナクレオンが霊感を与え、パトロンになってくれるように|
#br
|When|this|answer|arriv'd|from|the|Jolly|Old|Grecian|
|ウェン|>|>|ティサンサーラライヴド|フラム|ザ|ジョリー|オゥルド|グリーシャン|
|～する時|この|答え|届いた|～から|定冠詞|陽気な|古代|ギリシア人|
|>|>|>|>|>|>|>|>|するとかの陽気なギリシア人は答えた|
#br
|"Voice,|Fiddle,|and|Flute,|
|ヴォイス|>|フィドランド|フルート|
|声|弦|そして|笛|
|>|>|>|声、弦に笛の音色が|
#br
|"no|longer|be|mute,|
|ノウ|ロンガー|ビー|ミュート|
|>|もはや～ない|である|無音|
|>|>|>|鳴りやむことはない|
#br
|"I'll|lend|you|my|Name|and|inspire|you|to|boot,|
|>|>|アイレンヂュ|マイ|ネイム|>|>|アンディンスパィユー|トゥ|ブート|
|私は～だろう|貸す|お前に|私の|名前|そして|霊感をもたらす|お前に|>|加えて|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|お前に名を貸してやろう、そして霊感をもたらしてやろう|
#br
|"And,|besides|I'll|instruct|you,|like|me,|to|intwine|
|アンド|ビサイヅ|>|>|アイリンストラクチュ|ライク|ミー|トゥ|イントワイン|
|そして|加えて|私は～する&br;だろう|教える|お前に|～のように|私|>|絡ませることを|
|>|>|>|>|>|>|>|>|おまけに教えてやろう、私がやるように、絡ませるのだ|
#br
|"The|Myrtle|of|Venus|with|Bacchus's|Vine."|
|ザ|>|マートラヴ|ヴィーナス|ウィズ|バッカス|ヴァイン|
|定冠詞|ギンバイカ|～の|ヴィーナスの|～と|バッカスの|蔦（つた）|
|>|>|>|>|>|>|ヴィーナスの花((ギンバイカ（myrtle）は美の女神ビーナスに捧げられる花))とバッカスの蔦を（＝愛と酒を題材に詩を詠むのだ）|
#br
#region(2番以降)
#endregion
*特記事項 [#ae96b9f4]
