CENTER:&size(30){Audī |fāmam |illīus};&br;&br;
CENTER:&size(30){Audī fāmam illīus};&br;&br;
CENTER:&size(30){あの人の噂を聞いたことがある};&br;&br;
#netvideos("h_HodFORcCY",,,center)
*歌詞全文 [#j79c7c86]
|Audī fāmam illīus.&br;Sōlus in hostēs ruit&br;et patriam servāvit.&br;Audī fāmam illīus.&br;Cucurrit quaeque tetigit dēstruēns.&br;Audī fāmam illīus.&br;Audī fāmam illīus.&br;Spēs omnibus, mihi quoque.&br;Terror omnibus, mihi quoque.&br;Ille&br;iuxta mē.&br;Ille iūxtā mē.&br;Socii sunt mihi.&br;qui olim virī fortes&br;rīvālēsque erant.&br;Saevē certandō pugnandōque&br;splendor crēscit.|あの人の噂を聞いたことがある&br;たった一人で敵陣に舞い込み&br;故郷を救ったとか&br;あの人の噂を聞いたことがある&br;地を駆け 触れるもの全てを砕いてまわったとか&br;あの人の噂を聞いたことがある&br;あの人の噂を聞いたことがある&br;皆のあこがれだった 自分にとってもそうだった&br;皆に恐れられていた 自分にとってもそうだった&br;その人はいま&br;私の隣にいる&br;その人はいま 私の隣にいる&br;今は仲間がいる&br;かつては英雄だった&br;宿敵だった仲間たちがいる&br;激しく競い合い 戦い合いながらも&br;輝きを増していく|
*歌詞逐語訳 [#t7416ea0]
|Audī |fāmam |illīus. |
|アウディー|ファーマム|イッリーウス|
|私は聞いた((audivi「私は聞いた」の別形))|噂を|その人の|
|>|>|あの人の噂を聞いたことがある|
&br;
|Sōlus |in |hostēs |ruit |
|>|ソールスィン|ホステース|ルイト|
|独りで|～の中で|敵たち|飛び込む、急ぐ|
|>|>|>|たった一人で敵陣に舞い込み|
&br;
|et |patriam |servāvit. |
|エト|パトリアム|セルヴァーヴィト|
|そして|祖国を|彼は守った|
|>|>|祖国を救ったとか|
&br;
|Audī |fāmam |illīus. |
|アウディー|ファーマム|イッリーウス|
|私は聞いた|噂を|その人の|
|>|>|あの人の噂を聞いたことがある|
&br;
|Cucurrit |quaeque |tetigit |dēstruēns. |
|ククッリト|クァイクェ|テティギト|デーストゥルエーンス|
|彼は走った|～するものは全て|触れた|破壊して|
|>|>|>|地を駆け 触れるもの全てを砕いてまわったとか|
&br;
|Audī |fāmam |illīus. |
|アウディー|ファーマム|イッリーウス|
|私は聞いた|噂を|その人の|
|>|>|あの人の噂を聞いたことがある|
&br;
|Audī |fāmam |illīus. |
|アウディー|ファーマム|イッリーウス|
|私は聞いた|噂を|その人の|
|>|>|あの人の噂を聞いたことがある|
&br;
|Spēs |omnibus, |mihi |quoque. |
|>|スペーソムニブス|ミヒ|クォクェ|
|希望|全ての人の|私にとって|～もまた|
|>|>|>|皆のあこがれだった 自分にとってもそうだった|
&br;
|Terror |omnibus, |mihi |quoque. |
|>|テッロロムニブス|ミヒ|クォクェ|
|恐怖|全ての人の|私にとって|～もまた|
|>|>|>|皆に恐れられていた 自分にとってもそうだった|
&br;
|Ille |
|イッレ|
|その人は|
|その人はいま|
&br;
|iuxta |mē. |
|ユクスタ|メー|
|～の隣に|私|
|>|私の隣にいる|
&br;
|Ille |iūxtā |mē. |
|イッレ|ユクスタ|メー|
|その人は|～の隣に|私|
|>|>|その人はいま 私の隣にいる|
&br;
|Socii |sunt |mihi. |
|ソチー|スント|ミヒ|
|仲間たち|居る|私に|
|>|>|今は仲間がいる|
&br;
|qui |olim |virī |fortes |
|クィ|オリム|ヴィリー|フォルテス|
|(関係代名詞)|かつて|人々|強い|
|>|>|>|かつては英雄だった|
&br;
|rīvālēsque |erant. |
|リーバーレスクェ|エラント|
|宿敵たち((-que は「～もまた」を意味する接辞))|～であった|
|>|宿敵だった仲間たちがいる|
&br;
|Saevē |certandō |pugnandōque |
|セヴェー|チェルタンドー|プニャンドークェ|
|激しく|競い合って|闘って|
|>|>|激しく競い合い 戦い合いながらも|
&br;
|splendor |crēscit. |
|スプレンドル|クレーシット|
|輝きは|増える|
|>|輝きを増していく|
&br;
*特記事項 [#hfe49bc8]
