北中米・カリブ諸国/ドミニカ国国歌「美の島、輝きの島」 のバックアップ(No.8)

Isle of beauty, isle of splendour

美の島、輝きの島

歌詞全文

Isle of beauty, isle of splendour,
Isle to all so sweet and fair,
All must surely gaze in wonder
At thy gifts so rich and rare.
Rivers, valleys, hills and mountains,
All these gifts we do extol.
Healthy land, so like all fountains,
Giving cheer that warms the soul.		美の島、輝きの島
全ての者に、美しく甘美なる島
誰もが驚きとともに見る
汝の豊かな、貴重な恵みを
河、渓谷、丘と山々は
我らの讃える贈り物である
健やかなる地は噴き出す泉のごとく
活力をもたらし、魂を温かく包む
Dominica, God hath blest thee
With a clime benign and bright,
Pastures green and flowers of beauty
Filling all with pure delight,
And a people strong and healthy,
Full of godly reverent fear.
May we ever seek to praise Thee
For these gifts so rich and rare.		ドミニカ、神は汝を祝福された
明るく恵み深い気候によって
緑の牧草地と美しき花々が
純粋な喜びですべてを満たす
力強く健やかな人々は
神を畏れ敬う
我らいかなる時も汝と
その豊かなる恵みを讃えんとする
 
+  3番が歌われないケースはそこそこみられる
Come ye forward, sons and daughters
Of this gem beyond compare.
Strive for honour, sons and daughters,
Do the right, be firm, be fair.
Toil with hearts and hands and voices.
We must prosper! Sound the call,
In which ev'ryone rejoices,
"All for Each and Each for All."		来たれ汝ら、息子よ娘よ
比類なきこの宝玉の子らよ
名誉のため励め、息子と娘よ
正しきを為し、決然と、公正であれ
心と手と声でもって刻苦せよ
我ら栄えん！響き渡る声に
あらゆる人が喜びを抱く
「皆は一人の為、一人は皆の為」

歌詞逐語訳

Isleofbeauty,isleofsplendour,
アイルアヴビューディアイルアヴスプレンダ
島～の美しさ島～の輝き
美の島、輝きの島
 
Isletoallsosweetandfair,
アイルトゥオールソウスウィートアンドフェア
島～に全てとても甘美なそして美しい
全ての者に、美しく甘美なる島
 
Allmustsurelygazeinwonder
オールマストシュアリゲイズィンワンダ
全員～するに
違いない		しっかりと見つめる驚きのうちに
誰もが驚きとともに見る
 
Atthygiftssorichandrare.
アトザイギフツソウリッチャンドレア
～において汝の贈り物極めて豊かそして貴重な
汝の豊かな、貴重な恵みを
 
Rivers,valleys,hillsandmountains,
リヴァーズヴァレイズヒルザンドマウンテンズ
河谷丘そして山
河、渓谷、丘と山々は
 
Allthesegiftswedoextol.
オールディーズギフツウィドゥエクストル
すべてこれら贈り物我ら（強調）賛美する
 
Healthyland,solikeallfountains,
ヘルスィランドソウライクオールファインティンズ
健やかな大地とても～のようにすべて泉
 
Givingcheerthatwarmsthesoul.
ギヴィングチアザットウォームズザソウル
与えし元気を関係代名詞温める定冠詞魂
 
Dominica,Godhathblestthee
ドミニカゴッドハスブレストズィ
ドミニカ神祝福した汝を
 
Withaclimebenignandbright,
ウィザクライムビナイナンドブライト
～で不定冠詞気候良いそして明るい
 
Pasturesgreenandflowersofbeauty
パスチャーズグリーナンドフラワーザヴビューティ
牧草地緑のそして花～の美しさ
 
Fillingallwithpuredelight,
フィリンゴールウィズピュアディライト
満たして全て～で純粋な喜び
 
Andapeoplestrongandhealthy,
アンダピープゥストロンガンドヘルスィ
そして不定冠詞人々、民族強いそして健やかな
 
Fullofgodlyreverentfear.
フーラヴゴッドリーレーヴァレントフィア
～に満ちた神の敬虔な畏れ
 
MayweeverseektopraiseThee
メイウィエヴァスィークトゥプレイズズィ
～せんことを我らが常に追い求める賞賛することを汝を
 
Forthesegiftssorichandrare.
フォアズィーズギフツソウリッチャンドレア
～についてこれら贈り物とても豊かなそして貴重な
 
+  3番が歌われないケースはそこそこみられる
Comeyeforward,sonsanddaughters
カムイーフォワードサンザンドドータズ
来いあなた達前へ息子たちそして娘たち
来たれ、息子たち、娘たちよ
 
Ofthisgembeyondcompare.
アヴズィスジェムビヨンドコンペア
～のこの宝石～を越える比較
比類なきこの宝石の
 
Striveforhonour,sonsanddaughters,
ストライヴフォーオナーサンザンドドータズ
努力する～のため名誉息子たちそして娘たち
 
Dotheright,befirm,befair.
ドゥザライトビファームビフェア
行え定冠詞正しい～であれ毅然とした～であれ公正な
 
Toilwithheartsandhandsandvoices.
トイルウィズハーツァンドハンヅァンドヴォイセズ
労苦する～で心そして手そして声
 
Wemustprosper!Soundthecall,
ウィマストプロスパーサウンザコール
我らせねばならぬ繁栄する鳴らせ定冠詞呼び声
 
Inwhichev'ryonerejoices,
インウィチェヴリワンリジョイセズ
関係代名詞全ての人が喜ぶ
 
"AllforEachandEachforAll."
オールフォアイーチアンドイーチフォアオール
全員～のために各人そして各人～のために全員
 

特記事項