アジア州/イラン国歌「イラン・イスラム共和国国歌」 のバックアップ(No.8)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/イラン国歌「イラン・イスラム共和国国歌」 へ行く。
- 1 (2021-07-01 (木) 22:51:36)
- 2 (2021-07-02 (金) 23:00:51)
- 3 (2022-03-13 (日) 00:43:20)
- 4 (2022-04-28 (木) 21:25:44)
- 5 (2022-09-19 (月) 09:01:21)
- 6 (2022-09-19 (月) 20:59:04)
- 7 (2022-10-03 (月) 23:18:46)
- 8 (2022-10-28 (金) 22:24:02)
- 9 (2023-03-15 (水) 19:14:34)
- 10 (2023-06-17 (土) 12:38:25)
- 11 (2023-06-17 (土) 19:29:57)
- 12 (2023-07-06 (木) 22:44:11)
- 13 (2023-07-20 (木) 00:36:06)
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
sorūd-e melli-ye jomhūrī-ye eslāmī-ye īrān
イラン・イスラム共和国国歌
歌詞全文
سر زد از افق مهر خاوران فروغ دیدهی حقباوران بهمن فر ایمان ماست پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان پاینده مانی و جاودان جمهوری اسلامی ایران |
歌詞逐語訳
سر | زد | از | افق | مهر | خاوران |
sar | zad | az | ofoq | mehr-e | xāvarān |
サル | ザダズ | オフォグ | メフレ | ハーヴァラーン | |
~から | 地平線 | 太陽 | 東の | ||
فروغ | دیدهی | حقباوران |
forūq-e | dīde-ye | haqbāvarān |
フォルーゲ | ディーデイェ | ハグバーヴァラーン |
明るさ | ||
بهمن | فر | ایمان | ماست |
bahman | farr-e | īmān-e | māst |
バフマン | ファレ | イーマーネ | マースト |
バフマン月*1 | 栄誉、美 | 信仰 | 我らの+~だ |
バフマン月は我らの信仰の誉れ |
پیامت | ای | امام، | استقلال، | آزادی، | نقش | جان | ماست |
payām-at | ey | emām | estiqlāl | āzādī | naqš-e | jān-e | māst |
パヤーマテイ | エマーム | エスティクラール | アーザーディ | ナフシェ | ジャーネ | マースト | |
メッセージ-貴方の | ああ | イマーム | 独立 | 自由 | 刻まれる | 魂 | 我らの+~だ |
ああイマームよ、汝の教えは我らの魂に刻まれる |
شهیدان، | پیچیده | در | گوش | زمان | فریادتان |
šahīd-ān | pīcīd-e | dar | gūš-e | zamān | faryādetān |
シャヒーダーン | ピーチーデ | ダル | グーシェ | ザマーン | ファリャーデターン |
殉教者-たち | ~において | 耳-の | 時 | ||
پاینده | مانی | و | جاودان |
pāyand-e | māniyo | jāvedān | |
パーヤンデ | マーニヨ | ジャーヴェダーン | |
جمهوری | اسلامی | ایران |
jomhūrīye | eslāmiye | īrān |
ジョムフーリーイェ | エスラーミーイェ | イーラーン |
共和国 | イスラムの | イラン |
イラン・イスラム共和国 |