ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ロマンシュ語版 のバックアップ(No.7)


スイス連邦国歌(ロマンシュ語)

Psalm Svizzer

スイスの賛歌

1番のみ
フル歌唱の例

歌詞全文

En l'aurora la damaun
ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm
Dieu en tschiel, Il bab etern,
Dieu en tschiel, il bab etern.
明け方の光の中
人の子は汝に敬意を表す
魂の永遠の支配者、全能の者!
山々の高き峰が煌めくとき
祈れ、自由なるスイスよ、祈れ
我が魂は強く感じる
我が魂は強く感じる
天にまします神、永遠の父を
天にまします神、永遠の父を
+  2番以降
Er la saira en splendur
da las stailas en l'azur
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha
en noss cors fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

Ti a nus es er preschent
en il stgir dal firmament,
ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedeschan
vents e nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

Cur la furia da l'orcan
fa tremblar il cor uman
alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, Il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

歌詞逐語訳

Enl'auroraladamaun
エンラウロラダマウン
~の中で定冠詞+曙光定冠詞
朝、曙光の中で
 
tasalidailcarstgaun,
サリダイルカルスチャウン
あなたに挨拶する定冠詞
人はあなたに挨拶する
 
spierteterndominatur,Tutpussent!
シピェルトエテルンドミナトゥルトゥトプセント
永遠支配者全能の
全能なる、魂の永遠の支配者
 
Curch'ilsmuntsstraglischansura,
クルキルスムンスストラリシャンスーラ
~するとき輝く*1上に
山の高みが輝くとき
 
uraliberSvizzer,ura.
ウーラリベルジュヴィッツェルウーラ
祈れ自由なスイスの祈れ
自由なるスイスよ、祈りたまえ
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
~に空、天定冠詞永遠の
天におわす神、永遠の父
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
~に空、天定冠詞永遠の
天におわす神、永遠の父
 
+  ...
 
Erlasairaensplendur


dalasstailasenl'azur


taichattainnus,creatur,Tutpussent!


Curch'ilfirmamentsclerescha


ennosscorsfidanzacrescha.


Miaolmasentaferm,


Miaolmasentaferm,


Dieuentschiel,ilbabetern.


Dieuentschiel,ilbabetern.


||
||
||

Tianuseserpreschent


enilstgirdalfirmament,


tiinperscrutabelspiert,Tutpussent!


Tschieleterrat'obedeschan


ventsenivelssecundeschan.


Miaolmasentaferm,


Miaolmasentaferm,


Dieuentschiel,ilbabetern.


Dieuentschiel,ilbabetern.


||
||
||

Curlafuriadal'orcan


fatremblarilcoruman


alurdastianusvigur,Tutpussent!


Edentemporalsgarschaivel


stastifrancanusfidaivel.


Miaolmasentaferm,


Miaolmasentaferm,


Dieuentschiel,Ilbabetern.


Dieuentschiel,ilbabetern.


特記事項





*1 stra-はなんだろう。イタリア語のstra-みたいなのかな