アジア州/アフガニスタン国歌「国歌」 のバックアップ(No.7)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/アフガニスタン国歌「国歌」 へ行く。
ملی سرود
Milli Surood (パシュトー語）
سرود ملی
Surūd-e Millī (ダリー語)
国歌
歌詞全文
パシュトー文字
| دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولی کور د توری هر بچی یی قهرمان دی | これぞアフガニスタンの国、 これぞ全アフガン人の誇り 平和の家、剣の家 その子らはみな勇猛果敢なり |
| دا وطن د ټولو کور دی د بلوچو د ازبکو د پښتون او هزاره وو د ترکمنو د تاجکو | ここは全ての人の国、 バルーチ人の、ウズベク人の パシュトゥン人の、ハザーラ人の トルクメン人の、タジク人の |
| ورسره عرب، گوجر دی پامیریان، نورستانیان براهوی دی، قزلباش دی هم ایماق، هم پشه ییان | そしてアラブ人とグジャール人の、 パミール人、ヌーリスターン人の ブラーフイ人とクズルバシュ人、 アイマク人とパシャーイー人の国 |
| دا هیواد به تل زلیژی لکه لمر پرشنه آسمان په سینه کی د آسیا به لکه زړه وی جاویدان | この地は永久に輝く、 青き空なる太陽の如く アジアの胸の中で 心臓として常に保たれん |
| نوم د حق مودی رهبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر | 我ら唯一なる神に帰依せん 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 |
ラテン文字転写
| dā watan Afghānistān day dā izat də har afghān day kor də sule kor də tūre har bačəi ye qahramān day | これぞアフガニスタンの国、 これぞ全アフガン人の誇り 平和の家、剣の家 その子らはみな勇猛果敢なり |
| dā watan də ṭolo kor day də baločo də uzbəko də paʂtūn aw hazārawo də turkməno də tajəko | ここは全ての人の国、 バルーチ人の、ウズベク人の パシュトゥン人の、ハザーラ人の トルクメン人の、タジク人の |
| wər sara arab gūjər di pāmiryān nūristānyān brāhuwi di qizilbāsh di ham aymāq ham pašāyān | そしてアラブ人とグジャール人の、 パミール人、ヌーリスターン人の ブラーフイ人とクズルバシュ人、 アイマク人とパシャーイー人の国 |
| dā hiwād ba təl dzaleghi ləka lmar pər šnə āsmān pə sine ke də āsyā ba ləka zɻə wi jāwidān | この地は永久に輝く、 青き空なる太陽の如く アジアの胸の中で 心臓として常に保たれん |
| num də haq mō day rahbar wāyū allāhu akbar wāyū allāhu akbar wāyū allāhu akbar | 我ら唯一なる神に帰依せん 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 我ら誦す、「アッラ―は偉大なり！」 |
歌詞逐語訳
| دا | وطن | افغانستان | دی |
| dā | watan | Afghānistān | day |
| ダー | ワターナフガーニスターン | ディ | |
| これ | 国 | アフガニスタン | である |
| これぞアフガニスタンの国 | |||
| دا | عزت | د | ھر | افغان | دى |
| dā | izat | də | har | afghān | day |
| ダー | イッザト | ダ | ハル | アフガーン | ディ |
| これ | 誇り | ～の | すべての | アフガンの | である |
| これぞ全アフガン人の誇り | |||||
| کور | د | سولی | کور | د | توری |
| kor | də | sule | kor | də | tūre |
| コル | ダ | ソリ | コル | ダ | トゥリ |
| 家 | ～の | 平和 | 家 | ～の | 剣 |
| 平和の家、剣の家 | |||||
| هر | بچی | یی | قهرمان | دی |
| har | bačəi | ye | qahramān | day |
| ハル | バチャイ | イェ | カーフラマン | ディ |
| すべて | 子 | 彼の | 英雄 | である |
| その子らは皆、英雄である | ||||
| دا | وطن | د | ټولو | کور | دی |
| dā | watan | də | ṭolo | kor | day |
| ダー | ワタン | ダ | トロ*1 | コル | ディ |
| これ | 国 | ～の | すべて | 地 | である |
| これぞ全ての人の国、 | |||||
| د | بلوچو | د | ازبکو |
| də | baločo | də | uzbəko |
| ダ | バローチョ | ダ | ウズバコ |
| ～の | バルーチ人 | ～の | ウズベク人 |
| バルーチ人の、ウズベク人の | |||
| د | پښتون | او | هزارهوو |
| də | paʂtūn | aw | hazārawo |
| ダ | パシュトゥン | アゥ | ハザーラウォ |
| ～の | パシュトゥン人 | と | ハザーラ人 |
| パシュトゥン人の、そしてハザーラ人の | |||
| د | ترکمنو | د | تاجکو |
| də | turkməno | də | tajəko |
| ダ | トゥルクマノ | ダ | タジャコ |
| ～の | トルクメン人 | ～の | タジク人 |
| トルクメン人の、タジク人の | |||
| ور | سره | عرب | ګوجر | دي |
| wər | sara | arab | gūjər | di |
| ワル | サラーラブ | グジャル | ディ | |
| ～のため | ～と | アラブ人 | グジャール人 | だ |
| アラブ人とグジャール人の | ||||
| پاميريان | نورستانيان |
| pāmiryān | nūristānyān |
| パーミリヤーン | ヌリスターニヤーン |
| パミール人 | ヌーリスターン人 |
| パミール人とヌーリスターン人の | |
| براهوي | دي | قزلباش | دي |
| brāhuwi | di | qizilbāsh | di |
| ブラーフウィ | ディ | キズィルバーシ | ディ |
| ブラーフイ人 | だ | クズルバシュ人 | だ |
| ブラーフイ人とクズルバシュ人の | |||
| ھم | ايماق | ھم | پشايان |
| ham | aymāq | ham | pašāyān |
| ハマイマーク | ハム | パシャーヤーン | |
| ～も | アイマク人 | ～も | パシャーイ人 |
| アイマク人もパシャーイ人も | |||
| دا | هیواد | به | تل | زلیژی |
| dā | hiwād | ba | təl | dzaleghi |
| ダー | ヒワード | バ | タル | ザレギ |
| これ | 土地 | ～だろう | 常に | 輝く |
| この地は永久に輝かん | ||||
| لكه | لمر | پر | شنه | آسمان |
| ləka | lmar | pər | šnə | āsmān |
| ラカルマル | パル | シナ | アースマーン | |
| ～のように | 太陽 | ～の上の | 青い | 空 |
| 青き空の太陽の如く | ||||
| په | سینه | کی | د | آسیا | به |
| pə | sine | ke | də | āsyā | ba |
| パ | スィネ | ケ | ダ | アーシヤー | バ |
| ～の中で | 胸 | ～の中 | ～の | アジア | ～だろう |
| アジアの胸の中で | |||||
| لکه | زړه | وی | جاویدان |
| ləka | zɻə*2 | wi | jāwidān |
| ラカズラ | ウィ | ジャーウィダーン | |
| ～のように | 心臓 | だろう | とどまる |
| 心臓として保たれん | |||
| نوم | د | حق | مو | دی | رهبر |
| num | də | haq | mō | day | rahbar |
| ヌム | ダ | ハク | モー | ダイ | ラフバル |
| 名前*3 | ～の | 正しい | 我らの | である | 導き手 |
| 正しき我らの導き手の御名を | |||||
| وایو | الله | اکبر |
| wāyū | allāhu | akbar |
| ワーユ | アッラーフ | アクバル |
| 我らは言う | アッラー | 偉大 |
| 我ら誦す、「アッラーは偉大なり！」 | ||
| وایو | الله | اکبر |
| wāyū | allāhu | akbar |
| ワーユ | アッラーフ | アクバル |
| 我らは言う | アッラー | 偉大 |
| 我ら誦す、「アッラーは偉大なり！」 | ||
| وایو | الله | اکبر |
| wāyū | allāhu | akbar |
| ワーユ | アッラーフ | アクバル |
| 我らは言う | アッラー | 偉大 |
| 我ら誦す、「アッラーは偉大なり！」 | ||