Nueva Roma, la Patria ostentará
Dos caudillos de nombre y valer,
Que rivales, cual Rómulo y Remo,
dividieron gobierno y poder...
Largos años, cual Febo entre nubes
Viose oculta la perla del Sud,
Hoy un héroe grandioso aparece
Realzando su gloria y virtud... | 新たなるローマたる祖国が
名と実、二人のリーダーを戴く
ロムルスとレムスの如く、好敵手として
統治と武力とを分かち合った
長いあいだ、雲のうちのフェブスが如く
この南の真珠は隠されていたが
勇壮なる英雄たちが今日
その栄光と美徳を明らかにするのだ
|
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
Con aplauso la Europa y el Mundo
La saludan, y aclaman también
De heroísmo valuarte invencible
De riquezas magnífico Edén
Cuando entorno rugió la Discordia
Que otros Pueblos fatal devoró,
Paraguayos, el suelo sagrado
Con sus alas un ángel cubrió | ヨ―ロッパが、そして世界が喝采をもって
彼女を歓呼し、また賞賛する
決して墜ちぬ英雄の砦
雄大なる豊穣のエデン
不和がそこをかき乱し
他の民族を蹂躙せんというときには
パラグアイ人よ、聖なる大地は
天使がその羽で包んでくれる |
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
Oh!, cuan pura, de lauro ceñida,
Dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
Del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
Bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón. | ああ、なんと清らかなこと、月桂樹の冠を戴いた
甘美なる祖国、汝はかくして自らを示す
その旗に見ゆる色は
サファイア、ダイアモンド、そしてルビーの色
太陽まばゆきその紋章には
フリジア帽のもとに獅子が坐す
それは力と自由の象徴にして
栄光の象徴、記憶にして名誉。 |
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
De la tumba del vil feudalismo
Se alza libre la Patria deidad;
Opresores, ¡doblad rodilla!
Compatriotas, ¡el Himno entonad!
Suene el grito, ¡República o Muerte!
Nuestros pechos lo exhalen con fe,
Y sus ecos repitan los montes
Cual gigantes poniéndose en pie. | 悪しき封建主義の墓場から
祖国の神々が自由に登り来る
暴君よ、膝を折るがよい！
愛国の士よ、讃歌を口に上らせよ！
共和国か死か！と叫ぶ声を
我らは信義とともに発するのだ
そしてその声は山々を幾度も
立ち上がる巨人の足音の如くこだまするのだ |
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
Libertad y Justicia defiende
Nuestra Patria; Tiranos, ¡oid!
De sus fueros la carta sagrada
Su heroismo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si ententare su prenda insultar,
Batallando vengar la sabremos
O abrazo con ella expirar. | 自由と正義とを我らの祖国は守り抜く
暴君ども、聞くがよい！
憲章から生まれた神聖なる法は
戦いのさなかにも英雄を守り続ける
世界がそれに抗うならば、世界とて敵に回さん
もし法を侵さんとする者あれば
武によって仇を討つか
さもなくば法を抱いて果てるまで |
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
Que fulmina destellos de Dios,
No hay más medio que libre o esclavo
Y un abismo divide a los dos
En las auras el Himno resuene,
Repitiendo con eco triunfal:
¡A los Libres perínclita gloria!
¡A la Patria laurel inmortal! | 立ち上がれ、嗚呼、民衆よ、汝の煌めく剣、
神々の輝きをもって打ち砕くその剣は
自由か隷属か、中庸を許さぬ
その両者の間は深淵で分かたれているのだ
微風吹く中を讃歌が
凱歌の響きでこだまする
自由なる民に、至上の栄光を！
祖国に絶えざる栄冠を！ |
| Paraguayos, ¡República o Muerte... | パラグアイ人よ、共和国か死か… |
