ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ロマンシュ語版 のバックアップ(No.6)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ロマンシュ語版 へ行く。
スイス連邦国歌（ロマンシュ語）
Psalm Svizzer
スイスの賛歌
1番のみ
フル歌唱の例
歌詞全文
| En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun, spiert etern dominatur, Tutpussent! Cur ch'ils munts straglischan sura, ura liber Svizzer, ura. Mia olma senta ferm, Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern. | 明け方の光の中 人の子は汝に敬意を表す 魂の永遠の支配者、全能の者！ 山々の高き峰が煌めくとき 祈れ、自由なるスイスよ、祈れ 我が魂は強く感じる 我が魂は強く感じる 天にまします神、永遠の父を 天にまします神、永遠の父を |
歌詞逐語訳
| En | l'aurora | la | damaun |
| エン | ラウロラ | ラ | ダマウン |
| ～の中で | 定冠詞＋曙光 | 定冠詞 | 朝 |
| 朝、曙光の中で | |||
| ta | salida | il | carstgaun, |
| タ | サリダ | イル | カルスチャウン |
| あなたに | 挨拶する | 定冠詞 | 人 |
| 人はあなたに挨拶する | |||
| spiert | etern | dominatur, | Tutpussent! |
| シピェルト | エテルン | ドミナトゥル | トゥトプセント |
| 魂 | 永遠 | 支配者 | 全能の |
| 全能なる、魂の永遠の支配者 | |||
| Cur | ch'ils | munts | straglischan | sura, |
| クル | キルス | ムンス | ストラリシャン | スーラ |
| ～するとき | 山 | 輝く*1 | 上に | |
| 山の高みが輝くとき | ||||
| ura | liber | Svizzer, | ura. |
| ウーラ | リベル | ジュヴィッツェル | ウーラ |
| 祈れ | 自由な | スイスの | 祈れ |
| 自由なるスイスよ、祈りたまえ | |||
| Mia | olma | senta | ferm, |
| ミア | オルマ | センタ | フェルム |
| 我が | 魂 | 感じる | 強く |
| 我が魂は強く感じる | |||
| Mia | olma | senta | ferm, |
| ミア | オルマ | センタ | フェルム |
| 我が | 魂 | 感じる | 強く |
| 我が魂は強く感じる | |||
| Dieu | en | tschiel, | Il | bab | etern, |
| ディエゥ | エン | チエル | イル | バベテルン | |
| 神 | ～に | 空、天 | 定冠詞 | 父 | 永遠の |
| 天におわす神、永遠の父 | |||||
| Dieu | en | tschiel, | Il | bab | etern, |
| ディエゥ | エン | チエル | イル | バベテルン | |
| 神 | ～に | 空、天 | 定冠詞 | 父 | 永遠の |
| 天におわす神、永遠の父 | |||||