オセアニア州/フィジー国歌「フィジーに幸あれ」 のバックアップ(No.6)

 
 
 
 
 

歌詞全文

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa Biu na i tovo tawa yaga
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
+  2番
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Me sa Biu na i tovo tawa yaga
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

歌詞逐語訳

Medadaudokakavinakatanavanua
メンダンダウンドカカビナカタナバヌア
我らはしよう(慣習)尊敬する良いその地
 
Erasadautikokinanasavasava
エラサンダウティコキナナサバサバ
人々は、彼らはしよう(慣習)住む～するところその正しい
 
Rawatunagaunanisautunaveilomani
ラワトゥナガウナニサウトゥナベイロマニ
できる存在するその時～の平和その友情
 
MesaBiunaitovotawayaga
メサビウナィトボタワヤガ
～しようしてしまう辞めるその習慣不要な*1
 
MebulagakoViti
メブラガコビティ
～しよう生きるただフィジー*2
 
Kametorogakiliu
カメトロガキリウ
そして～しよう動く前に進む
 
Meraturagavinakakoiranailiuliu
メラトゥラガビナカコイラナィリウリウ
～しよう彼らは長良い彼らをそのリーダー
 
Meraliutakinatamata
メラリウタキナタマタ
～しよう彼らは指導者その人々
 
Enaveikavinaka
エナベイカビナカ
物事(複数）*3良い
 
Meotikinanaitovoca
メオティキナナィトボザ
 
+  2番以降
BalegaveikemuninacauravoueViti
バレガベイケムニナザゥラボゥエビティ
フィジ
 
Niyavalamesavasavanavanua
ニヤバラメサバサバナバヌア
 
Nikakuanivosotanadukadukali
ニカクアニボソタナンドゥカドゥカリ
 
MesaBiunaitovotawayaga
メサビウナィトボタワヤガ
 
MebulagakoViti
 
Kametorogakiliu
 
Meraturagavinakakoiranailiuliu
 
Meraliutakinatamata
 
Enaveikavinaka
 
Meotikinanaitovoca
 

特記事項




*1 tawaが「～なしで」
*2 koは次に来る語彙が固有名詞であることを示す
*3 vei-が複数