アフリカ州/アルジェリア国歌「誓い」 のバックアップ(No.6)

قَسَمًا

qasaman

誓い

歌詞全文

アラビア語原文

١
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ		1.









+  2番以降は歌われないこともある
٢
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ		2.









٣
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ		3.









٤
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ		4.









٥
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ		5.









ラテン文字転写

1.
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt
fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!		1.









+  2番以降
2.
naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
wa-ʿazafnā nağmata r-rashshāshi laḥnā
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!		2.









III
yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
yā firansā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb
ʾinna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!		3.









4.
naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
jabhatu t-taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!		4.









5.
ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
qad madadnā laka yā majdu yadā
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!		5.









歌詞逐語訳

1番

قَسَمًابِالنَّازِلَاتِالْمَاحِقَاتْ
qasamanbi-n-nāzilātil-māḥiqāt
カサマンビンナーズィラーティルマーヒカート
誓わん～に-定冠詞-雷定冠詞-破壊する
誓わん、破壊する雷に
 
وَالدِّمَاءِالزَّاكِيَاتِالطَّاهِرَاتْ
wa-d-dimāʾiz-zākiyātiṭ-ṭāhirāt
ワッディマーイッザーキヤーティッターヒラート
そして-定冠詞-血定冠詞-無辜の定冠詞-清き
そして清き無辜の血に
 
قَسَمًابِالنَّازِلَاتِالْمَاحِقَاتْ
qasamanbi-n-nāzilātil-māḥiqāt
 
وَالدِّمَاءِالزَّاكِيَاتِالطَّاهِرَاتْ
wa-d-dimāʾiz-zākiyātiṭ-ṭāhirāt
 
وَالْبُنُودِاللَّامِعَاتِالْخَافِقَاتْ
wa-l-bunūdil-lāmiʿātil-khāfiqāt
ワルブヌーディッラーミアーティルハーフィカート
そして-定冠詞-定冠詞-定冠詞-
 
فِيالْجِبَالِالشَّامِخَاتِالشَّاهِقَاتْ
fil-jibālish-shāmikhātish-shāhiqāt
フィルジバーリッシャーミハーティッシャーヒカート
～に定冠詞-定冠詞-定冠詞-
 
نَحْنُثُرْنَافَحَيَاةٌأَوْمَمَاتْ
naḥnuthurnāfa-ḥayātunʾawmamāt
ナフヌスルナーファハヤートゥンアゥママート
我ら立ち上がった-命または死
 
وَعَقَدْنَاالْعَزْمَأَنْتَحْيَاالْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnāal-ʿazmaʾantaḥyāl-jazāʾir
ワアカドナーアルアズマアンタヒヤールジャザイル
そして-定冠詞-定冠詞-アルジェリア
 
فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ
f-ashhadū!f-ashhadū!f-ashhadū!
ファシュハドゥファシュハドゥファシュハドゥ
 
+  2番以降

2番

نَحْنُجُنْدٌفِيسَبِيلِالْحَقِّثُرْنَا
naḥnujundunfisabīlil-ḥaqqithurnā
 
وَإِلَىاسْتِقْلَالِنَابِالْحَرْبِقُمْنَا
waʾilastiqlālinābi-l-ḥarbiqumnā
 
نَحْنُجُنْدٌفِيسَبِيلِالْحَقِّثُرْنَا
naḥnujundunfisabīlil-ḥaqqithurnā
 
وَإِلَىاسْتِقْلَالِنَابِالْحَرْبِقُمْنَا
waʾilastiqlālinābi-l-ḥarbiqumnā
 
لَمْيَكُنْيُصْغَىلَنَالَمَانَطَقْنَا
lamyakunyuṣğālanālamānaṭaqnā
 
فَاتَّخَذْنَارَنَّةَالْبَارُودِوَزْنَا
fa-ttakhadhnārannatal-bārūdiwaznā.
 
وَعَزَفْنَانَغْمَةَالرَّشَّاشِلَحْنَا
wa-ʿazafnānağmatar-rashshāshilaḥnā
 
وَعَقَدْنَاالْعَزْمَأَنْتَحْيَاالْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnāal-ʿazmaʾantaḥyāl-jazāʾir
 
فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ
fa-shhadū!fa-shhadū!fa-shhadū!
 

3番

يَافِرَنْسَاقَدْمَضَىوَقْتُالْعِتَابْ
yāfiransā,qadmaḍāwaqtul-ʿitāb
 
وَطَوَيْنِاهُكَمَايُطْوَىالْكِتَابْ
wa-ṭawaynāhukamāyuṭwāl-kitāb
 
يَافِرَنْسَاقَدْمَضَىوَقْتُالْعِتَابْ
yāfiransā,qadmaḍāwaqtul-ʿitāb
 
وَطَوَيْنِاهُكَمَايُطْوَىالْكِتَابْ
wa-ṭawaynāhukamāyuṭwāl-kitāb
 
يَافِرَنْسَااِنَّذَايَوْمُالْحِسَابْ
yāfiransāʾinnadhāyawmul-ḥisāb
 
فَاسْتَعِدِّيوَخُذِيمِنَّاالْجَوَابْ
fa-staʿiddīwa-khudhīminnāl-jawāb
 
اِنَّفِيثَوْرَتِنَافَصْلُالْخِطَابْ
ʾinnafīthawratināfaṣlul-khiṭāb
 
وَعَقَدْنَاالْعَزْمَأَنْتَحْيَاالْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnāal-ʿazmaʾantaḥyāl-jazāʾir
 
فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ
fa-shhadū!fa-shhadū!fa-shhadū!
 

4番

نَحْنُمِنْأَبْطَالِنَانَدْفَعُجُنْدًا
naḥnuminʾabṭālinānadfaʿujundā
 
وَعَلَىأَشْلَائِنَانَصْنَعُمَجْدًا
wa-ʿalaʾashlaʾinānaṣnaʿumajdā.
 
نَحْنُمِنْأَبْطَالِنَانَدْفَعُجُنْدًا
naḥnuminʾabṭālinānadfaʿujundā
 
وَعَلَىأَشْلَائِنَانَصْنَعُمَجْدًا
wa-ʿalaʾashlaʾinānaṣnaʿumajdā.
 
وَعَلَىأَرْوَاحِنَانَصْعَدُخُلْدًا
wa-ʿalaʾarwāḥinānaṣʿadukhuldā.
 
وَعَلَىهَامَاتِنَانَرْفَعُبَنْدًا
wa-ʿalahāmātinānarfaʿubandā.
 
جَبْهَةُالتَّحْرِيرِأَعْطَيْنَاكِعَهْدًا
jabhatut-taḥrīriʾaʿṭaynākiʿahdā.
 
وَعَقَدْنَاالْعَزْمَأَنْتَحْيَاالْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnāal-ʿazmaʾantaḥyāl-jazāʾir
 
فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ
fa-shhadū!fa-shhadū!fa-shhadū!
 

5番

صَرْخَةُالْأَوْطَانِمِنْسَاحِالْفِدَا
ṣarkhatul-ʾawṭāniminsāḥil-fidā
 
اِسْمَعُوهَاوَاسْتَجِيبُواْلِلنِّدَا
ismaʿūhāwa-stajībūli-n-nidā
 
صَرْخَةُالْأَوْطَانِمِنْسَاحِالْفِدَا
ṣarkhatul-ʾawṭāniminsāḥil-fidā
 
اِسْمَعُوهَاوَاسْتَجِيبُواْلِلنِّدَا
ismaʿūhāwa-stajībūli-n-nidā
 
وَاكْتُبُوهَابِدِمَاءِالشُّهَدَا
wa-ktubūhābi-dimāʾish-shuhadāʾ
 
وَاقْرَأُوهَالِبَنِيالْجَيْلِغَدَا
wa-qraʾūhāli-banīl-jayliğadā.
 
قَدْمَدَدْنَالَكَيَامَجْدُيَدَا
qadmadadnālakayāmajduyadā
 
وَعَقَدْنَاالْعَزْمَأَنْتَحْيَاالْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnāal-ʿazmaʾantaḥyāl-jazāʾir
 
فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ…فَاشْهَدُواْ
fa-shhadū!fa-shhadū!fa-shhadū!
 

特記事項