歌詞全文
ประเทศ ไทย รวม เลือด เนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย
เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน
อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล
ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี
ไทย นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด
เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่ม ขี่
สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี
เถลิง ประเทศ ชาติ ไทย ทวี มีชัย ชโย | |
歌詞逐語訳
| ประเทศ | ไทย | รวม | เลือด | เนื้อ | ชาติ | เชื้อ | ไทย |
| prathēt | thai | rūam | lư̄at | nư̄a | chāt | chư̄a | thai |
| プラテーッ | タイ | ルアム | ルアッ | ヌア | チャーッ | チュア | タイ |
| 国 | タイの | 結びついた | 血 | 肉 | 人々 | 民族 | タイの |
| タイ民族の血肉にて結びついた国、タイ |
| เป็น | ประชา | รัฐ | ไผท | ของ | ไทย | ทุก | ส่วน |
| Pen | prachā | raṭ, | phathai | khǭng | thai | thuk | sūan |
| ペン | プラチャー | ラッ | パタイ | コン | タイ | トゥッ | スアン |
| ～である | 人々の | 国 | 土地 | もの | タイの | 全ての | 区画、部分 |
| タイのあらゆる土地はタイ人のものである |
| อยู่ | ดำรง | คง | ไว้ได้ | ทั้งมวล |
| yū | damrong | khǭngwai | dāi | thang mūan |
| ユー | ダムロン | コンワイ | ダイ | タンムアン |
| 暮らす | 続ける | 生きる | 出来る | すべて |
| ด้วย | ไทย | ล้วน | หมาย | รัก | สามัคคี |
| Dūai | thai | lūan | māi, | rak | samakkhī |
| ドゥアイ | タイ | ルアン | マイ | ラッ | サマッキー |
| タイ | 完全に | | 愛する | 調和 |
|
| ไทย | นี้ | รัก | สงบ | แต่ | ถึง | รบ | ไม่ | ขลาด |
| Thai | nī | rak | sangop, | tǣ | thư̄ng | rop | mai | khlāt |
| タイ | ニー | ラッ | サンゴッ | テー | トゥン | ロッ | マイ | クラーッ |
| | | | | | | | |
|
| เอกราช | จะ | ไม่ | ให้ | ใคร | ข่ม | ขี่ |
| ēkkarāt | cha | mai | hai | khrai | khom | khī |
| エッカラーッ | チャ | マイ | ハイ | クライ | コム | キー |
| | | | | | |
|
| สละ | เลือด | ทุก | หยาด | เป็น | ชาติ | พลี |
| sala | lư̄at | thuk | yāt | pen | chāt | phalī, |
| サラ | ルアッ | トゥッ | ヤーッ | ペン | チャーッ | パリー |
| | | | | | |
|
| เถลิง | ประเทศ | ชาติ | ไทย | ทวี | มี | ชัย | ชโย |
| thalœ̄ng | prathēt | chāt | thai | thawī, | mī | chai, | chayō! |
| タローン | プラテーッ | チャーッ | タイ | タウィー | ミー | チャイ | チャヨー |
| ? | 国家 | タイ | 増す | 持つ | 勝利 | 万歳*1 |
|
特記事項
原義は「勝利」。やはりというか何というかサンスクリット由来
