南アメリカ州/ガイアナ国歌「親愛なるガイアナの地、大河と平原の地」 のバックアップ(No.5)

Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains

親愛なるガイアナの地、大河と平原の地

歌詞全文

Dear land of Guyana,
of rivers and plains;
Made rich by the sunshine,
and lush by the rains,
Set gem-like and fair,
between mountains and sea,
Your children salute you,
dear land of the free		愛しきガイアナの地
河と平原の地
太陽の光によって豊かになり
雨によって深く茂る
宝石のごとく美しく
山と海の狭間に
子らは汝に敬礼する
愛しき自由の地よ
Green land of Guyana,
our heroes of yore,
Both bondsmen and free,
laid their bones on your shore.
This soil so they hallowed,
and from them are we,
All sons of one Mother,
Guyana the free.		緑溢れるガイアナの地
昔日の英雄たちは
農奴も自由民も共に
汝の岸に骨を埋める
故に彼らはみなこの土地を崇め
その子孫が我らである
すべての子らのただひとりの母
自由なるガイアナよ
Great land of Guyana,
diverse though our strains,
We're born of their sacrifice,
heirs of their pains,
And ours is the glory
their eyes did not see,
One land of six peoples,
united and free.		偉大なるガイアナの地
我らのたゆまぬ努力の末に多様なる
我らその犠牲より生まれ
その苦しみの相続人なり
我らが有するは
父祖が見ること叶わざりし栄光
六の民族が一つの大地に立つ
団結して自由に
Dear land of Guyana,
to you will we give,
Our homage, our service,
each day that we live;
God guard you, great Mother,
and make us to be
More worthy our heritage,
land of the free.		愛しきガイアナの地
我らから汝へ贈るは
この忠誠、この奉仕
我らの生きたすべての日々
神が汝を守らんことを、偉大なる母よ
そして我らのこの手で
より価値あるものとさせよ
我らの遺産たる、自由の地を

歌詞逐語訳

DearlandofGuyana,ofriversandplains;
ディアランダヴガイアナアヴリヴァザンプレィンズ
親愛なる地～のガイアナ～の大河と平原
親愛なるガイアナの地、大河の平原の
 
Maderichbythesunshine,andlushbytherains,
メイドリッチバイザサンシャイナンドラシュバイザレインズ
作られた豊かな～により定冠詞太陽の光そして茂る～により定冠詞雨
太陽の光によって豊かになり、雨によって茂る
 
Setgem-likeandfair,betweenmountainsandsea,
セトジェムライカンドフェアビトウィンマウンテンザンドスィ
据えられた、置かれた宝石のようなそして美しい～の間に山と海
山々と海の間に、宝石の如く
 
Yourchildrensaluteyou,dearlandofthefree
ユァチルドレンサルートユーディアランダヴザフリー
貴方の子供たち敬礼する貴方に親愛な地～の自由人
子らは汝に敬礼する、自由人の地よ
 
GreenlandofGuyana,ourheroesofyore,
グリーンランダヴガイアナアワヒーロザヴヨア
緑の地～のガイアナ我らの英雄～の過去、昔日
緑溢れるガイアナの地、昔日の英雄たちは
 
Bothbondsmenandfree,laidtheirbonesonyourshore.
ボースボンズメンアンドフリーレイドゼァボゥンザンユアショア
両方とも農奴、小作人と自由人横たえる彼らの骨～の上に貴方の海岸
農奴も自由民も汝の岸に骨を埋める
 
Thissoilsotheyhallowed,andfromthemarewe,
ディスソイルソウゼイハロウドアンドフラムゼムアーウィ
この大地とても彼らが崇めるそして～から彼ら～である我ら
彼らはこの土地を強く崇め、そして我らは彼らから生まれた
 
AllsonsofoneMother,Guyanathefree.
オールサンザヴワンマザガイアナザフリー
すべての息子たち～のひとつの母親ガイアナ定冠詞自由な
すべての子らのただひとりの母、自由なるガイアナよ
 
GreatlandofGuyana,diversethoughourstrains,
グレートランダヴガイアナダイヴァースゾウアワストレインズ
偉大な地～のガイアナ多様なではあるが我らの血統
偉大なるガイアナの地、我らの血統は様々であるが
 
We'rebornoftheirsacrifice,heirsoftheirpains,
ウィアボーナヴゼァサクリファイスエァザヴゼァペインズ
我らは～だ生まれ～の彼らの犠牲相続人～の彼らの痛み
我らその犠牲より生まれ、その苦しみの相続人なり
 
Andoursistheglorytheireyesdidnotsee,
アンダワズィズザグローリゼァライズディドノトスィ
そして我らのものである定冠詞栄光彼らの目がしなかった見る
我らが有するは、父祖が見ること叶わざりし栄光
 
Onelandofsixpeoples,unitedandfree.
ワンランダヴスィクスピーポゥズユナイティダンフリー
ひとつの地～の六つの民族団結したそして自由な
六の民族が一つの大地に立つ、団結して自由に
 
DearlandofGuyana,toyouwillwegive,
ディアランダヴガイアナトゥユウィルウィギヴ
親愛な地～のガイアナ～に貴方～しよう我らは与える
愛しきガイアナの地、我らから汝へ贈るは
 
Ourhomage,ourservice,eachdaythatwelive;
アワホメイジアワサーヴィスイーチデイザトウィリヴ
我らの忠誠我らの奉仕それぞれの日関係代名詞我らが生きる
この忠誠、この奉仕、我らの生きたすべての日々
 
Godguardyou,greatMother,andmakeustobe
ガッドガードユーグレートマーザアンドメイカストゥビー
神守らんことを*1貴方を偉大な母親そして～にする我らを～であること
神が汝を守らんことを、偉大なる母よ
 
Moreworthyourheritage,landofthefree.
モァワーズィアワヘリテーイジランダヴザフリー
さらに価値ある我らの遺産地～の自由人
そして我らの手で更に価値あるものにさせたまえ、自由の地を
 
 
 

特記事項




*1 -sがつかないのは祈願法だから