北中米・カリブ諸国/パナマ国歌「地峡賛歌」 のバックアップ(No.5)

パナマ国歌

Himno Istmeño

地峡賛歌

歌詞全文

Alcanzamos por fin la victoria
en el campo feliz de la unión;
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.		我らはついに勝利を遂げる
団結の幸せの野で
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく
Es preciso cubrir con un velo
del pasado el calvario y la cruz;
y que adorne el azul de tu cielo
de concordia la espléndida luz.		ヴェールで覆い隠さねばならぬ
過去のゴルゴタと十字架を
そして汝の青空を
壮麗なる調和の光で飾ろう
El progreso acaricia tus lares
al compás de sublime canción;
ves rugir a tus pies ambos mares
que dan rumbo a tu noble misión.		進歩は汝の炉を抱き育む
荘厳なる歌のリズムで
汝、その足元に二つの海を見る
汝の尊き使命に道を与える海を
Alcanzamos por fin la victoria
en el campo feliz de la unión;
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.		我らはついに勝利を遂げる
団結の幸せの野で
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく
 
+  2番
En tu suelo cubierto de flores,
a los besos del tibio terral,
terminaron guerreros fragores;
solo reina el amor fraternal.		花に覆われた汝の大地にて
温かなる陸風の口づけに
恐ろしき戦いは止み
兄弟愛だけが治める
Adelante la pica y la pala,
al trabajo sin mas dilación;
y seremos así prez y gala,
de este mundo feraz de Colón.		つるはしとショベルを掲げ
送れることなく労働に向かおう

Alcanzamos por fin la victoria
en el campo feliz de la unión;
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.
con ardientes fulgores de gloria
se ilumina la nueva nación.		我らはついに勝利を遂げる
団結の幸せの野で
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく
燃え上がる栄光の輝きと共に
新たなる国家は煌めく

歌詞逐語訳

Alcanzamosporfinlavictoria
アルカンサーモスポルフィンラビクトリア
我らは成し遂げた～に最後定冠詞勝利
我らついに勝利を遂げたり
 
enelcampofelizdelaunión;
エネルカンポフェリスデデウニォン
～で定冠詞野原幸福な～の定冠詞団結
幸福なる団結の野にて
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 
Esprecisocubrirconunvelo
エスプレスィソクブリルコヌンベロ
～だ必要な覆う～でふ不定冠詞ヴェール
ヴェールで覆うことが必要だ
 
delpasadoelcalvarioylacruz;
デルパサードェルカルバリオイラクルス
～の＋定冠詞過去定冠詞ゴルゴタと定冠詞十字架
ゴルゴタと十字架の過去に
 
yqueadorneelazuldetucielo
イケァドルネラスルデトゥスィエロ
そして～ということ飾る定冠詞青～のあなたの空
そして汝の空の青を
 
deconcordialaespléndidaluz.
デコンコルディアラェスプレンディダルス
～で調和定冠詞壮麗な光
壮麗なる調和の光で飾らん
 
Elprogresoacariciatuslares
エルプログレソァカリスィアトゥスラレス
定冠詞進歩抱きしめるあなたの竈、炉
進歩は汝の炉を抱き育む
 
alcompásdesublimecanción;
アルコンパスデスブリメカンスィオン
～にリズム～の荘厳なる歌
荘厳なる歌のリズムに
 
vesrugiratuspiesambosmares
ベスルヒーラトゥスピェサンボスマレス
あなたは見る鳴り響く～にあなたの足両方の海
汝、その足元に二つの海を見ん
 
quedanrumboatunoblemisión.
ケダンルンボァトゥノブレミスィオン
関係代名詞与える道～にあなたの尊い使命
汝の尊き使命に道を与える海を
 
Alcanzamosporfinlavictoria
アルカンサーモスポルフィンラビクトリア
我らは成し遂げた～に最後定冠詞勝利
我らついに勝利を遂げたり
 
enelcampofelizdelaunión;
エネルカンポフェリスデデウニォン
～で定冠詞野原幸福な～の定冠詞団結
幸福なる団結の野にて
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 
 
 
 
+  2番
Entusuelocubiertodeflores,
エントゥスェロクビェルトデフローレス
～であなたの大地覆われし～で花
花々に覆われし汝の地にて
 
alosbesosdeltibioterral,
アロスベソスデルティビオテラル
～に定冠詞口付け、キス～の＋
定冠詞		温かい陸風*1
温かなる陸風の口付けに
 
terminaronguerrerosfragores;
テルミナロンゲレロスフラゴレス
それらは止む兵士たち叫び声
兵士たちの叫び声は止み
 
soloreinaelamorfraternal.
ソロレィナェラモルフラテルナル
～だけ治める、
支配する		定冠詞愛兄弟の、同胞の
ただ兄弟愛だけが支配する
 
Adelantelapicaylapala,
アデランテラピカイラパラ
前へ定冠詞つるはしと定冠詞ショベル
つるはしとショベルを掲げて
 
altrabajosinmasdilación;
アルトラバーホスィンマスディラスィオン
～に＋
定冠詞		労働～なしでもはや遅延、遅れ
遅れることなく労働に向かおう
 
yseremosasíprezygala,
イセレモサスィプレスィガラ
そして我らは～で
あるだろう		～のように栄光と祝祭
我らは栄光と祝祭であるだろう
 
deestemundoferazdeColón.
デステムンドフェラスデコロン
～のこの世界肥沃な～のコロンブス
 
Alcanzamosporfinlavictoria
アルカンサーモスポルフィンラビクトリア
我らは成し遂げた～に最後定冠詞勝利
我らついに勝利を遂げたり
 
enelcampofelizdelaunión;
エネルカンポフェリスデデウニォン
～で定冠詞野原幸福な～の定冠詞団結
幸福なる団結の野にて
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 
conardientesfulgoresdegloria
コナルディエンテスフルゴレスデグロリア
～と共に燃え上がる輝き～の栄光
燃え上がる栄光の輝きとともに
 
seiluminalanuevanación.
セィルミナラヌェバナスィオン
輝く定冠詞新しい国
新たなる国は輝く
 

特記事項




*1 陸地から海へと吹く風