北中米・カリブ諸国/パナマ国歌「地峡賛歌」 のバックアップ(No.5)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 北中米・カリブ諸国/パナマ国歌「地峡賛歌」 へ行く。
- 1 (2021-09-14 (火) 23:05:30)
- 2 (2021-09-16 (木) 18:33:10)
- 3 (2021-09-16 (木) 22:34:39)
- 4 (2021-09-26 (日) 23:36:55)
- 5 (2021-09-30 (木) 21:08:17)
パナマ国歌
Himno Istmeño
地峡賛歌
歌詞全文
| Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. | 我らはついに勝利を遂げる 団結の幸せの野で 燃え上がる栄光の輝きと共に 新たなる国家は煌めく 燃え上がる栄光の輝きと共に 新たなる国家は煌めく |
| Es preciso cubrir con un velo del pasado el calvario y la cruz; y que adorne el azul de tu cielo de concordia la espléndida luz. | ヴェールで覆い隠さねばならぬ 過去のゴルゴタと十字架を そして汝の青空を 壮麗なる調和の光で飾ろう |
| El progreso acaricia tus lares al compás de sublime canción; ves rugir a tus pies ambos mares que dan rumbo a tu noble misión. | 進歩は汝の炉を抱き育む 荘厳なる歌のリズムで 汝、その足元に二つの海を見る 汝の尊き使命に道を与える海を |
| Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. | 我らはついに勝利を遂げる 団結の幸せの野で 燃え上がる栄光の輝きと共に 新たなる国家は煌めく 燃え上がる栄光の輝きと共に 新たなる国家は煌めく |
| 2番 |
|
歌詞逐語訳
| Alcanzamos | por | fin | la | victoria |
| アルカンサーモス | ポル | フィン | ラ | ビクトリア |
| 我らは成し遂げた | ～に | 最後 | 定冠詞 | 勝利 |
| 我らついに勝利を遂げたり | ||||
| en | el | campo | feliz | de | la | unión; |
| エネル | カンポ | フェリス | デ | デ | ウニォン | |
| ～で | 定冠詞 | 野原 | 幸福な | ～の | 定冠詞 | 団結 |
| 幸福なる団結の野にて | ||||||
| con | ardientes | fulgores | de | gloria |
| コナルディエンテス | フルゴレス | デ | グロリア | |
| ～と共に | 燃え上がる | 輝き | ～の | 栄光 |
| 燃え上がる栄光の輝きとともに | ||||
| se | ilumina | la | nueva | nación. |
| セィルミナ | ラ | ヌェバ | ナスィオン | |
| 輝く | 定冠詞 | 新しい | 国 | |
| 新たなる国は輝く | ||||
| con | ardientes | fulgores | de | gloria |
| コナルディエンテス | フルゴレス | デ | グロリア | |
| ～と共に | 燃え上がる | 輝き | ～の | 栄光 |
| 燃え上がる栄光の輝きとともに | ||||
| se | ilumina | la | nueva | nación. |
| セィルミナ | ラ | ヌェバ | ナスィオン | |
| 輝く | 定冠詞 | 新しい | 国 | |
| 新たなる国は輝く | ||||
| Es | preciso | cubrir | con | un | velo |
| エス | プレスィソ | クブリル | コヌン | ベロ | |
| ～だ | 必要な | 覆う | ～で | ふ不定冠詞 | ヴェール |
| ヴェールで覆うことが必要だ | |||||
| del | pasado | el | calvario | y | la | cruz; |
| デル | パサードェル | カルバリオ | イ | ラ | クルス | |
| ～の＋定冠詞 | 過去 | 定冠詞 | ゴルゴタ | と | 定冠詞 | 十字架 |
| ゴルゴタと十字架の過去に | ||||||
| y | que | adorne | el | azul | de | tu | cielo |
| イ | ケァドルネラスル | デ | トゥ | スィエロ | |||
| そして | ～ということ | 飾る | 定冠詞 | 青 | ～の | あなたの | 空 |
| そして汝の空の青を | |||||||
| de | concordia | la | espléndida | luz. |
| デ | コンコルディア | ラェスプレンディダ | ルス | |
| ～で | 調和 | 定冠詞 | 壮麗な | 光 |
| 壮麗なる調和の光で飾らん | ||||
| El | progreso | acaricia | tus | lares |
| エル | プログレソ | ァカリスィア | トゥス | ラレス |
| 定冠詞 | 進歩 | 抱きしめる | あなたの | 竈、炉 |
| 進歩は汝の炉を抱き育む | ||||
| al | compás | de | sublime | canción; |
| アル | コンパス | デ | スブリメ | カンスィオン |
| ～に | リズム | ～の | 荘厳なる | 歌 |
| 荘厳なる歌のリズムに | ||||
| ves | rugir | a | tus | pies | ambos | mares |
| ベス | ルヒーラ | トゥス | ピェサンボス | マレス | ||
| あなたは見る | 鳴り響く | ～に | あなたの | 足 | 両方の | 海 |
| 汝、その足元に二つの海を見ん | ||||||
| que | dan | rumbo | a | tu | noble | misión. |
| ケ | ダン | ルンボァ | トゥ | ノブレ | ミスィオン | |
| 関係代名詞 | 与える | 道 | ～に | あなたの | 尊い | 使命 |
| 汝の尊き使命に道を与える海を | ||||||
| Alcanzamos | por | fin | la | victoria |
| アルカンサーモス | ポル | フィン | ラ | ビクトリア |
| 我らは成し遂げた | ～に | 最後 | 定冠詞 | 勝利 |
| 我らついに勝利を遂げたり | ||||
| en | el | campo | feliz | de | la | unión; |
| エネル | カンポ | フェリス | デ | デ | ウニォン | |
| ～で | 定冠詞 | 野原 | 幸福な | ～の | 定冠詞 | 団結 |
| 幸福なる団結の野にて | ||||||
| con | ardientes | fulgores | de | gloria |
| コナルディエンテス | フルゴレス | デ | グロリア | |
| ～と共に | 燃え上がる | 輝き | ～の | 栄光 |
| 燃え上がる栄光の輝きとともに | ||||
| se | ilumina | la | nueva | nación. |
| セィルミナ | ラ | ヌェバ | ナスィオン | |
| 輝く | 定冠詞 | 新しい | 国 | |
| 新たなる国は輝く | ||||
| con | ardientes | fulgores | de | gloria |
| コナルディエンテス | フルゴレス | デ | グロリア | |
| ～と共に | 燃え上がる | 輝き | ～の | 栄光 |
| 燃え上がる栄光の輝きとともに | ||||
| se | ilumina | la | nueva | nación. |
| セィルミナ | ラ | ヌェバ | ナスィオン | |
| 輝く | 定冠詞 | 新しい | 国 | |
| 新たなる国は輝く | ||||
| 2番 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||