北中米・カリブ諸国/ドミニカ共和国国歌「勇敢なるキスケージャ人」 のバックアップ(No.5)

Quisqueyanos valientes

勇敢なるキスケージャ人

歌詞全文

Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.		勇敢なるキスケージャ人よ
我らの歌を鮮やかな感情にて歌い上げん
我ら世界へと正面から示さん
我らの栄光ある不滅の旗を
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.		万歳、力強く勇敢なる民よ
死地へと身を投じ
命を賭して挑みかかるとき
奴隷の鎖をも打ち砕いた
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,		何者も自由人たるには値せぬ
もし怠惰で卑屈な奴隷であるならば
もしその胸の内に
勇気を鍛造する炎を灯していないならば
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.		だが不屈にして勇敢なるキスケージャの地は
常に誇り高く顔を上げている
彼女は千回奴隷に落とされたとしても
同じだけ自由を取り戻すだろう
+  2番以降
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.		卑劣なる謀略に晒されるとも
侵入者を拒むため
ラス・カレーラスは、ベレル*1は
栄光に覆われた戦場となる
Que en la cima de heroíco baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.		英雄の堡塁の頂で
自由人の言葉は受肉せり
サンチェスやドゥアルテの如き天才が
自由か死かと我らに教えた場所で
Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.		もし軽率なる指導者が
この栄光の輝きを汚すならば

Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio león,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible el derecho;
Y es su lema ser libre o morir.
¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

歌詞逐語訳

Quisqueyanosvalientes,alcemos
キスケジャーノスバリェンテサルセーモス
キスケージャ人たち勇敢なる挙げよう
勇敢なるキスケージャ人よ、いざ挙げん
 
Nuestrocantoconvivaemoción,
ヌェストロカントコンビバェモスィオン
我らの歌～とともに鮮やかな、熱烈な感情、思い
我らの歌を、熱烈なる感情とともに
 
Ydelmundoalafazostentemos
イデルムンドァラファソステンテーモス
そして～から＋定冠詞世界～に定冠詞顔*2我らは示す
そして世界へと真正面から我らは示さん
 
Nuestroinvictogloriosopendón.
ヌェストロィンビクトグロリオーソペンドン
我らの不滅なる栄光ある旗
我らの栄えある不滅の旗を
 
¡Salve!elpuebloque,intrépidoyfuerte,
サルベルプェブロケィントレピードイフエルテ
万歳定冠詞民衆関係代名詞果敢なと力強い
力強く果敢なる民に栄光あれ
 
Alaguerraamorirselanzó,
アラゲーラモリールセランソ
～に定冠詞戦～に死ぬこと身を投じた
死地へと身を投じ
 
Cuandoenbélicoretodemuerte
クァンドェンベリコレートデムェルテ
～するとき～の中に戦いの挑戦～の死
命を賭して挑みかかるとき
 
Suscadenasdeesclavorompió.
ススカデナスデスクラーボロンピオー
その鎖～の奴隷壊した
その奴隷の鎖を打ち壊した
 
Ningúnpuebloserlibremerece
ニングンプェブロセルリブレメレセ
何者も～しない人～だ自由な値する
何者も自由となるには値せぬ
 
Siesesclavoindolenteyservil;
スィエセスクラーボィンドレンテイセルビル
もし～だ奴隷怠惰なそして奴隷めいた、卑屈な
もし怠惰で卑屈な奴隷であるのなら
 
Siensupecholallamanocrece
スィエンスペーチョラジャマノクレセ
もし～の中でその胸定冠詞炎～しない育てる
もし胸の内に炎が燃え盛らないなら
 
Quetemplóelheroísmoviril,
ケテンプロェレロイスモビリル
関係代名詞鍛えあげる*3定冠詞勇気逞しい
逞しき勇気を鍛え上げる炎が
 
MasQuisqueyalaindómitaybrava
マスキスケージャラィンドミタイブラーバ
だがキスケージャ島定冠詞不屈のそして勇敢な
だが不屈にして勇敢なるキスケージャ島は
 
Siemprealtivalafrentealzará;
スィエンプレァルティーバラフレンテァルサラ
常に誇り高く定冠詞額、顔上げるだろう
常に誇り高く顔を上げている
 
Quesifueremilvecesesclava
ケスィフエレミルベセセスクラーバ
～だからもし～であれば千回奴隷
彼女はもし千回奴隷となれば
 
Otrastantasserlibresabrá.
オトラスタンタスセルリブレサブラー
同じだけ～であること自由なできるだろう
同じだけ自由となることが出来るからだ
 
+  2番以降
Quesidoloyardidlaexpusieron
ケスィドロイァルディドラェクスプスィエロン
接続詞もし詐欺と謀略彼女を彼らは晒す
もし奴らが詐欺と謀略に彼女を晒すなら
 
Deunintrusoseñoraldesdén,
デゥニントゥルーソセニョーラルデスデン
～の不定冠詞侵略的な人～に＋定冠詞排除
侵略者を退けるために
 
¡LasCarreras!¡Beller!,camposfueron
ラスカレーラスベレルカンポスフエロン
ラス・カレーラスベレル野原、戦場～となった
ラス・カレーラスは、ベレルは、戦場となった
 
Quecubiertosdegloriaseven.
ケクビェルトスデグロリアセベン
関係代名詞覆われた～で栄光～である
栄光に包まれた戦場に
 
Queenlacimadeheroícobaluarte
ケンラスィマデロイコバルァルテ
接続詞～の中で定冠詞頂～の英雄守り、要塞
英雄の堡塁の頂で
 
Deloslibreselverboencarnó,
デロスリブレセルベルボェンカルノ
～の定冠詞自由な人々定冠詞言葉受肉した
自由人の言葉は受肉した
 
DondeelgeniodeSánchezyDuarte
ドンデルヘニオデサンチェスイドゥアルテ
～するところ定冠詞天才～のサンチェスとドゥアルテ*4
サンチェスやドゥアルテのごとき天才が
 
Aserlibreomorirenseñó.
アセルリブレォモリレンセーニョ
～に～であること自由なまたは死ぬこと示した
自由か死か、と示した場所で
 
Ysipudoinconsultocaudillo
イスィプードィンコンスルトカウディージョ
そしてもしできた軽率な指導者
もし軽率な指導者が
 
Deesasgloriaselbrilloempañar,
デサスグロリアセルブリージョエンパニャール
～のこの栄光定冠詞輝き汚す
この栄光の輝きを汚すようなことがあれば
 
DelaguerrasevioenCapotillo
デラゲーラセビオェンカポティージョ
～の定冠詞戦い見えた～の中でカポティージョ
カポティージョの戦いで
 
Labanderadefuegoondear.
ラバンデーラデフエゴンデアル
定冠詞旗～の炎はためくこと
炎の旗がはためくのが見えた
 
Yelincendioqueatónitodeja
イェリンセンディオケァトニートデハ
そして定冠詞炎、爆発関係代名詞驚いた～させる
そして驚かせた爆発は
 
DeCastillaalsoberbioleón,
デカスティージャルソベルビオレオン
～のカスティーリャ～に＋定冠詞不遜な獅子
カスティーリャの不遜なる獅子を
 
Delasplayasgloriosaslealeja
デラスプラージャスグロリオーサスレァレハ
～から定冠詞海岸栄光あるそれを引き離す
栄光ある海岸から追い払う
 
Dondeflotaelcruzadopendón.
ドンデフロータェルクルサードペンドン
～するところ浮かぶ定冠詞十字の旗
十字の旗がはためく場所から
 
Compatriotas,mostremoserguida
コンパトリォータスモストレーモセルギーダ
愛国者よ我らは示そう挙げる
愛国者よ、いざ示さん
 
Nuestrafrente,orgullososdehoymás;
ヌェストラフレンテォルグジョーソスデォイマス
我らの額、顔誇らしい～の今日さらに
今日のこの日、一段と誇らしき我らの顔を
 
QueQuisqueyaserádestruida
ケキスケージャセラデストゥルイダ
関係代名詞キスケージャ～だろう破壊される
キスケージャ島は、たとえ打ち壊されるとしても
 
Perosiervadenuevo,¡jamás!
ペロスィエルバデヌェボハマス
だが奴隷再び決してしない
再び奴隷となることは決してない
 
Queessantuariodeamorcadapecho
ケスサントゥアリオデァモルカダペーチョ
～だから～だ聖域～の愛それぞれの胸
各々の胸に愛の聖域が、
 
Dolapatriasesientevivir;
ドラパトリアセスィエンテビビル
～するところ定冠詞祖国感じる生きる
祖国が息づく場所があり
 
Yessuescudoinvencibleelderecho;
イェススェスクードィンベンスィブレルデレチョ
そして～だその盾破り難い定冠詞法
法がその不屈の盾である
 
Yessulemaserlibreomorir.
イェススレマセルリブレォモリール
そして～だその標語、モットー～であること自由または死ぬこと
「自由か死か」がそのモットーである
 
¡Libertad!queaúnseyergueserena
リベルダードケァウンセジェルゲセレナ
自由関係代名詞今なお登る穏やかに
今なお穏やかに登っていく自由よ
 
LaVictoriaensucarrotriunfal,
ラビクトリアェンスカロトリゥンファル
定冠詞勝利の女神～の中でその馬車勝利の
勝利の女神はその凱旋の馬車の中にある
 
Yelclaríndelaguerraaúnresuena
イェルクラリンデラゲラゥンレスェナ
そして定冠詞喇叭～の定冠詞戦い今なお響く
そして今なお響き渡る号令喇叭よ
 
Pregonandosugloriainmortal.
プレゴナンドスグロリァインモルタル
宣言しながらその栄光不滅の
彼女の不滅の栄光を宣言しながら
 
¡Libertad!Quelosecosseagiten
リベルダードケロセコスセァヒテン
自由関係代名詞定冠詞こだま煽り立てる
「自由を！」とこだまする声に駆り立てられて
 
Mientrasllenosdenobleansiedad
ミェントラスジェノスデノブレァンスィエダード
～する間満たされた～の尊き切望、熱望
尊き熱望に満たされれば
 
Nuestroscamposdegloriarepiten
ヌェストロスカンポスデグロリアレピテン
我らの戦場～の栄光繰り返す
我らの戦場の栄光は繰り返す
 
¡Libertad!¡Libertad!¡Libertad!
リベルダードリベルダードリベルダード
自由自由自由
自由！自由！自由！
 

特記事項




*1 ベジェルとは歌われていない。地名なので特別扱いか。
*2 a la faz deで「～の正面に」
*3 鉄を鍛え上げることに例えている
*4 いずれも独立運動の重要人物