アジア州/タジキスタン国歌「国歌」 のバックアップ(No.5)

Суруди Миллӣ

Surudi Milli

国歌

歌詞全文

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидае		Diyori arjmandi mo,
Ba baxti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi durii zamonaho rasidaem,
Ba zeri parcami tu saf kaşidaem, kaşidaem.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!		Zinda boş, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.		Baroi nangu nomi mo
Tu az umedi raftagoni mo nişonaî,
Tu bahri vorison jahoni jovidonaî,
Xazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu.
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.		Tu modari yagonaî,
Baqoi tu buvad baqoi xonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most.

歌詞逐語訳

Диёриарҷмандимо,
Diyoriarjmandimo
ディヨリアルジマンディモ
地、国崇高な、気高い我らの
気高き我らの国


Бабахтимосариазизитубаландбод,
Babaxtimosariazizitubalandbod
～に繁栄我らの汝高い～であれ


Саодатиту,давлатитубегазандбод.
Saodatitudavlatitubegazandbod
サオダティトゥダヴラティトゥベガザンドボド
幸せ汝国家汝～であれ


Зидуриизамонаҳорасидаем,
Ziduriizamonahorasidaem
ズィドゥリーザモナホラスィダイェム
～から彼方、遠方時(複数)たどり着いた


Базерипарчамитусафкашидаем,кашидаем.
Bazeriparcamitusafkaşidaemkaşidaem
バゼリパルチャミトゥサフカシダエムカシダエム
旗


Зиндабош,эйВатан,
ZindaboşeyVatan
ズィンダボシュエイヴァタン
生きている～であれああ祖国
生きよ、嗚呼、祖国よ


Тоҷикистониозодиман!
Tojikistoniozodiman
トジキストニオゾディマン
タジキスタン自由な私
我が自由なるタジキスタン！


特記事項