南アメリカ州/チリ国歌「チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り」 のバックアップ(No.4)


Puro, Chile, es tu cielo azulado

チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り

歌詞全文

+  1番から4番
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
libre al fin y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a su pie.
血塗られた戦いが終わり
昨日の侵略者はいまや兄弟である
三世紀にわたる侮辱を洗い流した
栄誉ある戦場で戦って
昨日は奴隷に身を落としていた者が
ついに自由の身となり勝利を飾る
自由こそは勇気ある者への遺産である
勝利の女神はその足元に跪いている
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz.
チリよ、その傷のない顔を上げよ
汝はその名を闘いにて勝ち得た
常に気高く、忠節にして勇敢なる名を
汝を見出せるはエル・シッドの子らなり
汝の静かなる自由が栄冠を授けんことを
技芸に、勤勉さに、また平和に
そして彼らが汝の勝利の歌を
暴君どもを慄かす歌を歌わんことを
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
汝らの名は、勇敢なる兵たちよ
チリの支えとなる者たちよ
我らの胸に刻まれ残され
我らの子孫もまたそれを知るだろう
それらを死の叫びとせよ
進軍する我らが口に上らせる叫びに
強き者の口より響き渡り
いかなる時も暴君を震え上がらせよ
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.
異国の大砲がもしも
我らの民を不遜にも攻めんとすれば
われら武器を抜き放ち
打ち勝つか砕け散るほかなし
誇り高きアラウカニアの民の血と共に
我らその勇気を遺産として受け継ぎぬ
チリの栄誉を守るにあたり
その剣が震えることはない
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
que te dio por baluarte el Señor,
que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.
Y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り
お前を吹き抜ける風もまた清く
花々で縁取られたお前の野原は
幸福なるエデンの生き写し
雄大なるは白き山々、
主がお前を護らんと与えたもの
主がお前を護らんと与えたもの
そしてお前の岸を静かに洗う海は
輝かしき未来を約束する
そしてお前の岸を静かに洗う海は
輝かしき未来を約束する
愛する祖国よ、誓いを受けよ
チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
+  6番
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos verá, combatiendo, caer.
この誇り、祖国よ、この花々だ
汝の沃土に育まれしは
もはやその地を侵略者が踏むことはない
汝はその影をもって祖国を平和で包む
我らの胸は汝を守る城塞となる
勝利を知る汝の名とともに
ああ、汝の気高く誉れある紋章を
我らは戦いの終りに仰ぎ見る

歌詞逐語訳

+  1番から4番
Hacesadolaluchasangrienta;
セサードルチャサングリエーンタ
(完了)止んだ定冠詞闘い血の
血塗られた戦いは終わり
 
yaeshermanoelqueayerinvasor;
ジャエセルマーノェルケァジェリンバソール
すでに~だ兄弟彼は関係代名詞昨日侵略者
 
detressigloslavamoslaafrenta
トレスィーグロスラバーモスラフレンタ
~の三つの世紀洗う定冠詞侮辱
 
combatiendoenelcampodehonor.
コンバティエンドェネルカンポデォノル
戦うことで~において定冠詞野、戦場~の名誉
 
Elqueayerdoblegábaseesclavo
関係代名詞昨日屈していた奴隷
 
librealfinytriunfanteseve;
リブレァルフィニトリゥンファンテ
 
libertadeslaherenciadelbravo,
リベルターデスラェレンスィア
 
laVictoriasehumillaasupie.
 
Alza,Chile,sinmanchalafrente;
 
conquistastetunombreenlalid;
 
siemprenoble,constanteyvaliente
 
teencontraronloshijosdelCid.
 
Quetuslibrestranquiloscoronen
 
alasartes,laindustriaylapaz,
 
ydetriunfoscantaresentonen
 
queamedrentenaldéspotaaudaz.
 
Vuestrosnombres,valientessoldados,
 
quehabéissidodeChileelsostén,
 
nuestrospechoslosllevangrabados;
 
lossabránnuestroshijostambién.
 
Seanelloselgritodemuerte
 
quelancemosmarchandoalidiar,
 
ysonandoenlabocadelfuerte
 
hagansiemprealtiranotemblar.
 
Sipretendeelcañónextranjero
 
nuestrospueblos,osado,invadir;
 
desnudemosalpuntoelacero
 
ysepamosvenceromorir.
 
Consusangreelaltivoaraucano
 
noslegó,porherencia,elvalor;
 
ynotiemblalaespadaenlamano
 
defendiendo,deChile,elhonor.
 
Puro,Chile,estucieloazulado,
プロチレストゥスィエーロァスラード
清らかなチリ~だお前の青い
チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り
 
purasbrisastecruzantambién,
プーラスブリーサスクルーサンタンビェン
清らかだお前を吹く~もまた
汝を吹き抜ける風もまた澄み切っている
 
ytucampodefloresbordado
トゥカンポフローレスボルダード
そしてお前の野原~で花々縁取られた
花々で縁取られた汝の野原は
 
eslacopiafelizdelEdén.
エスコピアフェリスデレデン
~だ定冠詞生き写し、コピー幸せな定冠詞+~のエデン、楽園
幸福なるエデンの園を写し取ったよう
 
Majestuosaeslablancamontaña
マヘストゥオーサェスブランカモンターニャ
雄大な~だ定冠詞白い
雄大なるは白き山脈
 
quetedioporbaluarteelSeñor,
ディオポルバルァールテルセニョール
関係代名詞お前に与えた~のために守り定冠詞主人
主が汝を護らんと与えたもの
 
quetedioporbaluarteelSeñor,
ディオポルバルァールテルセニョール
関係代名詞お前に与えた~のために守り定冠詞主人
主が汝を護らんと与えたもの
 
Yesemarquetranquilotebaña
イェセマールトランキーロバーニャ
そしてこの関係代名詞静かにお前を洗う、浸す
そしてその岸を静かに洗う海は
 
teprometefuturoesplendor.
プロメーテフトゥーロエスプレンドール
お前に約束する未来を輝かしい
輝かしい未来を約束する
 
Yesemarquetranquilotebaña
イェセマールトランキーロバーニャ
そしてこの関係代名詞静かにお前を洗う、浸す
そしてその岸を静かに洗う海は
 
teprometefuturoesplendor.
プロメーテフトゥーロエスプレンドール
お前に約束する未来を輝かしい
輝かしい未来を約束する
 
DulcePatria,recibelosvotos
ドゥルセパトリアレシーベロスボートス
甘い祖国受けろ定冠詞誓いを
愛する祖国よ、誓いを受けよ
 
ConqueChileentusarasjuró
コンチーレントゥサーラスフロー
~と共に関係代名詞チリ~においてお前の祭壇捧げた
チリが汝の祭壇に捧げし誓いを
 
Queolatumbaserásdeloslibres
ケォトゥンバセラスロスリブレス
関係代名詞あるいは定冠詞~であれ~の定冠詞自由な者たち
自由なる者たちの墓標とならん
 
Oelasilocontralaopresión.
オェラスィーロコントララォプレスィオン
あるいは定冠詞砦、避難所~に対する定冠詞圧迫、圧政
さもなくば圧政への砦とならん
 
Queolatumbaserásdeloslibres
ケォトゥンバセラスロスリブレス
関係代名詞あるいは定冠詞~であれ~の定冠詞自由な者たち
自由なる者たちの墓標とならん
 
Oelasilocontralaopresión.
オェラスィーロコントララォプレスィオン
あるいは定冠詞砦、避難所~に対する定冠詞圧迫、圧政
さもなくば圧政への砦とならん
 
Queolatumbaserásdeloslibres
ケォトゥンバセラスロスリブレス
関係代名詞あるいは定冠詞~であれ~の定冠詞自由な者たち
自由なる者たちの墓標とならん
 
Oelasilocontralaopresión.
オェラスィーロコントララォプレスィオン
あるいは定冠詞砦、避難所~に対する定冠詞圧迫、圧政
さもなくば圧政への砦とならん
 
Oelasilocontralaopresión.
オェラスィーロコントララォプレスィオン
あるいは定冠詞砦、避難所~に対する定冠詞圧迫、圧政
さもなくば圧政への砦とならん
 
Oelasilocontralaopresión.
オェラスィーロコントララォプレスィオン
あるいは定冠詞砦、避難所~に対する定冠詞圧迫、圧政
さもなくば圧政への砦とならん
 
+  6番
Esasgalas,¡oh,Patria!,esasflores
 
quetapizantusueloferaz,
 
nolaspisenjamásinvasores;
 
contusombralascubralapaz.
 
Nuestrospechosserántubaluarte,
 
contunombresabremosvencer,
 
otunoble,gloriosoestandarte,
 
nosverá,combatiendo,caer.