ヨーロッパ州/スロヴェニア国歌「祝杯」 のバックアップ(No.4)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/スロヴェニア国歌「祝杯」 へ行く。
- 1 (2021-02-11 (木) 11:05:14)
- 2 (2021-06-29 (火) 18:45:31)
- 3 (2022-11-10 (木) 23:29:05)
- 4 (2025-09-16 (火) 20:01:06)
Zdravljica
祝杯
歌詞全文
| Žive naj vsi narodi Ki hrepene dočakat' dan Da koder sonce hodi Prepir iz sveta bo pregnan Da rojak Prost bo vsak Ne vrag, le sosed bo mejak! | 全ての民族に繁栄あれ！ その日を待ち望むすべての民族に 太陽が昇ってきて 争いは止み 友が 自由になり 敵ではなく隣人となる日を！ |
＊プレシェレンの原詩はカルメン・フィグラートゥム
（改行や中央詰めなどを利用し、詩のテキスト全体が何らかの形になるもの）で書かれており、
この詩はタイトルの「祝杯」にちなむ形でワイングラスの形をしている。
歌詞逐語訳
| Žive | naj | vsi | narodi |
| ジヴェ | ナィ | フスィ | ナロディ |
| 生きる | ～しますように | 全ての | 民族 |
| すべての民族に繁栄あれ | |||
| Ki | hrepene | dočakat' | dan |
| キ | フレペネ | ドチャカッ | ダン |
| 関係代名詞 | 渇望する | 迎えることを | 日 |
| その日を迎えることを渇望する民族よ | |||
| Da | koder | sonce | hodi |
| ダ | コデル | ソンツェ | ホディ |
| ～という | 関係代名詞(場所) | 太陽 | 来る |
| 太陽が昇り | |||
| Prepir | iz | sveta | bo | pregnan |
| プレピリス | スヴェタ | ボ | プレグナン | |
| 争い | ～から | 世界 | ～であるだろう | 追い出され |
| 争いが世界から除かれ | ||||
| Da | rojak |
| ダ | ロヤク |
| ～という | 隣人 |
| 仲間となる | |
| Prost | bo | vsak |
| プロスト | ボ | フサク |
| 自由な | ～であるだろう | 皆 |
| 誰もが自由であり | ||
| Ne | vrag, | le | sosed | bo | mejak! |
| ネ | ヴラグ | レ | ソセド | ボ | メヤク |
| ～ではない | 敵 | しかし | 隣人 | ～である | 敵 |
| 敵ではなく隣人となる日を！ | |||||