オセアニア州/サモア国歌「サモアの自由の旗」 のバックアップ(No.4)

 
 
 
 

歌詞全文

Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Va‘ai ‘i na fetu o lo‘ua agiagia ai:
Le fa‘ailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, u‘u mau lau pule ia fa‘avavau.
‘Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa‘avae, o lota sa‘olotoga.
Samoa, tula’i: ‘ua agiagia lau fu‘a, lou pale lea!

歌詞逐語訳

Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライマスィスィイアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる～に上げる～を汝の旗
 
Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
 
Va‘ai‘inafetuolo‘uaagiagiaai:
ヴァアイイナフェトゥオロウアアギアギアアイ
吹く
 
Lefa‘ailogaleaoIesu,namaliuaimoSamoa.
レファアイロガレアオイェスナマリウアイモサモア
定冠詞印～のイエス彼死ぬ*1関係
代名詞		～にサモア
 
Oi,Samoae,u‘umaulaupuleiafa‘avavau.
オイサモアエウウマウラウプレイアファアヴァヴァウ
嗚呼サモアよしっかりと汝の永遠なる
 
‘Auaetefefe;oleAtualotafa‘avae,olotasa‘olotoga.
 
Samoa,tula‘i:‘uaagiagialaufu‘a,loupalelea!
 

特記事項




*1 原義は「行く/来る」だが、首長に関して用いられると「死ぬ」を意味しうるらしい