アフリカ州/マダガスカル国歌「おお、我が愛しき祖国よ」 のバックアップ(No.4)


Ry tanindrazanay malala ô

おお、我が愛しき祖国よ

1番のみの演奏
通しての演奏

歌詞全文

1.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
1.
おお、我が愛しき祖国よ
美しきマダガスカルよ
我らの愛は尽きず
永遠に汝のためにあり
ref.
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
ref.
この父祖の島に
造物主よ、汝の祝福あれ
平穏と幸福にて
我ら満ち足りる
2.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
2.
おお、我が愛しき祖国よ
汝に仕えんがため、我ら望むは
真に価値と尊厳ある
肉体と精神を持つこと
ref.
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
ref.

3.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana’anao,
Ka ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
3.
おお、我が愛しき祖国よ
我ら願う、汝に祝福あれと

ref.
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
コーラス

歌詞逐語訳

1.

RyTanindrazanaymalalaô!
タニンジャザナイマララ
~よ*1我らの祖国*2愛しい嗚呼
おお、愛しい我らの祖国よ
 
RyMadagasikarasoa.
マダガスィキャラ
~よマダガスカル美しき
美しきマダガスカルよ
 
NyFitiavanayanaotsymiala,
フィチャヴァナイアナゥツィミャラ
定冠詞我らの愛*3貴方をない去る、無くなる
貴方への愛は尽きぬ
 
Fahoanao,hoanaodoriatokoa.
ファアナゥアナゥドゥリトゥク
~のために(未来)貴方~のために貴方永遠に本当に
貴方への愛は永遠に尽きぬ
 

リフレイン:

TahionaoryZanahary
タヒウナゥザナハリ
汝によって祝福されよ~よ造物主
造物主よ、汝の祝福あれ
 
'TyNosindrazanayity
ティヌスィンジャザナイティ
この祖先の島この
この父祖の島に
 
Hiadanasyhofinaritra
ヒアダナスィフィナリチャ
平和であるだろうそして(未来)幸せな
平和であり幸福であるだろう
 
He!Sambatratokoaizahay.
サンバチャトゥクイザハ(ィ)
ああ幸せな本当に我ら
嗚呼、我らは真に幸せだ
 

2.

RyTanindrazanaymalalaô!
タニンジャザナイマララ
~よ我らの祖国愛しい嗚呼
おお、愛しい我らの祖国よ
 
Irinaymbahanompoan'anao
イリナインバハヌンプナナゥ
我らによって望まれる~のために汝に仕える
汝に仕えんがため、我ら望むは
 
Nytenasyfofanahyanananay,
テナスィファナヒァナナナイ
定冠詞肉体そして心、魂我らが所有すること
肉体と魂とを有すること
 
'Zaysarobidysymendrikatokoa.
ザイサルビディスィメンヅィキャトゥク
(関係代名詞)価値の高いそして尊厳ある本当に
真に価値と尊厳ある肉体と魂を
 

リフレイン:

TahionaoryZanahary
 
'TyNosindrazanayity
 
Hiadanasyhofinaritra
 
He!Sambatratokoaizahay.
 

3.

RyTanindrazanaymalalaô!
タニンジャザナイマララ
~よ我らの祖国愛しい嗚呼
おお、愛しい我らの祖国よ
 
Irinaymbahitahian'anao,
イリナインバヒタヒアナナゥ
 
KaIlayNahary'zaotontoloizao
イライナハリザゥトゥントゥルイザゥ
そしてこれ作り出したこのすべてこの
 
Nofototraijoroan'nysatanao.
フトゥツァイヅルンニサタナゥ
関係代名詞基礎、根幹汝の存在
 

リフレイン:

TahionaoryZanahary
 
'TyNosindrazanayity
 
Hiadanasyhofinaritra
 
He!Sambatratokoaizahay.
 

特記事項





*1 呼びかけを示す
*2 tany「土地」 razana「祖先」-nay「我らの」
*3 tiaの部分が「愛する」の語根らしい