アフリカ州/セネガル国歌「コラを弾け、バラフォンを叩け」 のバックアップ(No.4)


Pincez tous vos koras, frappez les balafons

コラを叩け、バラフォンを弾け

歌詞全文

Pincez tous vos koras,
frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs,
soleil sur notre espoir.
Debout, frères,
voici l'Afrique rassemblée
コラを弾け
バラフォンを叩け
赤いライオンが跳ね
猛獣使いが茂みから
ひと飛びで飛び上がり
闇を振り払った
我らの恐れを照らす太陽
我らの希望を照らす太陽
立ち上がれ兄弟よ
ここにアフリカは団結する
Fibres de mon cœur vert.
Épaule contre épaule,
mes plus que frères,
O Sénégalais, debout !
Unissons la mer et les sources,
unissons la steppe et la forêt !
Salut Afrique mère.
我が緑の心の深奥
肩と肩を組み
兄弟以上に
ああセネガル人よ、立て
海と源泉とをひとつに
ステップと密林をひとつにしよう
母なるアフリカ万歳
+  2番以降
Sénégal toi le fils
de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit
au galop des chevaux,
Rend-nous, oh ! rends-nous
l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène
et forts comme le muscle
Nous disons droits -
l'épée n'a pas une bavure.
Fibres de mon cœur vert...
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Fibres de mon cœur vert...
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
Fibres de mon cœur vert...
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous serons tous dressés et les armes au poing :
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.
Fibres de mon cœur vert...

歌詞逐語訳

Pinceztousvoskoras,frappezlesbalafons.
パンセトゥスヴォコラフラペバラフォン
弾け全ての貴方たちのコラ(楽器)叩け定冠詞バラフォン(楽器)
すべてのコラを弾け、バラフォンを叩け
 
Lelionrougearugi.
リォンルージャルジ
定冠詞ライオン赤い咆哮した
赤いライオンが吠え
 
Ledompteurdelabrousse
ドンテゥルドゥブルス
定冠詞猛獣使い~の定冠詞茂み
猛獣使いが茂みから
 
D'unbonds'estélancé,
ダンボンセテランセ
~の+不定冠詞跳躍飛び上がった
ひと飛びに飛び上がった
 
Dissipantlesténèbres.
ディスィポンテネブレ
散らす定冠詞
闇を散らした
 
Soleilsurnosterreurs,soleilsurnotreespoir.
ソレイユスュルテルーソレイユスュルノトレスポワール
太陽~の上の我らの恐怖太陽~の上の我らの希望
 
Debout,frères,voicil'Afriquerassemblée
ドゥブフレーレヴォワスィラフリクラサンブレ
立ち上がれ兄弟たちここに定冠詞+アフリカ結集した
 
Fibresdemoncœurvert.
フィブルドゥモンクールヴェール
 
Épaulecontreépaule,mesplusquefrères,
エポールコントレポールプリュフレーレ
 
OSénégalais,debout!
セネガレドゥブ
 
Unissonslameretlessources,unissonslasteppeetlaforêt!
ユニソンメルスルセユニソンステッペフォレ
 
SalutAfriquemère.
サリュタフリクメール
 
+  2番以降
Sénégaltoilefilsdel'écumedulion,
 
Toisurgidelanuitaugalopdeschevaux,
 
Rend-nous,oh!rends-nousl'honneurdenosancêtres,
 
Splendidescommeébèneetfortscommelemuscle
 
Nousdisonsdroits-l'épéen'apasunebavure.
 
Fibresdemoncœurvert...
 
Sénégal,nousfaisonsnôtretongranddessein:
 
Rassemblerlespoussinsàl'abridesmilans
 
Pourenfaire,del'estàl'ouest,dunordausud,
 
Dressé,unmêmepeuple,unpeuplesanscouture
 
Maisunpeupletournéverstouslesventsdumonde.
 
Fibresdemoncœurvert...
 
Sénégal,commetoi,commetousnoshéros,
 
Nousseronsdurssanshaineetdesdeuxbrasouverts.
 
L'épée,nouslamettronsdanslapaixdufourreau,
 
Carletravailseranotrearmeetlaparole.
 
LeBantouestunfrère,etl'ArabeetleBlanc.
 
Fibresdemoncœurvert...
 
Maisquesil'ennemiincendienosfrontières
 
Nousseronstousdressésetlesarmesaupoing:
 
Unpeupledanssafoidéfianttouslesmalheurs,
 
Lesjeunesetlesvieux,leshommesetlesfemmes.
 
Lamort,oui!Nousdisonslamort,maispaslahonte.
 
Fibresdemoncœurvert...
 

特記事項