アフリカ州/アンゴラ国歌「進めアンゴラ！」 のバックアップ(No.4)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/アンゴラ国歌「進めアンゴラ！」 へ行く。
- 1 (2021-02-13 (土) 22:55:05)
- 2 (2021-04-20 (火) 12:02:16)
- 3 (2021-06-02 (水) 23:48:10)
- 4 (2022-09-17 (土) 11:14:51)
アンゴラ国歌
Angola Avante!
{進め、アンゴラ！
コーラス、音質やや良くない。
女性ソロ。そんなに音質は悪くない。
歌詞全文
| Ó Pátria, nunca mais esqueceremos Os heróis do quatro de Fevereiro. Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos Tombados pela nossa Independência. Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo. | ああ祖国よ、忘れはすまい 二月四日の英雄たちを ああ祖国よ、汝の子らを讃えん 我らの独立のため死せる子らを 過ぎ去りし我らの歴史を敬い 労苦のうちに新たなる国を築かん |
| Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação! | 進めアンゴラ！ 民衆の力による革命だ！ 一つの祖国、自由、 一つの民族、一つの国！ |
| Levantemos nossas vozes libertadas, Para glória dos povos Africanos, Marchemos combatentes Angolanos, Solidários com os povos oprimidos, Orgulhosos lutaremos pela Paz, Com as forças progressistas do mundo. | 解放されし我ら声をあげん アフリカ諸民族の栄光のため 進めアンゴラの戦士たちよ 抑圧されし人々と手を取り合い 平和のため、誇り高く闘わん 進歩的な世界の力とともに |
歌詞逐語訳
| Ó | Pátria, | nunca | mais | esqueceremos |
| オー | パトリャ | ヌンカ | マイズィシキスィレームシ | |
| ああ | 祖国 | 決してしない | これ以上、もう | 我々は忘れる |
| ああ祖国よ、もう忘れはしない | ||||
| Os | heróis | do | quatro | de | Fevereiro. |
| ウズィローイジ | ドゥ | クァトル | ディ | フィヴィラーイルゥ | |
| 定冠詞 | 英雄 | ～の＋定冠詞 | 4 | ～の | 2月 |
| 4月2日の英雄を | |||||
| Ó | Pátria, | nós | saudamos | os | teus | filhos |
| オ | パトリャ | ノシ | サウダームズシ | テゥシ | フィーリュシ | |
| ああ | 祖国 | 我ら | 讃える | 定冠詞 | お前の | 子供たち |
| ああ祖国よ、お前の子らを讃えよう | ||||||
| Tombados | pela | nossa | Independência. |
| トンバードゥシ | ペラ | ノサィンディペンデーンスィア | |
| 死せる | ～のために | 我らの | 独立 |
| 我らの独立のため死せるものたちを | |||
| Honramos | o | passado | e | a | nossa | História, |
| オンラームズゥ | パサードゥエァ | ノサィシトーリァ | ||||
| 我らは尊敬する | 定冠詞 | 過去 | と | 定冠詞 | 我らの | 歴史 |
| 過去と歴史とを我らは尊敬する | ||||||
| Construindo | no | Trabalho | o | Homem | novo. |
| コンシトゥルインドゥ | ヌ | トラバーリュ | オーメィン*1 | ノーヴ | |
| 築きながら | ～の中で＋定冠詞 | 労働 | 定冠詞 | 人 | 新たな |
| 労苦のうちに新たな民族を築きながら | |||||
| Honramos | o | passado | e | a | nossa | História, |
| オンラームズゥ | パサードゥエァ | ノサィシトーリァ | ||||
| 我らは尊敬する | 定冠詞 | 過去 | と | 定冠詞 | 我らの | 歴史 |
| 過去と歴史とを我らは尊敬する | ||||||
| Construindo | no | Trabalho | o | Homem | novo. |
| コンシトゥルインドゥ | ヌ | トラバーリュ | オーメィン*2 | ノーヴ | |
| 築きながら | ～の中で＋定冠詞 | 労働 | 定冠詞 | 人 | 新たな |
| 労苦のうちに新たな民族を築きながら | |||||
| Angola, | avante! |
| アンゴラ | アヴァンティ |
| アンゴラ | 進め |
| 進め、アンゴラ！ | |
| Revolução, | pelo | Poder | Popular! |
| リヴォルサォーン | ペーロ | プデー | ププラー |
| 革命 | ～による | 力 | 人々 |
| 民衆の力による革命！ | |||
| Pátria | Unida, | Liberdade, |
| パトリア | ウニーダ | リビルダーディ |
| 祖国 | 統一された | 自由 |
| 統一された祖国、自由、 | ||
| Um | só | povo, | uma | só | Nação! |
| ウン | ソ | ポーヴマ | ソ | ナサォン | |
| 不定冠詞 | ひとつの | 民族 | 不定冠詞 | ひとつの | 国家 |
| ひとつの民族、ひとつの国家！ | |||||
| Angola, | avante! |
| アンゴラ | アヴァンティ |
| アンゴラ | 進め |
| 進め、アンゴラ！ | |
| Revolução, | pelo | Poder | Popular! |
| リヴォルサォーン | ペーロ | プデー | ププラー |
| 革命 | ～による | 力 | 人々 |
| 民衆の力による革命！ | |||
| Pátria | Unida, | Liberdade, |
| パトリア | ウニーダ | リビルダーディ |
| 祖国 | 統一された | 自由 |
| 統一された祖国、自由、 | ||
| Um | só | povo, | uma | só | Nação! |
| ウン | ソ | ポーヴマ | ソ | ナサォン | |
| 不定冠詞 | ひとつの | 民族 | 不定冠詞 | ひとつの | 国家 |
| ひとつの民族、ひとつの国家！ | |||||
| Levantemos | nossas | vozes | libertadas, |
| リヴァンテームジ | ノサジ | ヴォズィシ | リビルターダシ |
| 上げよう | 我らの | 声 | 解放されし |
| 解放されし我らの声を上げよう | |||
| Para | glória | dos | povos | Africanos, |
| パラ | グローリア | ドゥシ | ポヴーザフリカーヌシ | |
| ～のため | 栄光 | ～の＋定冠詞 | 民族 | アフリカの |
| アフリカの諸民族の栄光のため | ||||
| Marchemos | combatentes | Angolanos, |
| マルシェームシ | コンバテンティザンゴラーヌシ | |
| 行進しよう | 戦士たち | アンゴラの |
| 行進しよう、アンゴラの戦士たちよ | ||
| Solidários | com | os | povos | oprimidos, |
| スリダリュシ | コン | ウシ | ポヴゾプリミードゥシ | |
| 連帯して | ～と | 定冠詞 | 民族 | 抑圧された |
| 抑圧された人々と連帯して | ||||
| Orgulhosos | lutaremos | pela | Paz, |
| オルグリョズジ | ルタレームシ | ペラ | パーシ |
| 誇り高く | 我らは戦う | ～のため | 平和 |
| 我ら平和のため、誇り高く戦う | |||
| Com | as | forças | progressistas | do | mundo. |
| コン | アス | フォルサシ | プルグリスィーシタジ | ドゥ | ムンドゥ |
| ～と | 定冠詞 | 力 | 進歩的な | ～の | 世界 |
| 世界の進歩的な力とともに | |||||
| Orgulhosos | lutaremos | pela | Paz, |
| オルグリョズジ | ルタレームシ | ペラ | パーシ |
| 誇り高く | 我らは戦う | ～のため | 平和 |
| 我ら平和のため、誇り高く戦う | |||
| Com | as | forças | progressistas | do | mundo. |
| コン | アス | フォルサシ | プルグリスィーシタジ | ドゥ | ムンドゥ |
| ～と | 定冠詞 | 力 | 進歩的な | ～の | 世界 |
| 世界の進歩的な力とともに | |||||
| Angola, | avante! |
| アンゴラ | アヴァンティ |
| アンゴラ | 進め |
| 進め、アンゴラ！ | |
| Revolução, | pelo | Poder | Popular! |
| リヴォルサォーン | ペーロ | プデー | ププラー |
| 革命 | ～による | 力 | 人々 |
| 民衆の力による革命！ | |||
| Pátria | Unida, | Liberdade, |
| パトリア | ウニーダ | リビルダーディ |
| 祖国 | 統一された | 自由 |
| 統一された祖国、自由、 | ||
| Um | só | povo, | uma | só | Nação! |
| ウン | ソ | ポーヴマ | ソ | ナサォン | |
| 不定冠詞 | ひとつの | 民族 | 不定冠詞 | ひとつの | 国家 |
| ひとつの民族、ひとつの国家！ | |||||
| Angola, | avante! |
| アンゴラ | アヴァンティ |
| アンゴラ | 進め |
| 進め、アンゴラ！ | |
| Revolução, | pelo | Poder | Popular! |
| リヴォルサォーン | ペーロ | プデー | ププラー |
| 革命 | ～による | 力 | 人々 |
| 民衆の力による革命！ | |||
| Pátria | Unida, | Liberdade, |
| パトリア | ウニーダ | リビルダーディ |
| 祖国 | 統一された | 自由 |
| 統一された祖国、自由、 | ||
| Um | só | povo, | uma | só | Nação! |
| ウン | ソ | ポーヴマ | ソ | ナサォン | |
| 不定冠詞 | ひとつの | 民族 | 不定冠詞 | ひとつの | 国家 |
| ひとつの民族、ひとつの国家！ | |||||