アジア州/ヨルダン国歌「ヨルダンの王に平安あれ」 のバックアップ(No.4)


السَلامْ المَلَكي الأرْدُني

as-salām al-malakī al-ʾurdunī

ヨルダンの王に平安あれ

歌詞全文

عاش المليك
عاش المليك
ساميا مقامه
خافقات في المعالي أعلامه
国王陛下万歳
国王陛下万歳
その位は高く
その旗は誉れ高くはためく
 
+  2番以降
نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هام الشهب
يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب
الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب
يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب
دمت نورا وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب
يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب
 

ラテン文字転写

ʿāš al-malīk
ʿāš al-malīk
sāmiyan maqāmuhu
xāfiqātin fī l-maʿālī ʾaʿlāmuhu
国王陛下万歳
国王陛下万歳
その位は高く
その旗は誉れ高くはためく
 
+  2番以降
naḥnu ʾaḥraznā l-munā
yawma ʾaḥyayta lanā
nahḍatan taḥfizunā
tatasāmā fawqa hāmi š-šuhubi
yā malīka l-ʿarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddaṯat ʿanhu buṭūnu l-kutubi
aš-šabābu l-ʾamjadu
junduka l-mujannadu
ʿazmuhu lā yaxmadu
fīhi min maʿnāka ramzu d-daʾabi
yā malīka l-ʿarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddaṯat ʿanhu buṭūnu l-kutubi
dumta nūran wa-hudā
fī l-barāyā sayyidā
hāniʾan mumajjadā
taḥta ʾaʿlāmika majdu l-ʿarabi
yā malīka l-ʿarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddaṯat ʿanhu buṭūnu l-kutubi
 

歌詞逐語訳

عاشالمليك
ʿāšal-malīk
アーシャルマリーク
万歳定冠詞-王
国王万歳
 
عاشالمليك
ʿāšal-malīk
アーシャルマリーク
万歳定冠詞-王
国王万歳
 
ساميامقامه
sāmiyanmaqāmuhu
サーミヤンマカームフ
高いその地位
 
خافقاتفيالمعاليأعلامه
xāfiqātinl-maʿālīʾaʿlāmuhu
 
نحنأحرزناالمنى
naḥnuʾaḥraznāl-munā
 
يومأحييتلنا
yawmaʾaḥyaytalanā
 
نهضةتحفزنا
nahḍatantaḥfizunā
 
تتسامىفوقهامالشهب
tatasāmāfawqahāmiš-šuhubi
 
يامليكالعرب
malīkal-ʿarabi
 
لكمنخيرنبي
lakaminxayrinabī
 
شرففيالنسب
šarafunn-nasabi
 
حدثتعنهبطونالكتب
ḥaddaṯatʿanhubuṭūnul-kutubi
 
الشبابالأمجد
aš-šabābul-ʾamjadu
 
جندكالمجند
jundukal-mujannadu
 
عزمهلايخمد
ʿazmuhuyaxmadu
 
فيهمنمعناكرمزالدأب
fīhiminmaʿnākaramzud-daʾabi
 
يامليكالعرب
malīkal-ʿarabi
 
لكمنخيرنبي
lakaminxayrinabī
 
شرففيالنسب
šarafunn-nasabi
 
حدثتعنهبطونالكتب
ḥaddaṯatʿanhubuṭūnul-kutubi
 
دمتنوراوهدى
dumtanūranwa-hudā
 
فيالبراياسيدا
l-barāyāsayyidā
 
هانئاممجدا
hāniʾanmumajjadā
 
تحتأعلامكمجدالعرب
taḥtaʾaʿlāmikamajdul-ʿarabi
 
يامليكالعرب
malīkal-ʿarabi
 
لكمنخيرنبي
lakaminxayrinabī
 
شرففيالنسب
šarafunn-nasabi
 
حدثتعنهبطونالكتب
ḥaddaṯatʿanhubuṭūnul-kutubi
 

特記事項