アジア州/カンボジア国歌「王国」 のバックアップ(No.4)

នគររាជ

nôkôr réach

王国

歌詞全文

សូមពួកទេព្តា
រក្សាមហាក្សត្រយើង
ឱ្យបានរុងរឿង
ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ
សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតី
វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ
បុរាណថ្កើងថ្កាន។		som puŏk tépda
rôksa môhaksâtr yeung
aôy ban rŭngrœăng
daôy chey môngkôl sĕri suŏsdei
yeung khnhŭm preăh ângk
som chrôk kraôm mlób preăh barômi
ney preăh nôrbtei
vôngs ksâtra dêl sang prasat thmâ
króbkrông dên khmêr
bŏréan thkaeungthkan.
ប្រាសាទសិលា
កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
គួរឱ្យស្រមៃ
នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម
គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ
ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
មហារដ្ឋកើតមាន
យូរអង្វែងហើយ ។		prasat sĕléa
kâmbăng kândal prey
kuŏr aôy srâmey nœ̆k
dál yôssăk môhanôkôr
chéatĕ khmêr doch thmâ
kóngvôngs nŏu l’â rœ̆ng pœ̆ng chŭmhâr
yeung sângkhœ̆m pôr
phoăpv préng sâmnang rôbás kâmpŭchéa
môharôdth kaeut méan
yu ângvêng haeuy.
គ្រប់វត្តអារាម
ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ
រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក
ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវតា នឹង
ជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
ដល់ប្រទេសខ្មែរ
ជាមហានគរ ។		krób vôtt aréam
lœ tê so săpt thôrm
sotr daôy âmnâr
rumlœ̆k kŭn pŭtthôsasnéa
chor yeung chéa ‘nôk
chœăcheăk smaôhsmăkr tam bêb donta
kóng tê tévta
nœ̆ng chuŏy chroŭmchrêng phkótphkóng prâyoŭchn aôy
dál prâtés khmêr
chéa môhanôkôr

歌詞逐語訳

សូមពួកទេព្តារក្សាមហាក្សត្រយើង
sompuŏktépdarôksamôhaksâtryeung
ソゥムプアッテプダレァクサムハクサットイェーン
頼む、願う群れ天使、精霊守る偉大な王我ら
 
ឱ្យបានរុងរឿងដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
aôybanrŭngrœăngdaôycheymôngkôlsĕrisuŏsdei
アォイバンルンリァンダォイチーミァンコールセリスーァスデイ
与える勝利栄光吉祥、幸運
 
យើងខ្ញុំព្រះអង្គសូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
yeungkhnhŭmpreăhângksomchrôkkraômmlóbpreăhbarômi
イェーンクニュムプレァアンクソムクローックラオムルップレァバーローメイ
我らしもべ*1聖なる体頼む庇護される～の下に影聖なる功徳*2
 
នៃព្រះនរបតីវង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
neypreăhnôrbteivôngsksâtradêlsangprasatthmâ
ニープレァノルッテイーヴアンクサトラダェルサンプラーサットゥマー
～の聖なる支配者系譜王～な者築く寺院、伽藍石?
 
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរបុរាណថ្កើងថ្កាន។
króbkrôngdênkhmêrbŏréanthkaeungthkan.
クルックローンダェンクマェボラーントゥカントゥカーン(句点)
治める国クメール人古代栄光ある(句点)
 

特記事項




*1 同じ語彙が「私」の意味でも使われる。日本語の「僕」と似た発想を感じる
*2 般若心経にある「波羅蜜多」と関連する語彙