その他の歌/ナイジェリア旧国歌「起て同胞よ」 のバックアップ(No.4)

Arise, O Compatriots

起て同胞よ

歌詞全文

Arise, O Compatriots
Nigeria's call obey
To serve our fatherland
With love and strength and faith
The labour of our heroes past,
shall never be in vain
To serve with heart and might,
One nation bound in freedom,
peace and unity		起て、同胞よ
ナイジェリアの呼び声に従い
愛、強さそして信仰をもって
祖国に奉仕するために
我らの過去の英雄たちの偉業は
決して無駄にはすまい
自由、平和と団結で
ひとつに結ばれた祖国に
心と強さをもって奉仕する為に
Oh God of creation,
Direct our noble cause
Guide our leaders right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace
and justice shall reign.		ああ創造主たる神よ
我らの気高き大義を導き給え
我らの正しき指導者を導き給え
我らの若人に真実を与え
愛と誠実さのうちに育み給え
そして正しく真摯に生き
偉業を成し遂げん
平和と正義に満ちた
国を打ち建てん

歌詞逐語訳

Arise,OCompatriots
アライゾウコンパトライオッツ
起てああ同胞
起て同胞よ
 
Nigeria'scallobey
ナイジェリアズコーロベイ
 
Toserveourfatherland
トゥサーヴァワファザランド
 
Withloveandstrengthandfaith
ウィズラヴァンドストレングサンドフェイス
 
Thelabourofourheroespast,
ザレイバヴァワヒーロズパスト
定冠詞労働～の我らの英雄過去の
 
shallneverbeinvain
シャルネヴァビーインヴェイン
～すべき決して～ない～だ無駄に

|>|>|>|>|無駄にしてはならない

 
Toservewithheartandmight,
トゥサーヴウィズハータンドマイト
～ために仕える～とともに心そして力
 
Onenationboundinfreedom,peaceandunity
ワンネイシュンバウンディンフリーダムピーサンデュニティ
一つの国家結ばれた～のうちに自由平和そして団結
 
OhGodofcreation,
オウゴダヴクリエイシュン
ああ神～の創造
 
Directournoblecause
ダイレクタワノウブルコーズ
導け我らの気高き大義、理由
 
Guideourleadersright
ガイダワリーダズライト
導け我らの指導者たち正しい
 
Helpouryouththetruthtoknow
ヘルパワユースザトゥルーストゥノウ
助けよ我らの若者定冠詞真実知ること
 
Inloveandhonestytogrow
 
Andlivingjustandtrue
 
Greatloftyheightsattain
 
Tobuildanationwherepeaceandjusticeshallreign.
 

特記事項