その他の歌/アメリカ国歌「星条旗」スペイン語版 のバックアップ(No.4)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- その他の歌/アメリカ国歌「星条旗」スペイン語版 へ行く。
- 1 (2021-08-02 (月) 21:56:51)
- 2 (2021-08-02 (月) 23:50:33)
- 3 (2021-08-03 (火) 12:44:20)
- 4 (2021-08-28 (土) 23:34:26)
El Pendón Estrellado
星条旗
歌詞全文
| ¡Mirad！, ¿Podéis ver al sutil clarear lo que erguido se alzó cuando el Sol se ocultaba? ¡Y sus franjas y estrellas en el rudo luchar, sobre recio baluarte gallardo ondulaba！ Y la bomba al lanzar su rojiza explosión, en la noche dio a ver que allí estaba el pendón. "¿El pendón estrellado tremola feliz en la tierra del valor, en libre país? | 見えるだろうか 微かに見え隠れするのが 翳りゆく陽射しの中 高らかに掲げられしものが その縞と星が 苛烈なる戦いの中で 堅固なる要塞の上に 悠然と翻るのが そして投じられた爆弾の 赤き閃光が 夜の闇に示してくれる あの旗はまだそこにあると 星条旗は 幸福のうちに翻っているか 勇者の地 自由の国で |
| 2、3番 |
|
歌詞逐語訳
| ¡Mirad！, | ¿Podéis | ver |
| ミラー(ド) | ポデイス | ベル |
| 見よ | 貴方は出来るか | 見ることが |
| ほら、見えるだろうか | ||
| al | sutil | clarear |
| アル | スティル | クラレアール |
| ～するのを | かすかに | 現れる |
| かすかに現れる | ||
| lo | que | erguido | se | alzó |
| ロ | ケルギード | セァルソ | ||
| もの | 関係代名詞 | 高々と | 掲げられる | |
| 高々と掲げられしもの | ||||
| cuando | el | Sol | se | ocultaba? |
| クァンドェル | ソル | セォクルタバ | ||
| ～するとき | 定冠詞 | 太陽 | 隠れた | |
| 太陽が翳るときに | ||||
| ¡Y | sus | franjas | y | estrellas |
| イ | スス | フランハス | イェストレージャス | |
| そして | その | 縞 | と | 星 |
| その縞と星が | ||||
| en | el | rudo | luchar, |
| エネル | ルード | ルチャル | |
| ～で | 定冠詞 | 荒々しい | 戦い |
| 荒々しき戦いの中で | |||
| sobre | recio | baluarte |
| ソブレ | レスィオ | バルァルテ |
| ～の上に | 頑丈な | 砦 |
| 不落の砦の上に | ||
| gallardo | ondulaba！ |
| ガジャードンドゥラバ | |
| 雄々しく | 波打つ |
| 雄々しく波打つのが | |
| Y | la | bomba | al | lanzar |
| イ | ラ | ボンバル | ランサル | |
| そして | 定冠詞 | 爆弾 | 投げると | |
| そして爆弾が投げられると | ||||
| su | rojiza | explosión, |
| ス | ロヒーサェクスプロスィオン | |
| その | 赤色の | 爆発 |
| その赤色の爆発が | ||
| en | la | noche | dio | a | ver |
| エン | ラ | ノーチェ | ディオァ | ベル | |
| ～で | 定冠詞 | 夜 | 与えた | 見ることを | |
| 夜のなかでも示してくれた | |||||
| que | allí | estaba | el | pendón. |
| ケァイェスターバェル | ペンドン | |||
| ～かどうか | そこに | あった | 定冠詞 | 旗 |
| あの旗がそこにあることを | ||||
| "¿El | pendón | estrellado |
| エル | ペンドネストレージャード | |
| 定冠詞 | 旗 | 星の |
| 星条旗は | ||
| tremola | feliz |
| トレモラ | フェリス |
| はためく | 幸せに |
| 幸福のうちに翻っているか | |
| en | la | tierra | del | valor, |
| エン | ラ | ティエラ | デル | バロール |
| ～で | 定冠詞 | 大地 | ～の＋定冠詞 | 勇敢な者 |
| 勇者の地で | ||||
| en | libre | país? |
| エン | リブレ | パイース |
| ～で | 自由な | 地 |
| 自由なる地で | ||
| 2、3番 |
3.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||