南アメリカ州/ベネズエラ国歌「勇敢なる民に栄光あれ」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 南アメリカ州/ベネズエラ国歌「勇敢なる民に栄光あれ」 へ行く。
- 1 (2021-02-14 (日) 01:30:18)
- 2 (2021-03-08 (月) 20:21:08)
- 3 (2021-03-08 (月) 21:30:45)
- 4 (2021-03-22 (月) 23:24:10)
- 5 (2021-03-24 (水) 09:22:08)
Gloria al Bravo Pueblo
勇敢なる民に栄光あれ
歌詞全文
| Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando 𝄆 la virtud y honor. 𝄇 | 勇敢なる民に栄光あれ くびきを振り払い 法、道徳、名誉を 𝄆 尊重する民に栄光あれ 𝄇 |
| 𝄆 ¡Abajo cadenas! 𝄇 𝄆 Gritaba el señor; 𝄇 y el pobre en su choza libertad pidió. 𝄆 A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. 𝄇 | 𝄆 鎖を下ろせ！ 𝄇 𝄆 主が叫びんだ 𝄇 貧しき人はあばらやの中で 自由を求めた 𝄆その聖なる名に 震えあがるは かつて栄華を誇った 悪しき利己主義 𝄇 |
| Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. | |
| Gritemos con brío Gritemos con brío ¡Muera la opresión! ¡Muera la opresión! Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. un sublime aliento al pueblo infundió. | |
| Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. | |
| Unida con lazos Unida con lazos que el cielo formó, que el cielo formó, la América toda existe en nación; y si el despotismo levanta la voz seguid el ejemplo que Caracas dio. y si el despotismo levanta la voz seguid el ejemplo que Caracas dio. seguid el ejemplo que Caracas dio. |
歌詞逐語訳
| Gloria | al | bravo | pueblo |
| グローリアル | ブラーボ | プェーブロ | |
| 栄光 | ～に | 勇敢な | 民族 |
| 勇敢なる民族に栄光あれ | |||
| que | el | yugo | lanzó, |
| ケル | ジューゴ | ランソー | |
| 関係代名詞 | 定冠詞 | くびき | 放つ |
| くびきを解き放ち | |||
| la | ley | respetando |
| ラ | レイ | レスペタンド |
| 定冠詞 | 法 | 尊ぶ |
| 法を尊び | ||
| la | virtud | y | honor. |
| ラ | ビルトゥー | ディオノール | |
| 定冠詞 | 徳 | と | 名誉 |
| 徳と名誉をも重んじる | |||
| Gloria | al | bravo | pueblo |
| グローリアル | ブラーボ | プェーブロ | |
| 栄光 | ～に | 勇敢な | 民族 |
| 勇敢なる民族に栄光あれ | |||
| que | el | yugo | lanzó, |
| ケル | ジューゴ | ランソー | |
| 関係代名詞 | 定冠詞 | くびき | 放つ |
| くびきを解き放ち | |||
| la | ley | respetando |
| ラ | レイ | レスペタンド |
| 定冠詞 | 法 | 尊ぶ |
| 法を尊び | ||
| la | virtud | y | honor. |
| ラ | ビルトゥー | ディオノール | |
| 定冠詞 | 徳 | と | 名誉 |
| 徳と名誉をも重んじる | |||
| ¡Abajo | cadenas! |
| アバーホ | カデーナス |
| 下へ | 鎖 |
| 鎖を下ろせ！ | |
| ¡Abajo | cadenas! |
| アバーホ | カデーナス |
| 下へ | 鎖 |
| 鎖を下ろせ！ | |
| gritaba | el | señor, |
| グリターバェル | セニョール | |
| 叫んだ | 定冠詞 | 主人が |
| 主人が叫び | ||
| gritaba | el | señor, |
| グリターバェル | セニョール | |
| 叫んだ | 定冠詞 | 主人が |
| 主人が叫び | ||
| y | el | pobre | en | su | choza |
| イェル | ポーブレン | ス | チョーサ | ||
| そして | 定冠詞 | 貧者 | ～の中で | その人の | 小屋 |
| 貧者はあばら屋の中で | |||||
| libertad | pidió. |
| リベルター | ピディオー |
| 自由 | 求める |
| 自由を求めた | |
| A | este | santo | nombre |
| アェステ | サント | ノンブレ | |
| ～に | この | 聖なる | 名前 |
| この聖なる名に | |||
| tembló | de | pavor, |
| テンブロ | デ | パボール |
| 震える | ～で | 恐怖 |
| 震えあがるのだ | ||
| el | vil | egoísmo |
| エル | ビル | エゴイスモ |
| 定冠詞 | 悪い | 利己主義、エゴイズム |
| 悪しき利己主義、 | ||
| que | otra | vez | triunfó. |
| ケォトラ | ベス | トリウンフォー | |
| 関係代名詞 | かつて | 勝利した | |
| かつて支配した | |||
2.
| Gritemos | con | brío: |
| ¡muera | la | opresión! |
| compatriotas | fieles, |
| la | fuerza | es | la | unión; |
| y | desde | el | Empíreo |
| el | Supremo | Autor |
| un | sublime | aliento |
| al | pueblo | infundió. |
| Gloria | al | bravo | pueblo |
| que | el | yugo | lanzó, |
| la | ley | respetando |
| la | virtud | y | honor. |
| Gloria | al | bravo | pueblo |
| que | el | yugo | lanzó, |
| la | ley | respetando |
| la | virtud | y | honor. |
| Unida | con | lazos |
| que | el | cielo | formó, |
| la | América | toda |
| existe | en | Nación; |
| y | si | el | despotismo |
| levanta | la | voz, |
| seguid | el | ejemplo |
| que | Caracas | dio. |