南アメリカ州/アルゼンチン国歌「聴け、人の子よ、聖なる叫びを」 のバックアップ(No.3)


Himno Nacional Argentino

アルゼンチンの国歌

歌詞全文

1.
¡Oid mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
1.
聞け、人の子よ、神聖なる叫びを、
「自由よ!自由よ!自由よ!」
鎖の千切れる音を聞け!
高貴な平等が王位に就くのを見よ。
それら最も栄誉ある王座は開かれた
南部連合州に対して。
世界の自由な人々は応じる!
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼!」
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼!」
世界の自由な人々は応じる!
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼!」
世界の自由な人々は応じる!
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼!」
(Coro)
Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.
O juremos con gloria morir.
O juremos con gloria morir.
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ
我ら一人一人は勝つために奮闘す、
我ら一人一人は勝つために奮闘す。
栄光の冠を戴き生きん!
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん!
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん!
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん!
+  2番以降は通常歌われない
2.
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huesos revive el ardor,
lo que va renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.
2.

(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
3.
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.
3.

(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
4.
¿No los véis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz
y cuál lloran, bañados en sangre,
Potosí, Cochabamba y La Paz?
¿No los véis sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir?
¿No los véis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?
4.
(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
5.
A vosotros se atreve, argentinos,
el orgullo del vil invasor;
vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Mas los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.
5.
(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
6.
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor,
el clarín de la guerra, cual trueno,
en los campos del Sud resonó.
Buenos Ayres se opone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.
6.
(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
7.
San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aquí el brazo argentino triunfó,
aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.
7.

(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
8.La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubrió,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.
8.
(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…
9.
Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarín,
y de América el nombre enseñando
les repite: "¡Mortales, oíd!:
ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud".
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
9.
(Coro)
Sean eternos los laureles...
(繰り返し)
栄冠よ、永遠のものとなれ…

歌詞逐語訳

¡Oidmortales!elgritosagrado:
オイドモルタレスエルグリートサグラード
聞け死すべき者、人間定冠詞叫び聖なる
人々よ、聖なる叫びを聞け!
 
¡Libertad,Libertad,Libertad!
リベルタリベルタリベルタ
自由自由自由
自由よ!自由よ!自由よ!
 
Oidelruidoderotascadenas:
オイドエルルイドロタスカデナス
聞け(定冠詞)その(定冠詞)~の千切れる
鎖の千切れる音を聞け!
 
VedentronoalanobleIgualdad.
ベデントローノァノーブレィグアルダー
(お前達は)見ろ~に玉座~に定冠詞気高き平等
気高き平等が玉座につくのを
 
¡Yasutronodignísimoabrieron
ジャトローノディグニスィモァブリエーロン
すでに~の上に玉座最も栄誉ある開く
最も栄誉ある玉座はいまや開く
 
LasprovinciasunidasdelSud!
ラスプロビンシアスウニーダスデルスー
定冠詞州、地方統一された~の
統一された南の諸州を
 
Yloslibresdelmundoresponden:
ロスリブレスデルムンドレスポンデン
そして定冠詞自由な(人たち)~の世界応える
そして世界の自由なる民は応える
 
¡AlGranPuebloArgentinoSalud!
アルグランプエブロァルヘンティーノサルー
~に偉大な民族アルゼンチンの敬礼
偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼!
 
¡AlGranPuebloArgentinoSalud!
アルグランプエブロァルヘンティーノサルー
~に偉大な民族アルゼンチンの敬礼
偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼!
 
Yloslibresdelmundoresponden:
ロスリブレスデルムンドレスポンデン
そして定冠詞自由な(人たち)~の世界応える
そして世界の自由なる民は応える
 
¡AlGranPuebloArgentinoSalud!
アルグランプエブロァルヘンティーノサルー
~に偉大な民族アルゼンチンの敬礼
偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼!
 
Yloslibresdelmundoresponden:
ロスリブレスデルムンドレスポンデン
そして定冠詞自由な(人たち)~の世界応える
そして世界の自由なる民は応える
 
¡AlGranPuebloArgentinoSalud!
アルグランプエブロァルヘンティーノサルー
~に偉大な民族アルゼンチンの敬礼
偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼!
 
Seaneternosloslaureles
セァネテルノスロスラウレレス
~であれ永遠定冠詞月桂冠、栄誉
その栄誉を永遠のものとせよ
 
Quesupimosconseguir.
スピーモスコンセギール
関係代名詞我らは~できる勝ち取る
我らが勝ち得る栄誉を
 
Quesupimosconseguir.
スピーモスコンセギール
関係代名詞我らは~できる勝ち取る
我らが勝ち得る栄誉を
 
Coronadosdegloriavivamos
コロナードスグロリアビバーモス
冠を受けて~の栄光我らは生きよう
栄冠を受け我らは生きん
 
Ojuremoscongloriamorir.
オーフレーモスコングロリアモリール
さもなくば我らは喜んで~する~と共に栄光死ぬ
さもなくば我ら栄光と共に死せん
 
Ojuremoscongloriamorir.
オーフレーモスコングロリアモリール
さもなくば我らは喜んで~する~と共に栄光死ぬ
さもなくば我ら栄光と共に死せん
 
Ojuremoscongloriamorir.
オーフレーモスコングロリアモリール
さもなくば我らは喜んで~する~と共に栄光死ぬ
さもなくば我ら栄光と共に死せん
 
+  2番以降
Delosnuevoscampeoneslosrostros
ロスヌェボスカンペォーネスロスロストロス
~の定冠詞新しい勝利者定冠詞
新たなる勝利者の顔は
 
Martemismopareceanimar
マルテミスモパレセァニマール
(戦いの神)マルスのごとく見える勇気づける
マルスが勇気をもたらすかのごとく
 
lagrandezaseanidaensuspechos:
グランデサセァニーダェンススペーチョス
定冠詞偉大さ宿る、巣食う~にその
その偉大さは胸に宿る
 
asumarchatodohacentemblar.
マルチャトードァセンテンブラール
~にその行軍、マーチすべてする震える
その行軍には誰もが震え上がり
 
SeconmuevendelIncalastumbas,
コンムエーベンデリンカラストゥンバス
動かす~の+定冠詞インカ定冠詞墓所
インカの墓所を動かし
 
yensushuesosreviveelardor,
イェンススウェソスレビーベラルドール
そして~の中でその生き返る定冠詞熱情
彼らの骨の中より熱情は蘇り
 
loquevarenovandoasushijos
レノバンドァススィーホス
それを関係代名詞新しくしつつある~を*1その息子たち
その子らを新たなものとする熱情が
 
delaPatriaelantiguoesplendor.
パトリァエランティグォエスプレンドール
~の定冠詞祖国定冠詞古代の輝き
古代の輝き放つ祖国の子らを
 
 

3.

Perosierrasymurossesienten
ペロスィエラスムロススィエンテン
だが山脈~しているように感じる
だが壁のごとき山々が
 
retumbarconhorriblefragor:
レトゥンバルコノリブレフラゴール
反響させる~とともに恐ろしい轟音
恐ろしい轟音を反響させるのが聞こえ
 
todoelpaísseconturbaporgritos
トードェルパイスコントゥルバポルグリートス
すべて定冠詞驚く~によって叫び
国中がその叫びに驚く
 
devenganza,deguerrayfuror.
ベンガンサゲーラフロール
~の復讐~の戦争憤怒
復讐の、戦争と憤怒の叫びに
 
Enlosfierostiranoslaenvidia
エンロスフィエロスティラーノスラェンビディア
~の中に定冠詞凶暴な暴君たち定冠詞嫉妬
荒ぶる暴君たちの胸に嫉妬が芽生え
 
escupiósupestíferahiel;
エスクピオペスティフェライエル
吐き捨てたその有害な胆汁
汚らわしい胆汁を吐き捨てた*2
 
suestandartesangrientolevantan
スェスタンダルテサングリェントレバンタン
彼の血塗られた掲げ
彼らは血塗られた旗を掲げ
 
provocandoalalidmáscruel.
プロボカンドァリー(ド)マスクルェル
引き起こした~を定冠詞戦いもっとも残虐な
実に残虐な戦いの火蓋を切った
 
 

4.

¿NolosvéissobreMéxicoyQuito
ロスベイスソブレメヒコキト
~しない彼らをあなたは見る~の上にメキシコキト(エクアドルの首都)
メキシコとキトが見えないのか?
 
arrojarseconsañatenaz
アロハルセコンサニャテナス
身を投じる~へ残忍さ頑迷な、粘り強い
粘り強い残忍さをもって身を投じる彼らが
 
ycuállloran,bañadosensangre,
クァルジョランバニャードセンサングレ
そして~する者叫ぶ浸かって~の中に
そして血に塗れて叫ぶ者
 
Potosí,CochabambayLaPaz?
ポトスィコチャバンバィパス
ポトシコチャバンバラパス
ポトシ、コチャバンバ、ラパスが
 
¿NolosvéissobreeltristeCaracas
ロスベイスソブレルトリステカラカス
~ない彼らをあなたは見る~の上に定冠詞悲しきカラカス
悲しきカラカスが見えないか
 
lutoyllantosymuerteesparcir?
ルトジャントスムェルテスパルスィル
哀悼慟哭、鳴き声広がるのを
哀悼と慟哭と、死が広がっていくのを
 
¿Nolosvéisdevorandocualfieras
ロスベイスデボランドクァルフィエラス
~ない彼らがあなたは見る貪る~のように
見えないのか、彼らが人々を獣のごとく貪り食らい
 
todopuebloquelogranrendir?
トードプエブロログランレンディル
すべての関係代名詞成し遂げる征服することを
征服を成し遂げていくのを
 
 

5.

Avosotrosseatreve,argentinos,
ボソートロスセァトレベアルヘンティノス
~にあなたたち挑むアルゼンチン人たち
アルゼンチンの民よ、汝らに
 
elorgullodelvilinvasor;
エロルグージョデルビリンバソール
定冠詞高慢さ~の+定冠詞邪悪な侵略者
邪悪な侵略者の高慢さが挑みかかる
 
vuestroscamposyapisacontando
ブェストロスカンポスピサコンタンド
あなたたちの平原すでに踏んだ語りながら
それは汝の野をすでに踏みしめ
 
tantasgloriashollarvencedor.
タンタスグロリアスホジャールベンセドール
数多の栄光踏み荒らすこと征服者が
踏みつけにした数多の栄光のことを語っている
 
Maslosbravos,queunidosjuraron
マスロスブラーボスケゥニードスフラーロン
だが定冠詞勇敢な(者)関係代名詞団結して誓いを立てる
だが勇敢なる者が団結して誓いを立てた
 
sufelizlibertadsostener,
フェリスリベルター(ド)ソステネル
彼らの幸福なる自由を保つことを
彼らの幸福なる自由を保たんと
 
aestostigressedientosdesangre
アェストスティグレスセディエントスサングレ
~にこれらの虎たち飢えた~の
この血に飢えた虎たちに
 
fuertespechossabránoponer.
フエルテスペーチョスサブラノポネール
強い知っている抵抗する、戦う
強き心は抗う術を知っている
 

6.

Elvalienteargentinoalasarmas
エルバリェンテァルヘンティノァラサルマス
定冠詞勇敢なアルゼンチン人~に定冠詞武器
勇敢なるアルゼンチン人よ、武器を取り
 
correardiendoconbríoyvalor,
コレァルディエンドコンブリオィバロール
 
elclaríndelaguerra,cualtrueno,
エルクラリンゲラクァルトルエノ
 
enloscamposdelSudresonó.
エンロスカンポスデルスー(ド)レソノ
 
BuenosAyresseoponealafrente
ブエノスアイレスセォポーネァフレンテ
 
delospueblosdelaínclitaunión,
ロスプェブロスラィンクリータウニオン
 
yconbrazosrobustosdesgarran
コンブラソシロブストスデスガラン
 
alibéricoaltivoleón.
アリベリコアルティボレオン
 
 

7.

SanJosé,SanLorenzo,Suipacha,
サンホセサンロレンソスイパチャ
 
ambasPiedras,SaltayTucumán,
アンバスピェドラスサルタトゥクマン
 
LaColoniaylasmismasmurallas
コロニアラスミスマスムラージャス
 
deltiranoenlaBandaOriental.
デルティラーノェンバンダォリエンタル
 
Sonletreroseternosquedicen:
ソンレトレーロセテルノスディセン
 
aquíelbrazoargentinotriunfó,
アキーエルブラソァルヘンティノトリウンフォ
 
aquíelfieroopresordelaPatria
アキーエルフィエロプレソルパトリア
 
sucervizorgullosadobló.
セルビソルグジョーサドブロ
 
Lavictoriaalguerreroargentino
ビクトリアルゲレーロァルヘンティノ
 
consusalasbrillantecubrió,
コンスサラスブリジャンテクブリオ
 
yazoradoasuvistaeltirano
イァソラードァビスタェルティラーノ
 
coninfamiaalafugasedio.
コニンファミアフーガディオ
 
Susbanderas,susarmasserinden
ススバンデーラススサルマスリンデン
 
portrofeosalalibertad,
ポルトロフェオサリベルター(ド)
 
ysobrealasdegloriaalzaelpueblo
ソブレァラスグローリアルサェルプェブロ
 
tronodignoasugranmajestad.
トローノディグノァグランマヘスター(ド)
 
Desdeunpolohastaelotroresuena
デスデゥンポロァスタェロトロレスェーナ
 
delafamaelsonoroclarín,
ファマェルソノロクラリン
 
ydeAméricaelnombreenseñando
デァメリカェルノンブレンセニャンド
 
lesrepite:"¡Mortales,oíd!:
レスレピテモルターレスオイド
 
yasutronodignísimoabrieron
ジャトローノディグニスィモァブリエーロン
すでに~の上に玉座最も栄誉ある開く
最も栄誉ある玉座はいまや開く
 
lasProvinciasUnidasdelSud".
ラスプロビンシアスウニーダスデルスー
定冠詞州、地方統一された~の
統一された南の諸州を
 
Yloslibresdelmundoresponden:
ロスリブレスデルムンドレスポンデン
そして定冠詞自由な(人たち)~の世界応える
そして世界の自由なる民は応える
 
"AlGranPuebloArgentino¡salud!"
アルグランプエブロァルヘンティーノサルー
~に偉大な民族アルゼンチンの敬礼
偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼!
 

特記事項

  • その長さ。
  • リフレイン多くないですか?
  • 長い長い間奏を挟んで一旦泣かせに入るくせに、突如思い出したようにテンションがブチ上がるところ。
  • 「y」は「そして」という意味である。「イ」と読む。
  • ほとんどの単語はそのままローマ字読みで読める。なので日本人には簡単かも。
  • しかし「g、x」の音はハ行に、「ll」と二つ重なったら「ジャ」と読む。
  • 書く時には「!」、「?」は文の前後に書く。*3
  • 「&iexcl salud !(サル!)」はくしゃみをした人に対しても言う。言われた側は「&iexcl gracias !」と笑顔で言う。




*1 人が目的語にくるときに使ったりするやつですよね
*2 主語は多分「嫉妬」
*3 専ら最近はこれを無視する人も増えてきてはいるが。