北中米・カリブ諸国/ハイチ国歌「デサリーヌの歌」 のバックアップ(No.3)


ハイチ国歌

La Dessalinienne

デサリーヌの歌

公式のフランス語版
非公式ながら人気の高いハイチ・クレオール語版
歌詞はこちら

歌詞全文

Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons unis, Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, Marchons unis
Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, Pour les ancêtres.
国のため、父祖のため
団結し進まん、団結し進まん
我らの隊伍に裏切り者は無し!
我ら、かの地の主たらん
団結し進まん、団結し進まん
国のため、父祖のため
団結し進まん、団結し進まん
国のため、父祖のため
+  2番から4番を省略することが多い
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L'âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
父祖のため、祖国のため
いざ喜びのうちに土を掘らん
この地が肥えれば
魂も強くなる
喜んで土を掘らん、喜んで土を掘らん
父祖のため、祖国のため
喜んで土を掘らん、喜んで土を掘らん
父祖のため、祖国のため
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères.
この地のため、父のため、
子らを鍛えん、子らを鍛えん
自由に、強く、栄えるように
我ら常に兄弟たらん
この地のため、父のため
子らを鍛えん、子らを鍛えん
この地のため、父のため
子らを鍛えん、子らを鍛えん
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
先祖のため、祖国のため
おお勇敢なる者の神よ、勇敢なる者の神よ
汝の限りなき庇護のもとに
権利と生命とを守れ
おお勇敢なる者の神よ、勇敢なる者の神よ
先祖のため、祖国のため
おお、神よ、神よ、勇敢なる者の神よ
先祖のため、祖国のため
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
旗のため、祖国のため
死するは誉れ、死するは誉れ
昔日は叫ぶ
老兵の心を抱けよと
死するは誉れ、死するは誉れ
旗のため、祖国のため
死するは誉れ、死するは誉れ
旗のため、祖国のため

歌詞逐語訳

1.

PourlePays,Pourlesancêtres,
プルペイプルザンセトレ
~のために定冠詞~のために定冠詞先祖
国のため、父祖のために


Marchonsunis,Marchonsunis.
マルションズュニマルションズュニ
進もう団結して進もう団結して
団結し進まん、団結し進まん


Dansnosrangspointdetraîtres!
ダンランプワンドゥトレトレ
~の中から我ら兵士、戦列無い~の裏切り者
我らの戦列に裏切り者はない


Dusolsoyonsseulsmaîtres.
デュソルソワヨンスルメトレ
~の+定冠詞地面、大地我らは~であろう唯一の主人
我らの地の主人となろう


Marchonsunis,Marchonsunis.
マルションズュニマルションズュニ
進もう団結して進もう団結して
団結し進まん、団結し進まん


PourlePays,Pourlesancêtres,
プルペイプルザンセトレ
~のために定冠詞~のために定冠詞先祖
国のため、父祖のために


Marchonsunis,Marchonsunis.
マルションズュニマルションズュニ
進もう団結して進もう団結して
団結し進まん、団結し進まん


PourlePays,Pourlesancêtres,
プルペイプルザンセトレ
~のために定冠詞~のために定冠詞先祖
国のため、父祖のために


+  2~4番は短縮版では省略

2.

PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため


Bêchonsjoyeux,bêchonsjoyeux
ベションジョワユベションジョワユ
我らは掘る喜んで我らは掘る喜んで
我らは喜んで土を掘ろう


Quandlechampfructifie
カンシャンフリュクティフィ
~するとき定冠詞野原肥沃な
その野が肥沃であるならば


L'âmesefortifie
ラムフォルティフィ
定冠詞+魂強まる
魂は強まる


Bêchonsjoyeux,bêchonsjoyeux
ベションジョワユベションジョワユ
我らは掘る喜んで我らは掘る喜んで
我らは喜んで土を掘ろう


PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため


Bêchonsjoyeux,bêchonsjoyeux
ベションジョワユベションジョワユ
我らは掘る喜んで我らは掘る喜んで
我らは喜んで土を掘ろう


PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため



3.

PourlePaysetpournosPères
プルペイプルペレ
~のため定冠詞そして~のため我らの父たち
国のため、我らの父たちのため


FormonsdesFils,formonsdesFils
フォルモンフィスフォルモンフィス
我ら鍛えん定冠詞息子たち我ら鍛えん定冠詞息子たち
子らを鍛えん、子らを鍛えん


Libres,fortsetprospères
リブレフォルプロスペレ
自由な強いそして繁栄した、豊かな
自由に、強く、そして豊かに


Toujoursnousseronsfrères
トゥジュルセロンフレーレ
常に我ら~であるだろう兄弟、同胞
我らいかなる時も同胞たらん


PourlePaysetpournosPères
プルペイプルペレ
~のため定冠詞そして~のため我らの父たち
国のため、我らの父たちのため


FormonsdesFils,formonsdesFils
フォルモンフィスフォルモンフィス
我ら鍛えん定冠詞息子たち我ら鍛えん定冠詞息子たち
子らを鍛えん、子らを鍛えん


PourlePaysetpournosPères
プルペイプルペレ
~のため定冠詞そして~のため我らの父たち
国のため、我らの父たちのため


FormonsdesFils,formonsdesFils
フォルモンフィスフォルモンフィス
我ら鍛えん定冠詞息子たち我ら鍛えん定冠詞息子たち
子らを鍛えん、子らを鍛えん



4.

PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため


ODieudesPreux,ODieudesPreux!
デュプルデュプル
ああ~の+定冠詞勇気ある人ああ~の+定冠詞勇気ある人
ああ、勇気ある者の神よ!


Soustagardeinfinie
ガルドゥアンフィニ
~の下に汝の守り無限の
汝の限りなき守りのもとに


Prendsnosdroits,notrevie
プランドロワノトルヴィ
置け我らの権利我らの
我らの権利と命を置き給え


ODieudesPreux,ODieudesPreux!
デュプルデュプル
ああ~の+定冠詞勇気ある人ああ~の+定冠詞勇気ある人
ああ、勇気ある者の神よ!


PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため


ODieu,ODieu,ODieudesPreux
デュデュデュプル
ああああああ~の+定冠詞勇気ある人
ああ、神よ、ああ、勇気ある者の神よ!


PourlesAïeux,pourlaPatrie
プルレザユプルパトリ
~のため定冠詞祖先~のため定冠詞祖国
父祖のため、祖国のため



5.

PourleDrapeau,pourlaPatrie
プルドラポプルパトリア
~のために定冠詞~のために定冠詞祖国
旗のため、祖国のために


Mourirestbeau,mourirestbeau!
ムリムリ
死ぬことは~である素晴らしい死ぬことは~である素晴らしい
死するは誉れ、死するは誉れ


Notrepassénouscrie:
ノトラパセクリーァ
我らの過去は我らに叫ぶ
我らの過去が叫んでいる


Ayezl'âmeaguerrie!
エイェラメアゲリーァ
持て定冠詞+魂熟達の
老兵の心を抱け


Mourirestbeau,mourirestbeau!
ムリムリ
死ぬことは~である素晴らしい死ぬことは~である素晴らしい
死するは誉れ、死するは誉れ


PourleDrapeau,pourlaPatrie
プルドラポプルパトリア
~のために定冠詞~のために定冠詞祖国
旗のため、祖国のために


Mourirestbeau,mourirestbeau!
ムリムリ
死ぬことは~である素晴らしい死ぬことは~である素晴らしい
死するは誉れ、死するは誉れ


PourleDrapeau,pourlaPatrie
プルドラポプルパトリア
~のために定冠詞~のために定冠詞祖国
旗のため、祖国のために