ヨーロッパ州/ハンガリー国歌「賛称」 のバックアップ(No.3)


 
 
 
 

歌詞全文

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!
+  2番以降
Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.
Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.
Hányszor zengett ajkain
Ozmán vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját a hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.
Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hő szeméből!
Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

歌詞逐語訳

Isten,álddmegamagyart
イシテンアールドメガマギャルト
神よ汝祝福せんことをそしてあのハンガリー人を
 
kedvvel,bőséggel,
ヨーケドッヴェルベシェーッゲル
良き魂で豊かさで
 
Nyújtsfeléjevédőkart,
ニューイツフェレーイェヴェーデーカルト
汝広げんことをそれに向かって守りの腕を
 
Haküzdellenséggel;
キュズデッレンシェーッゲル
~するとき闘う敵と
 
Balsorsakitrégentép,
バルショルシャキトレーゲンテープ
運命~するところの昔に引き裂いた
 
Hozzvígesztendőt,
ホッズラーヴィーゲステンデート
汝もたらさんことをそれの上に幸福な年、時間
幸いなる日々を汝がもたらさんことを
 
Megbűnhődte márenép
メグビュンヘッテマーレネープ
罰せられた既にこの民族
 
Amúltatsjövendőt!
ムールタトシェーヴェンデト
 
+  2番以降
Őseinketfelhozád
 
Kárpátszentbércére,
 
Általadnyertszéphazát
 
Bendegúznakvére.
 
Smerrezúgnakhabjai
 
Tiszának,Dunának,
 
Árpádhősmagzatjai
 
Felvirágozának.

||

||

||

 
 
ÉrtünkKunságmezein
 
Értkalásztlengettél,
 
Tokajszőlővesszein
 
Nektártcsepegtettél.
 
Zászlónkgyakranplántálád
 
Vadtöröksáncára,
 
SnyögteMátyásbúshadát
 
Bécsnekbüszkevára.
 
Hajh,debűneinkmiatt
 
Gyúltharagkebledben,
 
Selsújtádvillámidat
 
Dörgőfellegedben,
 
Mostrablómongolnyilát
 
Zúgattadfelettünk,
 
Majdtöröktőlrabigát
 
Vállainkravettünk.
 
Hányszorzengettajkain
 
Ozmánvadnépének
 
Verthadunkcsonthalmain
 
Győzedelmiének!
 
Hányszortámadttenfiad
 
Széphazám,kebledre,
 
Slettélmagzatodmiatt
 
Magzatodhamvvedre!
 
Bújtazüldözött,sfelé
 
Kardnyúltbarlangjában,
 
Szertenézettsnemlelé
 
Honjátahazában,
 
Bércrehágésvölgybeszáll,
 
skétségmellette,
 
Vérözönlábainál,
 
Slángtengerfölette.
 
Várállott,mostkőhalom,
 
Kedvsörömröpkedtek,
 
Halálhörgés,siralom
 
Zajlikmárhelyettek.
 
Sah,szabadságnemvirúl
 
Aholtnakvéréből,
 
Kínzórabságkönnyehull
 
Árvánkszeméből!
 
SzándmegIstenamagyart
 
Kitvészekhányának,
 
Nyújtsfeléjevédőkart
 
Tengerénkínjának.
 
Balsorsakitrégentép,
 
Hozzvígesztendőt,
 
Megbűnhődtemárenép
 
Amúltatsjövendőt!
 

特記事項