アジア州/シリア国歌「祖国の守護者たちよ」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/シリア国歌「祖国の守護者たちよ」 へ行く。
- 1 (2021-08-07 (土) 10:36:13)
- 2 (2022-08-15 (月) 22:26:06)
- 3 (2023-07-20 (木) 20:55:20)
حماة الديار
ḥumāt ad-diyār
祖国の守護者たちよ
歌詞全文
| حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ | ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾabat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿarīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām |
| ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما | rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā |
| رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ | rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿala ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾamā fīhi min kulli ʿaynin sawād wa-min dami kulli šahīdin midād? |
| نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟ | nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd wa-rūḥu l-ʾaḍāhī raqībun ʿatīd fa-minnā l-walīdu wa-minnā r-rashīd fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd? |
歌詞逐語訳
| حُـماةَ | الـدِّيارِ | عليكمْ | سـلامْ |
| ḥumāt | ad-diyāri | ʿalaykum | salām |
| フマータッディヤーリ | アライクム | サラーム | |
| 守護者たち | 定冠詞＋祖国 | 貴方がたの上に | 平安 |
| 祖国の守護者たちよ、貴方がたに平安あれ | |||
| ّأبَتْ | أنْ | تـذِلَّ | النفـوسُ | الكرامّ |
| ʾabat | ʾan | taḏilla | n-nufūsu | l-kirām |
| アバト | アン | タズィッランヌフースルキラーム | ||
| 拒む | ～すること | 低められる | 定冠詞＋魂 | 定冠詞＋気高い |
| 気高き魂は屈辱を拒む | ||||
| عـرينُ | العروبةِ | بيتٌ | حَـرام |
| ʿarīnu | l-ʿurūbati | baytun | ḥarām |
| アリーヌルウルーバティ | バイトゥン | ハラーム | |
| 隠れ家 | 定冠詞＋アラブ主義 | 家 | 聖なる |
| وعرشُ | الشّموسِ | حِمَىً | لا | يُضَامْ |
| wa-ʿaršu | š-šumūsi | ḥiman | lā | yuḍām |
| ワアルシュッシュムースィ | ヒマン | ラー | ユダーム | |
| ربوعُ | الشّـآمِ | بـروجُ | العَـلا |
| rubūʿu*1 | š-šaʾāmi | burūju | l-ʿalā |
| ルブウ | ッシャアーミ | ブルージュルアラー | |
| 地方 | レヴァントの | 塔 | 高さ |
| レヴァントの地は高き塔 | |||
| تُحاكي | السّـماءَ | بعـالي | السَّـنا |
| tuḥākī | s-samāʾa | bi-ʿālī | s-sanā |
| トゥハーキー | ッサマーア | ビアーリー | ッサナー |
| 定冠詞＋空の | |||
| ربوعُ | الشّـآمِ | بـروجُ | العَـلا |
| تُحاكي | السّـماءَ | بعـالي | السَّـنا |
| فأرضٌ | زهتْ | بالشّموسِ | الوِضَا |
| fa-ʾarḍun | zahat | bi-š-šumūsi | l-wiḍā |
| ファアルドゥン | ザハト | ビッシュムースィルウィダー | |
| سَـماءٌ | لَعَمـرُكَ | أو | كالسَّـما |
| samāʾun | la-ʿamruka | ʾaw | ka-s-samā |
| サマーウン | ラアムルカ | アゥ | カッサマー |
| رفيـفُ | الأماني | وخَفـقُ | الفؤادْ |
| rafīfu | l-ʾamānī | wa-xafqu | l-fuʾād |
| ラフィーフルアマーニー | ワハフクルフアード | ||
| عـلى | عَـلَمٍ | ضَمَّ | شَـمْلَ | البلادْ |
| ʿala | ʿalamin | ḍamma | šamla | l-bilād |
| アラ | アラミン | ダンマ | シャムラルビラード | |
| أما | فيهِ | منْ | كُـلِّ | عـينٍ | سَـوادْ |
| ʾamā | fīhi | min | kulli | ʿaynin | sawād |
| アマー | フィーヒ | ミン | クッリ | アィニン | サワード |
| ومِـن | دمِ | كـلِّ | شَـهيدٍ | مِـدادْ؟ |
| wa-min | dami | kulli | šahīdin | midād? |
| ワミン | ダミ | クッリ | シャヒーディン | ミダード |
| نفـوسٌ | أبـاةٌ | ومـاضٍ | مجيـدْ |
| nufūsun | ʾubātun | wa-māḍin | majīd |
| ヌフースン | ウバートゥン | ワマーディン | マジード |
| وروحُ | الأضاحي | رقيبٌ | عَـتيدْ |
| wa-rūḥu | l-ʾaḍāhī | raqībun | ʿatīd |
| ワルーフルアダーヒー | ラキーブン | アティード | |
| نفـوسٌ | أبـاةٌ | ومـاضٍ | مجيـدْ |
| وروحُ | الأضاحي | رقيبٌ | عَـتيدْ |
| فمِـنّا | الوليـدُ | ومِـنّا | الرّشـيدْ |
| fa-minnā | l-walīdu | wa-minnā | r-rashīd |
| ファミンナールワリードゥ | ワミンナーッラシード | ||
| فلـمْ | لا | نَسُـودُ | ولِمْ | لا | nashīd؟ |
| fa-lim | lā | nasūdu | wa-lim | lā | nashīd? |
| ファリム | ラー | ナスードゥ | ワリム | ラー | ナシード |
| ではなぜ | しない | 我らは治める | そしてなぜ | しない | |