アジア州/ウズベキスタン国歌「ウズベキスタン共和国国歌 のバックアップ(No.3)

 
 
 
 
 
 

歌詞全文

Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Oltin bu vodiylar — jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot!
Istiqlol mash‘ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod!
Oltin bu vodiylar...

歌詞逐語訳

Serquyosh,huro‘lkam,elgabaxt,najot,
セルクヨーシフロルカムエルガバフトナジョト
明るく自由な我が国*1人々に*2幸福救い
光輝く自由な我が国、人々に幸福と救いを
 
Seno‘zingdo‘stlargayo‘ldosh,mehribon!
センオズィングドストラルガヨルドシメフリボン
汝汝自身*3友たちに*4仲間慈悲深い
汝は、汝自身と志を同じくする友になんと慈悲深い！
 
Yashnagaytoabadilmufan,ijod,
ヤシュナガイトアバドイルムファンイジョド
繁栄させよ～まで永遠科学学問創造
繫栄させよ、学問と創造を世の果てまで
 
Shuhratingporlasintokiborjahon!
シュフラティングポルラスィントキボルジャホン
汝の栄光輝かんことを*5今の存在する世界
この世界に汝の栄光の輝かんことを！
 
OltinbuvodiylarjonO‘zbekiston,
オルティンブヴォディーラルジョノズベキストン
黄金のこの渓谷、オアシス心、魂ウズベキスタン
光輝くこのオアシス、我が魂ウズベキスタン
 
Ajdodlarmardonaruhisengayor!
アジドドラルマルドナルヒセンガヨル
先祖たち勇敢な精神*6汝に愛すべき
先祖の勇敢な精神は汝に受け継がれる！
 
Ulug‘xalqqudratijo‘shurganzamon,
ウルグハルククドラティジョシュルガンザモン
大いなる人民力*7湧き上がる時
大いなる人々の力が沸き上がる時
 
Olamnimahliyoaylagandiyor!
オラムニマフリヨアイラガンディヨル
世界を愛させる説明した国
世界に愛されてきた我が国！
 
Bag‘rikengo‘zbekningo‘chmasiymoni,
バグリケングオズベクニングオチマスイーモニ
心広いウズベクのなくならない信念を
雄大な心を持つウズベク人の消えぬ信念を
 
Erkin,yoshavlodlarsengazo‘rqanot!
エルキンヨシャヴロドラルセンガゾルカノト
自由な若い世代たち汝に大いなる翼
自由な、若き者たちは汝に大いなる翼を捧げる
 
Istiqlolmash‘ali,tinchlikposboni,
イスティクロルマシュアリティンチリクポスボニ
独立灯平和守り手
独立の灯、平和の守り手
 
Haqsevar,onayurt,mangubo‘lobod!
ハクセヴァルオナユルトマングボルオボド
真実を愛する母国永遠になる繁栄
真実を愛する我らの祖国よ、永遠に繫栄せよ！
 

謝辞

 

本稿は

 



*1 -mが「我が」
*2 -gaが「～に」
*3 o‘zが「自身」 -ing が「汝の」
*4 -larが複数
*5 -sinが祈願
*6 -iが「彼の」
*7 -iが「彼の」